page 169

169 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:24:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:24+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:24:41+00:00",
    "originating_media_file": "169.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b026c15f31c3c471b8080b8055e71f91ac16a3e21e6f638427d7d4af87237dcd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:169:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:24+00:00",
    "originating_media_file": "169.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:169:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7cd7a28e46c3adbbc0bdb520e62dbf90a25a8de8f5a8d1e6085574697ae1972a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:169:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 де капиталурь пентру зыдире пе линия комисариателор но- de capitaluri pentru zâdire pe linia comisariatelor norodnice 0.99
1 родниче де супунере унионалэ ын сума де 50 милиоане рубле. de supunere unională în suma de 50 milioane ruble. 1.00
2 Ын аний рэзбоюлуй мунческ ку жертфире де сине ын ажу- În anii războiului muncesc cu jertfire de sine în ajutorul 0.98
3 торул фронтулуй колхозничий ши колхозничеле републичий. frontului colhoznicii și colhoznicele republicii. 1.00
4 Колхозуриле де фрунте але Републичий ноастре ын анул тре- Colhozurile de frunte ale Republicii noastre în anul trecut 1.00
5 кут 1944 ау кэпэтат о роадэ ынналтэ, ау ымплинит ындато¬ 1944 au căpătat o roadă înnaltă, au împlinit îndatoririlor 0.99
6 ририлор лор фацэ де стат дупэ тоате фелуриле де продукте lor față de stat după toate felurile de producte 1.00
7 агриколе ши ау дат пе деасупра планулуй 500 мий пудурь agricole și au dat pe deasupra planului 500 mii puduri 1.00
8 де пыне ши картоафе, май мулт де 200 мий пудурь де карне de pâne și cartoafe, mai mult de 200 mii puduri de carne 1.00
9 ши алте продукте ын фондул Арматей Роший. și alte producte în fondul Armatei Roșii. 1.00
10 Ын анул 1944 ын господэрия агриколэ а републичий ноас¬ În anul 1944 în gospodăria agricolă a republicii noastre 0.98
11 тре а авут лок ун шир де неажунсурь. СHК ал Униуний РCС a avut loc un șir de neajunsuri. Snc al Uniunii Rss 0.96
12 ла ынчепутул анулуй ачеста а луат о хотэрыре спечиалэ де- la începutul anului acesta a luat o hotărâre specială despre 0.99
13 спре мэсуриле ын че привеште дезволтаря господэрией агри- măsurile în ce privește dezvoltarea gospodăriei agricole 0.98
14 коле ын РACC Башкирэ. Вн время де фацэ лукрэторий агри¬ în Rass Bașchiră. Vn vremea de față lucrătorii agricheli 0.97
15 кель ши колхозничий републичий ноастре ышь ынкордязэ și colhoznicii republicii noastre își încordează 1.00
16 тоате путериле лор пентру ка сэ ымплиняскэ ачастэ хотэры- toate puterile lor pentru ca să împlinească această hotărâre 0.99
17 ре, сэ капете ын анул 1945 о роадэ ынналтэ ши сэ ымплиняс¬ , să capete în anul 1945 o roadă înnaltă și să împlinească 0.97
18 кэ планул дезволтэрий витэритулуй. planul dezvoltării vităritului. 0.99
19 Патриоций ши патриоателе Башкирней ын аний рэзбоюлуй Patrioții și patrioatele Bașchirnei în anii războiului 0.98
20 ау депус прин субскриере ла Ымпрумутул милитар 1.075 ми¬ au depus prin subscriere la Împrumutul militar 1.075 milioane 0.98
21 лиоане рубле, ла лотерия де бань ши лукрурь — 239 милиоа- ruble, la loteria de bani și lucruri — 239 milioane 0.99
