Bookolot deep dive into books

page 167

167 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:23:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:24+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:23:44+00:00",
    "originating_media_file": "167.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0d5f83369d7524a98d57f60db394ec5242894db2f3d72d17cd7f50733744ca19",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:167:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:24+00:00",
    "originating_media_file": "167.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:167:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cce70cb5b16c0cee5e1ce347adb2f296138e32c1b1b6455e1f98edb25f33dae9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:167:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 167

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 4 +

  1. 0 експримэ доринца тутурор нороаделор Униуний РCС—а да ecsprimă dorința tuturor noroadelor Uniunii Rss—a da 0.98
  2. 1 тотул пентру дизлегаря ачестор сарчинь. totul pentru dizlegarea acestor sarcini. 1.00
  3. 2 Еу пропун ка бужетул пе анул 1945, ынфэцишат де Сове- Eu propun ca bujetul pe anul 1945, înfățișat de Sovetul 0.99
  4. 3 тул Комисарилор Нородничь ал Униуний РСC, ку ындрептэ- Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss, cu îndreptările 0.98
  5. 4 риле Комисией бужетаре сэ фие апробат. Аша о хотэрыре Comisiei bujetare să fie aprobat. Așa o hotărâre 0.99
  6. 5 а сесней, фэрэ ындоялэ, ва фи примитэ ку мулцумире де a sesnei, fără îndoială, va fi primită cu mulțumire de 0.98
  7. 6 тот нородул советик. tot norodul sovetic. 1.00
  8. 7 Товарэшь депутаць! Анул трекут 1944 пе тотдяуна ва ынтра Tovarăși deputați! Anul trecut 1944 pe totdeauna va întra 0.99
  9. 8 ын историе, ка анул фаптелор ероиче фэрэ асемэнаре а în istorie, ca anul faptelor eroice fără asemănare a 0.98
  10. 9 оаменилор советичь пе фронт ши ын спателе фронтулуй, ка oamenilor sovetici pe front și în spatele frontului, ca 0.99
  11. 10 етапа хотэрытоаре пе каля спре бируинца ноастрэ деплинэ etapa hotărâtoare pe calea spre biruința noastră deplină 1.00
  12. 11 асупра котропиторилор жермано-фашишть. asupra cotropitorilor jermano-fașiști. 1.00
  13. 12 Ероика Арматэ Рошие а елиберат пэмынтул натал дела Eroica Armată Roșie a eliberat pământul natal dela 0.99
  14. 13 спуркэчуня хитлеристэ, л’а арункат пе душман департе де- spurcăciunea hitleristă, l’a aruncat pe dușman departe dela 0.98
  15. 14 ла границиле ноастре ши а мутат рэзбоюл ын бэрлогул фя¬ granițile noastre și a mutat războiul în bărlogul fearei 0.98
  16. 15 рей фашисте. Акума оштириле слэвите советиче ымпреунэ ку fașiste. Acuma oștirile slăvite sovetice împreună cu 1.00
  17. 16 армателе алиацилор ноштрь мынтуе здробиря армателор жер¬ armatele aliaților noștri mântue zdrobirea armatelor jermano 0.99
  18. 17 мано-фашисте. -fașiste. 0.99
  19. 18 Бируинциле историче але Арматей Роший сынт кондицио- Biruințile istorice ale Armatei Roșii sânt condiționate 0.99
  20. 19 нате де тэрия де недиструс а спателуй фронтулуй советик. de tăria de nedistrus a spatelui frontului sovetic. 1.00
  21. 20 Еле сынт кондиционате де фаптул, кэ партидул большевик Ele sânt condiționate de faptul, că partidul bolișevic 1.00
