page 161

161 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:21:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:23+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:21:16+00:00",
    "originating_media_file": "161.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:78051d64e052e8faaf3485edfb9ed1c607de25dedafec5ea86ec18e92132b657",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:161:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:23+00:00",
    "originating_media_file": "161.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:161:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a5331860ddd63d4ccc5f41fca62821e0cb6012446fd03f569395fa0c9a6578d6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:161:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Мунчиторий, колхозничий ши интелектуалий советичь ай Muncitorii, colhoznicii și intelectualii sovetici ai 1.00
1 Белорусией ымпреунэ ку тот нородул советик салутэ Трата- Belorusiei împreună cu tot norodul sovetic salută Tratatul 0.99
2 тул, ка о депунере ноуэ прецноасэ ын кауза дистружерий , ca o depunere nouă prețnoasă în cauza distrujerii 0.99
3 дефинитиве а Жерманией фашисте ши ынтэриря пэчий де definitive a Jermaniei fașiste și întărirea păcii de 0.99
4 дупэ рэзбой. Ачест Тратат ынтэреште приетения ши унитатя după război. Acest Tratat întărește prietenia și unitatea 0.99
5 тутурор нороаделор славе, ынтэреште фронтул уник ал На¬ tuturor noroadelor slave, întărește frontul unic al Națiilor 0.99
6 циилор Уните ымпотрива душманулуй комун ын Еуропа. Unite împotriva dușmanului comun în Europa. 0.99
7 Кэлэий хитлеришть ау врут сэ нимичаскэ ши сэ ынробяскэ Călăii hitleriști au vrut să nimicească și să înrobească 0.99
8 нороаделе славе — чехий, югославий, полонежий, белоруший, noroadele slave — cehii, iugoslavii, polonejii, belorușii, 1.00
9 украинений. Ероика Арматэ Рошие шь-а апэрат Патрия ей, а ucrainenii. Eroica Armată Roșie și-a apărat Patria ei, a 0.98
10 курэцит пэмынтул советик де спуркэчуня фашистэ ши а ыи- curățit pământul sovetic de spurcăciunea fașistă și a îitins 0.99
11 тинс о мынэ де ажутор фрэцеск нороаделор кинуите але По¬ o mână de ajutor frățesc noroadelor chinuite ale Poloniei 0.99
12 лонией, Югославией, Чехословачией. , Iugoslaviei, Cehoslovaciei. 0.96
13 Армата Рошие ши армателе алиацилор ноштрь дау улти¬ Armata Roșie și armatele aliaților noștri dau ultimele 0.99
14 меле ловитурь дистругэтоаре хитлериштилор. Астэзь тот но¬ lovituri distrugătoare hitleriștilor. Astăzi tot norodul 0.99
15 родул ностру ку о маре букурие ши мындрие салутэ ероика nostru cu o mare bucurie și mândrie salută eroica 1.00
16 Армато Рошие, каре дуче лупте ынвершунате пе стрэзиле Armato Roșie, care duce lupte înverșunate pe străzile 0.98
17 Берлинулуй. Berlinului. 1.00
18 Бируинца ноастрэ се апропие ку зы че трече. Нородул со¬ Biruința noastră se apropie cu zî ce trece. Norodul sovetic 0.99
19 ветик ши витяза луй Арматэ Рошие мерг спре ачаста биру¬ și viteaza lui Armată Roșie merg spre aceasta biruință 0.99
20 инцэ таре ши ынкрединцат, фииндкэ ын лупта пентру биру- tare și încredințat, fiindcă în lupta pentru biruința 0.98