22 не рубле. Пентру конструиря авиоанелор де луптэ ау стрынс ruble. Pentru construirea avioanelor de luptă au strâns 0.99
23 ши ау дат ла Банка де стат 156 милиоане рубле. și au dat la Banca de stat 156 milioane ruble. 0.99
24 Товарэшь депутаць! Некэтынд ла кондицииле времий де Tovarăși deputați! Necătând la condițiile vremii de 0.99
25 рэзбой, кынд мижлоачеле темейниче се дау пентру финанца¬ război, când mijloacele temeinice se dau pentru finanțarea 0.99
26 ря требуинцилор рэзбоюлуй, статул асигнязэ мижлоаче марь trebuinților războiului, statul asignează mijloace mari 1.00
27 пентру мэсуриле сочиале-културале. Ачаста се оглиндеште pentru măsurile sociale-culturale. Aceasta se oglindește 0.98
28 ын бужетеле републичилор национале ши, ын спечиал, ни бу¬ în bujetele republicilor naționale și, în special, ni bujetul 0.98
29 жетул PACC Башкире. Бужетул РACC Башкире ын аний рэз- PACC Bașchire. Bujetul Rass Bașchire în anii războiului 0.95
30 боюлуй неынтрерупт креште. Ын анул 1944 бужетул републи¬ neântrerupt crește. În anul 1944 bujetul republicii 0.98
31 чий дупэ ымплиниря де фапт а ынтрекут бужетул анулуй după împlinirea de fapt a întrecut bujetul anului 1.00
32 1940 ку 42 милиоане рубле. Келтуелиле пентру ынвэцэмынт 1940 cu 42 milioane ruble. Cheltuelile pentru învățământ 1.00
33 ын время ачастэ с’ау мэрит ку 20 проченте ши ын анул 1944 în vremea această s’au mărit cu 20 procente și în anul 1944 0.99
34 ау алкэтуит 248 милиоане рубле. Вн школиле републичий ын¬ au alcătuit 248 milioane ruble. Vn școlile republicii învață 0.99
35 вацэ 500 мий копий. Вн грэдиниле пентру копий се едукэ май 500 mii copii. Vn grădinile pentru copii se educă mai 0.99
36 мулт де 10 мий копий. Вн школиле де сарэ ынвацэ апроапе mult de 10 mii copii. Vn școlile de sară învață aproape 0.98
37 де 5 мий мунчиторь ши 9 мий де тинерет сэтеск. Вн техни- de 5 mii muncitori și 9 mii de tineret sătesc. Vn tehnicumuri 0.98
38 кумурь ши ын ашезэминтеле суперноаре де ынвэцэмынт але și în așezămintele supernoare de învățământ ale 0.99
39 републичий се прегэтеск мий де спечиалишть калификаць. republicii se pregătesc mii de specialiști calificați. 0.99
40 Пентру пэзиря сэнэтэций трудиторилор, пентру даря де Pentru păzirea sănătății truditorilor, pentru darea de 0.99
41 ажутор медикал лор ын РACC Башкирэ ын анул курент ау ajutor medical lor în Rass Bașchiră în anul curent au 0.98
42 фост келтуите 91.800 мий рубле, адикэ ку 46 проченте май fost cheltuite 91.800 mii ruble, adică cu 46 procente mai 1.00
43 мулт, декыт пынэ ла рэзбой. Пе зыуа де 1 януарие анул 1945 mult, decât până la război. Pe zâua de 1 ianuarie anul 1945 0.98
44 ын Башкирия лукрязэ 166 спитале ку 8.865 патурь, 229 амбу¬ în Bașchiria lucrează 166 spitale cu 8.865 paturi, 229 ambulatorii 0.99
45 латорий медикале, лягэне пентру копий ку 10 мий локурь medicale, leagăne pentru copii cu 10 mii locuri 1.00
46 ши функционязэ 13 касе де одихнэ ши санаторий. Фамилии¬ și funcționează 13 case de odihnă și sanatorii. Familiile 0.98
47 ле службашилор милитарь ла ной ыс ынконжурате де о гри¬ slujbașilor militari la noi îs înconjurate de o grijă 0.99
48 жэ зылникэ. Афарэ де ачея, кэ еле примеск регулар ажутор zâlnică. Afară de aceia, că ele primesc regular ajutor 0.98
49 169 169 0.99