Bookolot deep dive into books

page 171

171 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:25:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:25+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:25:29+00:00",
    "originating_media_file": "171.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eb0fce09491828f570d9b9abf04bcb35e8889bacc6cda6ab8b236c2210ce0b88",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:171:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:25+00:00",
    "originating_media_file": "171.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:171:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:312d8e084fdcdb9ba5f340593b57ff367fae9c26c2b21578857ec457b9abbc04",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:171:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 171

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

  1. 0 Трекутул нородулуй литуаниан повестеште, кэ деакум де- Trecutul norodului lituanian povestește, că deacum dela 0.98
  2. 1 ла ынчепутул вякулуй XIII хоарделе кавалерилор-кынь неын- începutul veacului XIII hoardele cavalerilor-câni neântrerupt 1.00
  3. 2 трерупт, яр унеорь де кытева орь пе ан, организау кампаний , iar uneori de câteva ori pe an, organizau campanii 1.00
  4. 3 жефуитоаре ымпотрива Литуанией. Доуэ вякурь а историей jefuitoare împotriva Lituaniei. Două veacuri a istoriei 0.99
  5. 4 нородулуй литуаниан ыс плине ку о луптэ неынтреруптэ, ын- norodului lituanian îs pline cu o luptă neântreruptă, îndârjită 0.99
  6. 5 дыржитэ ши сынжероасэ ымпотрива-жефуиторилор жермань, și sânjeroasă împotriva-jefuitorilor jermani, 0.98
  7. 6 Ероий нородулуй литуаниан—Миндаугас, Гедиминас, Кесту¬ Eroii norodului lituanian—Mindaugas, Ghediminas, Chestutis 0.99
  8. 7 тис, Витаутас ши алций — кондучяу ачастэ луптэ сынжероа¬ , Vitautas și alții — conduceau această luptă sânjeroasă 0.98
  9. 8 сэ ынделунатэ пентру либертатя нородулуй литуаниан. Ма¬ îndelunată pentru libertatea norodului lituanian. Marele 0.98
  10. 9 реле нород рус, деасеменя ши алте нороаде славе ерау али¬ norod rus, deasemenea și alte noroade slave erau aliați 1.00
  11. 10 аць крединчошь ын ачастэ луптэ гря, дар бируитоаре. credincioși în această luptă grea, dar biruitoare. 1.00
  12. 11 Кынд ын република ноастрэ Советикэ ау венит котропито- Când în republica noastră Sovetică au venit cotropitorii 0.99
  13. 12 рий хитлеришть, дукыид моарте ши нимичире, кынд ноаптя hitleriști, ducâid moarte și nimicire, când noaptea 0.98
  14. 13 ынтунекоасэ а окупацией жермане с’а лэсат асупра Литуа¬ întunecoasă a ocupației jermane s’a lăsat asupra Lituaniei 0.99
  15. 14 нией, нородул литуаниан с’а ридикат ла луптэ ымпотрива , norodul lituanian s’a ridicat la luptă împotriva 0.99
  16. 15 душманилор луй де мулте вякурь. Формациуня националэ ли- dușmanilor lui de multe veacuri. Formațiunea națională lituaniană 0.99
  17. 16 туанианэ, деташаментеле де партизань, мунчиторий, цэраний, , detașamentele de partizani, muncitorii, țăranii, 0.99
  18. 17 интелектуалий трудиторь дучяу лупта ымпотрива котропито- intelectualii truditori duceau lupta împotriva cotropitorilor 0.99
  19. 18 рилор мыршавь. mârșavi. 1.00
  20. 19 Кинурь ши суферинце де некрезут а адус републичий ноа- Chinuri și suferințe de necrezut a adus republicii noastre 1.00
  21. 20 стре окупация жерманэ. Орашеле ноастре — Вильнюс, Шау¬ ocupația jermană. Orașele noastre — Vilinius, Șauleai 0.97
