Bookolot deep dive into books

page 157

157 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:19:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:22+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:19:30+00:00",
    "originating_media_file": "157.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8ae3c58bde1b080fdbe1b856bb7d2f5260393173241810d9281fc1f589d3a93d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:157:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:22+00:00",
    "originating_media_file": "157.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:157:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:02d6bc86c0b2d92ee9db0f094317cdac6a65c610277f60aac1064668ebe1809c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:157:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 157

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 3 +

  1. 0 Патрией нородул белорус ымпреунэ ку мареле нород рус ши 1.00
  2. 1 алте нороаде фрэцешть але Униуний Советиче луптэ ероик 0.99
  3. 2 пентру Патрия луй, пентру либертатя ши неатырнаря луй 1.00
  4. 3 националэ. 1.00
  5. 4 Ла кемаря товарэшулуй Сталин нородул белорус суб кон- 0.99
  6. 5 дучеря партидулуй комунист (ал большевичилор) дин Бело- 0.99
  7. 6 русия а десфэшурат ын спателе фронтулуй душманулуй о 1.00
  8. 7 луптэ де партизань а ынтрегулуй нород ымпотрива котропи- 0.99
  9. 8 торилор жермань. Партизаний ши партизанчеле Белорусией 1.00
  10. 9 креау пе пэмынтул белорус кондиций де несуферит пентру 1.00
  11. 10 окупанций жермань, да ун маре ажутор Арматей Роший ын 1.00
  12. 11 дистружеря душманулуй. Бнчеркэриле греле але рэзбоюлуй 0.98
  13. 12 ау унит ынкэ ши май мулт нородул белорус ын журул пу- 1.00
  14. 13 терий советиче, партидулуй большевик ши товарэшулуй 0.99
  15. 14 Сталин. 0.99
  16. 15 Кынд слэвита Арматэ Роший й-а арункат пе окупанций 0.99
  17. 16 жермань дин Белорусия, суте мий де белорушь, ынтре каре 1.00
  18. 17 ши 180 мий де партизань, ау ынтрат ын рыидуриле Арматей 0.99
  19. 18 Роший Активе. Трудиторий ау лукрат ку жертфире де сине 1.00
  20. 19 ын ачеле зыле ла рестабилиря друмурилор де фер ши де 1.00
  21. 20 шоселе, подурилор, тречерилор песте апэ ши а мижлоачелор 1.00
  22. 21 де легэтурэ. Гопулация белорусэ да ун маре ажутор унитэ- 0.99
  23. 22 цилор офенсиве але Арматей Роший, ла апровизионаря ку 1.00
  24. 23 продукте де хранэ ши фураж, ла траспортаря мунициилор 1.00
  25. 24 спре линииле фронтулуй, ла ынгрижиря челор рэниць. 0.99
  26. 25 Вн термене скурте ау фост рестабилите мий де километрь 0.98
  27. 26 де друм де фер, ау фост рестабилите ши зыдите суте де по- 0.99
  28. 27 дурь де друм де фер. Ку о лунэ ынаинте де терменул, ста- 0.99
  29. 28 билит де Комитетул де Стат ал Апэрэрий, ау фост рестаби¬ 0.97
  30. 29 лите подуриле пе рыуриле Нипру, Березина, Сож ши Неман. 1.00
  31. 30 Ау фост ремонтате май мулт де 1.400 километрь де друмурь 1.00
  32. 31 де шоселе ши натурале ши зыдите 2.950 подурь. 1.00
  33. 32 Нородул белорус пронунцэ кувинте фербинць де мулцуми- 0.99
  34. 33 ре скумпей Армате Роший, марелуй ынвэцэтор ши приетен 1.00
  35. 34 ал нородулуй белорус товарэшулуй Сталин пентру елибераря 1.00
  36. 35 де суб жугул жерман. 1.00
  37. 36 Душманул мыршав а фэкут пе пэмынтул белорус пустиирь 1.00
  38. 37 греле. Господэрией нородниче а републичий ноастре ел а при¬ 0.99
  39. 38 чинуит о даунэ колосалэ. Вс руинате орашеле белорусе — 0.98
  40. 39 Минск, Витебск, Гомель, чел май векь ораш Полоцк ши ал¬ 1.00
  41. 40 теле. Ау фост кинуиць ши нимичиць май мулт де 800 мий 0.99
  42. 41 оамень, 300 мий оамень ау фост мынаць кудясыла ын ро¬ 0.99
  43. 42 бия жерманэ. 0.98
  44. 43 О пагубэ фоарте маре ау причинуит окупанций жермань 0.99
  45. 44 господэрией агриколе. Котропиторий жермань ау диструс 1.00
  46. 45 тоате станцииле де машинь ши трактоаре ши ателиереле де 0.99
  47. 46 машинь ши трактоаре. Витэритул обштеск ал колхозурилор 1.00
  48. 47 а фост нимичит педеплин. Вн колхозурь ау рэмас детот ну¬ 0.98
  49. 48 май 30 проченте дин нумэрул каилор ын компарацие ку вре- 0.99
  50. 49 157 1.00