21 инца дефинитивэ не дуче Маршалул Униуний Советиче definitivă ne duce Marșalul Uniunii Sovetice 0.99
22 товарэшул Сталин. (Аплаузе фуртуноасе). tovarășul Stalin. (Aplauze furtunoase). 0.98
23 Прешединтеле. Кувынт се дэ депутатулуй Осипян. Președintele. Cuvânt se dă deputatului Osipean. 0.98
24 Осипян Л. Г. (Округул де алежере сэтеск Ере- Osipean L. G. (Ocrugul de alejere sătesc Erevan 0.98
25 ван, РСС Армян э). Товарэшь депутаць! бужетул цэрий , Rss Armean ă). Tovarăși deputați! bujetul țării 0.98
26 ноастре пе анул 1945, ынфэцишат пентру апробаря сесней noastre pe anul 1945, înfățișat pentru aprobarea sesnei 0.99
27 XІ а Советулуй Супрем ал Униуний РСС, кореспунде педеп¬ Hi a Sovetului Suprem al Uniunii Rss, corespunde pedeplin 0.97
28 лин сарчинилор дистружерий дефинитиве а Жерманией хит- sarcinilor distrujerii definitive a Jermaniei hitleriste 1.00
29 леристе ши дезволтэрий де май департе а господэрией ноас¬ și dezvoltării de mai departe a gospodăriei noastre 0.98
30 тре нородниче ын кондицииле рэзбоюлуй. norodnice în condițiile războiului. 1.00
31 Мэкар кэ Жермания хитлеристэ а нэпустит асупра Униу¬ Măcar că Jermania hitleristă a năpustit asupra Uniunii 0.96
32 ний Советиче ку тоатэ машина ей путерникэ милитарэ ши Sovetice cu toată mașina ei puternică militară și 0.99
33 економикэ, а фолосит пентру целуриле ей тылхэрешть ресур¬ economică, a folosit pentru țelurile ei tâlhărești resursele 1.00
34 селе де продучере ши де материй приме апроапе але ынтре- de producere și de materii prime aproape ale întrejei 1.00
35 жей Еуропе, статул Советик, системул луй сочиалист де гос- Europe, statul Sovetic, sistemul lui socialist de gospodărie 0.99
36 подэрие ау резистат ку чинсте тутурор ынчеркэрилор времий au rezistat cu cinste tuturor încercărilor vremii 1.00
37 де рэзбой. «Темелия економикэ а статулуй Советик, — дупэ de război. «Temelia economică a statului Sovetic, — după 0.99
38 кум а спус товарэшул Сталин, — с’а доведит неасэмуит май cum a spus tovarășul Stalin, — s’a dovedit neasămuit mai 1.00
39 виталэ, декыт економика стателор душмане». vitală, decât economica statelor dușmane». 1.00
40 Рэзбоюл, дупэ кум ну нумай одатэ ау сублиннат Ленин ши Războiul, după cum nu numai odată au sublinnat Lenin și 0.99
41 Сталин, есте о ынчеркаре мултилатералэ а тутурор форцелор Stalin, este o încercare multilaterală a tuturor forțelor 1.00
42 материале ши спиритуале але нородулуй. materiale și spirituale ale norodului. 1.00
43 Рэзбоюл модерн, каре ынтрече прин масштабуриле луй тоа¬ Războiul modern, care întrece prin masștaburile lui toate 0.99
44 те рэзбоаеле, а черут ка тоатэ господэрия нородникэ сэ фие războaele, a cerut ca toată gospodăria norodnică să fie 0.98
45 пусэ пе каля де рэзбой, ка тоатэ економикэ сэ фне супусэ pusă pe calea de război, ca toată economică să fne supusă 0.98
46 интереселор ши требуинцилор фронтулуй. intereselor și trebuinților frontului. 1.00
47 Даря де самэ деспре ымплиниря бужетулуй ын анул 1943 Darea de samă despre împlinirea bujetului în anul 1943 1.00
48 ши дателе деспре ымплиниря бужетулуй ын анул 1944 оглин¬ și datele despre împlinirea bujetului în anul 1944 oglin 0.99
49 11 Молдавское издание. 11 Moldavscoe izdanie. 0.99
50 161 161 0.99