  22. 21 ляй, Таураге, Мариямполе, Расейняй, Вилкавишкис, Шакяй, , Tauraghe, Mariampole, Raseineai, Vilcavișchis, Șacheai, 1.00
  23. 22 Кретинга, Калвария ши алтеле — ау фост префэкуте ын грэ- Cretinga, Calvaria și altele — au fost prefăcute în grămezi 0.98
  24. 23 мезь де руине. Кытева суте де мий де локуиторь ай Литуа- de ruine. Câteva sute de mii de locuitori ai Lituaniei 0.99
  25. 24 нией немций й-ау ымпушкат ши й-ау кинуит ын Панеряй лын- nemții i-au împușcat și i-au chinuit în Panereai lângă 0.98
  26. 25 гэ Вильнюс, ын фортул ал ноуля лынгэ Каунас ши ын мул¬ Vilinius, în fortul al noulea lângă Caunas și în multe 0.98
  27. 26 те алте локурь але републичий. Мий ши мий де локуиторь alte locuri ale republicii. Mii și mii de locuitori 1.00
  28. 27 пашничь ау фост мынаць ла каторга жерманэ. pașnici au fost mânați la catorga jermană. 1.00
  29. 28 Руинаря господэрией сэтешть ши челей орэшнешеть, ын¬ Ruinarea gospodăriei sătești și celei orășneșeti, întreprinderilor 0.97
  30. 29 треприндерилор индустриале, дистружеря ши прэдаря валори- industriale, distrujerea și prădarea valorilor 0.99
  31. 30 лор ноастре културале ши монументелор — ятэ резултатул noastre culturale și monumentelor — iată rezultatul 1.00
  32. 31 господэририй немцилор ын Литуания. Окупанций ау нимичит gospodăririi nemților în Lituania. Ocupanții au nimicit 1.00
  33. 32 педеплин фиинца литуанианэ де стат, ау ликидат ынсэшь ну- pedeplin ființa lituaniană de stat, au lichidat însăși numirea 0.99
  34. 33 миря Литуанией, ау интерзис ка орашул Вильнюс сэ фие ну¬ Lituaniei, au interzis ca orașul Vilinius să fie numit 0.99
  35. 34 мит ка капитала Литуанией, ау штерс дин требуинца граю- ca capitala Lituaniei, au șters din trebuința graiului 0.98
  36. 35 луй литуаниан кяр кувынтул «патрия». Ятэ ку че ау ынчепут lituanian chear cuvântul «patria». Iată cu ce au început 0.99
  37. 36 ын Литуания тылхарий жермань, неаскуизинд целул лор те- în Lituania tâlharii jermani, neascuizind țelul lor temeinic 0.99
  38. 37 мейник — нимичиря нородулуй литуаниан! — nimicirea norodului lituanian! 1.00
  39. 38 Котропиторий жермань ардяу, арункау ын аер ши жефуяу Cotropitorii jermani ardeau, aruncau în aer și jefuiau 1.00
  40. 39 ашезэминтеле културале де луминаре але Литуанией Сове¬ așezămintele culturale de luminare ale Lituaniei Sovetice 0.99
  41. 40 тиче. Вн капитала републичий ноастре — Вильнюс — клэ¬ . Vn capitala republicii noastre — Vilinius — clădirile 0.98
  42. 41 дириле а 15 жимназий ши челе май буне локалурь а 19 школь a 15 jimnazii și cele mai bune localuri a 19 școli 1.00
  43. 42 ынчепэтоаре окупанций жермань ле-ау окупат пентру ынки- începătoare ocupanții jermani le-au ocupat pentru închisorile 0.99
  44. 43 сориле гестапоулуй ши пентру невоиле арматей лор де жаф, ghestapoului și pentru nevoile armatei lor de jaf, 1.00
  45. 44 прекум чя май богатэ мобилэ а ачестор школь бине ынзэст¬ precum cea mai bogată mobilă a acestor școli bine înzăstrate 0.99
  46. 45 рате ын парте а фост прэдатэ, ын парте нимичитэ. Локалури¬ în parte a fost prădată, în parte nimicită. Localurile 0.99
  47. 46 ле а челор 11 касе пентру копий дин Вильнюс окупанций де- a celor 11 case pentru copii din Vilinius ocupanții deasemenea 1.00
  48. 47 асеменя ле-ау окупат пентру институцииле ши коселе лор де le-au ocupat pentru instituțiile și cosele lor de 0.99
  49. 48 жок. Пе копиий орь й-ау алунгат, орь и̊-ау учис ши кинуит. joc. Pe copiii ori i-au alungat, ori i̊-au ucis și chinuit. 0.98
  50. 49 171 171 0.98