page 170

170 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:25:05+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:24+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:25:05+00:00",
    "originating_media_file": "170.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:acd3647ded9f0a143b1fd4b6a963281649e10bccf2e02ad69872dd988e21b352",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:170:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:24+00:00",
    "originating_media_file": "170.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:170:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7e7adbbfd01abbb079bd32df9d4777e0412b904cbd85d48ec2737dd9db1a0aff",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:170:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 лунар дела стат, ын анул 1944 фамилиилор службашилор lunar dela stat, în anul 1944 familiilor slujbașilor 1.00
1 милитарь дин бужетул локал ал републичий а фост дат ажу¬ militari din bujetul local al republicii a fost dat ajutor 0.99
2 тор де о сынгурэ датэ пе о сумэ де 1 милион рубле. de o sângură dată pe o sumă de 1 milion ruble. 0.99
3 Ын чифреле бужетулуй републичий ноастре се оглиндеште În cifrele bujetului republicii noastre se oglindește 0.99
4 стрэлучит политика националэ ленинистэ-сталинистэ а стату- strălucit politica națională leninistă-stalinistă a statului 0.99
5 луй ностру, каре ый ындрептатэ спре дезволтаря културий nostru, care îi îndreptată spre dezvoltarea culturii 1.00
6 тутурор нороаделор Униуний РCC. tuturor noroadelor Uniunii Rss. 0.97
7 Бужетул, ынфэцишат де Гуверн ла апробаря сесией, оглин- Bujetul, înfățișat de Guvern la aprobarea sesiei, oglindește 0.99
8 деште дрепт сарчиниле господэрней нородниче а цэрий ноа¬ drept sarcinile gospodărnei norodnice a țării noastre 0.98
9 стре. Вн кондицииле рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией ын¬ . Vn condițiile războiului pentru apărarea Patriei întrebarea 0.98
10 требаря ку привире ла мобилизаря максималэ а мижлоачелор, cu privire la mobilizarea macsimală a mijloacelor, 1.00
11 кэутаря венитурилор адэогэтоаре, ынтребаря деспре скутиря, căutarea veniturilor adăogătoare, întrebarea despre scutirea, 0.99
12 економия, фолосиря рационалэ а ресурселор бэнешть ши ма- economia, folosirea rațională a resurselor bănești și materiale 0.99
13 териале аре о деосэбит де маре ынсэмнэтате господэряскэ are o deosăbit de mare însămnătate gospodărească 0.98
14 ши де апэраре. Вмплиниря ку спор а бужетулуй ынтр’о мэ- și de apărare. Vmplinirea cu spor a bujetului într’o măsură 0.98
15 сурэ колосалэ се ва детермина де крештеря де май департе colosală se va determina de creșterea de mai departe 0.99
16 а продуктивитэций мунчий ши микшораря синекостулуй, де a productivității muncii și micșorarea sinecostului, de 0.99
17 мэриря волумулуй продучерий индустриале, де економия чя mărirea volumului producerii industriale, de economia cea 1.00
18 май аспрэ а материалелор,енержией електриче ши мижлоа- mai aspră a materialelor,enerjiei electrice și mijloacelor 0.98
19 челор бэнешть. bănești. 0.98
20 Товарэшь депутаць! Вн фаца нороаделор советиче ши ви- Tovarăși deputați! Vn fața noroadelor sovetice și vitezei 0.98
21 тезей луй Армате Роший стэ сарчина сэ добындяскэ ын чел lui Armate Roșii stă sarcina să dobândească în cel 0.99
22 май скурт термен бируинца дефинитивэ асупра душманулуй, mai scurt termen biruința definitivă asupra dușmanului, 1.00
23 сэ рестабиляскэ господэрия ши култура ын режиуниле ши ре- să restabilească gospodăria și cultura în rejiunile și republicile 0.99
24 публичиле елиберате. Сынтем ын ажунул анилор мунчий ын- eliberate. Sântem în ajunul anilor muncii încordate 0.99
25 кордате ши креатоаре. Трудиторий Башкирией вор да тоате și creatoare. Truditorii Bașchiriei vor da toate 0.99
26 путериле лор пентру ынтэриря де май департе а путерий ми- puterile lor pentru întărirea de mai departe a puterii militare 1.00
27 литаре ши господэрешть а марей ноастре Патрий сочиалисте. și gospodărești a marei noastre Patrii socialiste. 1.00
28 Нороаделе цэрий ноастре мерг ынтр’о фамилие уникэ уни¬ Noroadele țării noastre merg într’o familie unică unit 0.99
29 т спре бируинца асупра душманулуй, ши ной вом кэпэта spre biruința asupra dușmanului, și noi vom căpăta 0.99
30 ачастэ бируинцэ пентру кэ пе ной не дуче спре ачастэ биру¬ această biruință pentru că pe noi ne duce spre această biruință 0.98
31 инцэ кондукэторул ши инвэцэторул ностру, мареле кондукэ¬ conducătorul și invățătorul nostru, marele conducător 0.99
32 тор де армате товарэшул Сталин! (Аплаузе фуртуноа- de armate tovarășul Stalin! (Aplauze furtunoase 0.99
33 ce) ) 0.97
34 Прешединтеле. Кувынт се дэ депутатулуй Венцлова. Președintele. Cuvânt se dă deputatului Vențlova. 0.98
35 Венцлова А. Т. (Округулде алежере Мажейкяй, Vențlova A. T. (Ocrugulde alejere Majeicheai, 0.98
36 РСС Литуанианэ). Товарэшь депутаць! Дин тоате ре¬ Rss Lituaniană). Tovarăși deputați! Din toate republicile 0.96
37 публичиле марей ноастре цэрь ной не-ам адунат ла сесия ХІ marei noastre țări noi ne-am adunat la sesia Hi 0.98
38 а Советулуй Супрем ал Униуний РСС ын время бируинцилор a Sovetului Suprem al Uniunii Rss în vremea biruinților 0.99
39 ымбукурэтоаре ши де неуйтат, кынд ероика Арматэ Рошие, îmbucurătoare și de neuitat, când eroica Armată Roșie, 0.99
40 ын рындуриле кэрея луптэ фечорий тутурор нороаделор Уни¬ în rândurile căreia luptă feciorii tuturor noroadelor Uninii 0.99
41 ний РСС, акума, ынконжурынд Берлинул, луптэ пе стрэзиле Rss, acuma, înconjurând Berlinul, luptă pe străzile 0.98
42 луй. lui. 0.96
43 Кынд Жермания хитлеристэ а невэлит асупра цэрий ноаст¬ Când Jermania hitleristă a nevălit asupra țării noastre 0.98
44 ре, апой кяр дин прима зы а рэзбоюлуй ау ынчепут сэ ардэ , apoi chear din prima zî a războiului au început să ardă 0.99
45 орашеле ши сателе ноастре. Бн курсул мултор вякурь Литуа- orașele și satele noastre. Bn cursul multor veacuri Lituania 0.98
46 ния ну нумай одатэ а фост супусэ нэвэлирилор дин партя nu numai odată a fost supusă năvălirilor din partea 0.98
47 немцилор, ши нородул литуаниан урэште пе котропиторий nemților, și norodul lituanian urăște pe cotropitorii 1.00
48 жермань, ка пе душмань де мулте вякурь ай цэрий лор. jermani, ca pe dușmani de multe veacuri ai țării lor. 1.00
49 170 170 0.99