  22. 21 ши товарэшул Сталин ау префэкут цара ноастрэ ынтр’ун ла¬ și tovarășul Stalin au prefăcut țara noastră într’un lagăr 0.99
  23. 22 гэр уник милитар ши ау ынсуфлецит пе тоате нороаделе unic militar și au însuflețit pe toate noroadele 0.99
  24. 23 Униуний Советиче ла лупта ку жертфире де сине ымпотрива Uniunii Sovetice la lupta cu jertfire de sine împotriva 1.00
  25. 24 душманулуй. Маря приетение а нороаделор Униуний РСС, dușmanului. Marea prietenie a noroadelor Uniunii Rss, 0.97
  26. 25 ынтэритэ ын Конституция Сталинистэ, с’а доведит ка ун из- întărită în Constituția Stalinistă, s’a dovedit ca un izvor 0.98
  27. 26 вор путерник ал форцей статулуй ностру. Вн тимпул рэзбо- puternic al forței statului nostru. Vn timpul războiului 0.98
  28. 27 юлуй ачастэ приетение а нороаделор Униуний РСС с’а ын¬ această prietenie a noroadelor Uniunii Rss s’a întărit 0.96
  29. 28 тэрит ынкэ ши май мулт. încă și mai mult. 1.00
  30. 29 История нородулуй башкир есте пэтрунсэ де лупта пентру Istoria norodului bașchir este pătrunsă de lupta pentru 1.00
  31. 30 либертате, пентру дрептул де а трэи ши а мунчи ымпреунэ libertate, pentru dreptul de a trăi și a munci împreună 1.00
  32. 31 ку фрателе луй май маре — мареле ши путерникул нород cu fratele lui mai mare — marele și puternicul norod 1.00
  33. 32 рус. Нородул башкир пе вечь ый легат прин челе май стрын- rus. Norodul bașchir pe veci îi legat prin cele mai strânse 0.99
  34. 33 се легэтурь де приетение де некэлкат ку нородул рус. Ача¬ legături de prietenie de necălcat cu norodul rus. Aceasto 0.99
  35. 34 сто традицие а фрэцией ши приетенией, каре с’а стабилит tradiție a frăției și prieteniei, care s’a stabilit 0.97
  36. 35 историк ку мареле нород рус, с’а арэтат ку о путере деосэ- istoric cu marele norod rus, s’a arătat cu o putere deosăbito 1.00
  37. 36 бито ын зылеле Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией ым¬ în zâlele Marelui război pentru apărarea Patriei împotriva 0.98
  38. 37 потрива хоарделор сынжероасе фашисте. hoardelor sânjeroase fașiste. 1.00
  39. 38 Фечорий нородулуй башкир, кот ла кот ку фраций луй — Feciorii norodului bașchir, cot la cot cu frații lui — 1.00
  40. 39 руший, украинений, белоруший, грузиний, казахий ши алте rușii, ucrainenii, belorușii, gruzinii, cazahii și alte 1.00
  41. 40 нороаде але Униуний РCС ау стат ла апэраря юбитей лор noroade ale Uniunii Rss au stat la apărarea iubitei lor 0.98
  42. 41 Гатрий Советиче. Мулць дин ей ын луптеле пентру Патрие Gatrii Sovetice. Mulți din ei în luptele pentru Patrie 0.99
  43. 42 ау манифестат витежие ши бэрбэцие, достойниче традиции¬ au manifestat vitejie și bărbăție, dostoinice tradițiilor 0.99
  44. 43 лор слэвите але стрэмошилор лор. Ной не мындрим ши не бу¬ slăvite ale strămoșilor lor. Noi ne mândrim și ne bucurăm 1.00
  45. 44 курэм де фаптул, кэ Гувернул Униуний РСC а дат ла 130 de faptul, că Guvernul Uniunii Rss a dat la 130 0.97
  46. 45 фечорь витежь ай Башкирией нумиря де Ероу ал Униуний feciori viteji ai Bașchiriei numirea de Erou al Uniunii 1.00
  47. 46 Советиче. Sovetice. 0.92
  48. 47 О депунере колосалэ ын кауза комунэ а бируинций асупра O depunere colosală în cauza comună a biruinții asupra 1.00
  49. 48 душманулуй ау депус трудиторий републичий Башкире ши dușmanului au depus truditorii republicii Bașchire și 1.00
  50. 49 167 167 1.00