Bookolot deep dive into books

page 152

152 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:17:08+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:21+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:17:08+00:00",
    "originating_media_file": "152.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fd14224e781f14dfe3324e264548adf8775ac18aa9accd0f98a1e291c75a1f80",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:152:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:21+00:00",
    "originating_media_file": "152.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:152:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:24d8a8ff03e773862cd922e60009b1db2cd0f1343c4567e373b2ef220875666d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:152:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 152

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 3 +

  1. 0 рий де май департе а релациилор речипроче приетенешть ку 1.00
  2. 1 стателе еуропене вечине. Нородул казах ку ун сымцэмынт 1.00
  3. 2 де адынкэ мулцумире а ынтылнит Трататул деспре приете- 0.98
  4. 3 ние, ажутор речипрок ши колабораря де дупэ рэзбой, ынке- 0.99
  5. 4 ят ынтре Униуня Советикэ ши Полоння, ынтре Униуня РСC 0.96
  6. 5 ши Югославия. Ачесте Тратате вор ажута ла ынтэриря де 0.99
  7. 6 май департе а прнетенней ынтре нороаделе Униуний Совети- 0.96
  8. 7 че, Полонией ши Югославней ын время де дупэ рэзбой ши 0.98
  9. 8 вор креа ун сприжин де нэдежде ымпотрива агресорилор 0.99
  10. 9 жермань. 1.00
  11. 10 Се апропне сфыршитул бируитор ал рэзбоюлуй. Товарэшул 0.99
  12. 11 Сталин не ынвацэ, кэ рэзбоюл есте чя май серноасэ контро¬ 0.98
  13. 12 маре а форцей ши виталитэций фнекэрей орындуель об¬ 0.98
  14. 13 штешть. 0.99
  15. 14 Орындуяла советикэ ын ачест рэзбой ну нумай кэ а арэ¬ 0.99
  16. 15 тат виталитатя ей, дар ши суперноритатя милитарэ, економи¬ 0.97
  17. 16 кэ ши моралэ-политнкэ асупра Жерманней фашисте. Нородул 0.97
  18. 17 ностру ын ачест рэзбой а арэтат ынкэ одатэ унитатя моно¬ 0.98
  19. 18 литэ ши униря луй. Бн кондицииле рэзбоюлуй с’а ынтэрит 0.97
  20. 19 ынкэ ши май мулт приетения нороаделор цэрнй ноастре. 0.99
  21. 20 Нородул казах ымпреунэ ку тоате нороаделе марей Униунь 1.00
  22. 21 Советиче, ынсуфлецит де партидул луй Ленин—Сталин, с’а 0.99
  23. 22 ридикат ка унул ла апэраря Патрией луй сочналисте. 0.99
  24. 23 Суте мий де фечорь ши фнйче але нородулуй казах кот 0.99
  25. 24 ла кот ку руший, украиненнй, грузиний, узбечнй ши алте но- 0.98
  26. 25 роаде фрэцешть але цэрий ноастре ау апэрат еронк, ка пе 0.97
  27. 26 каса лор наталэ, Москова, Ленинградул, Сталинградул, Кау¬ 0.96
  28. 27 казул, Укранна, Белорусия ши алте ораше ши територий але 0.99
  29. 28 Униуний Советиче. Казахстаниений ку мындрие ау афлат, кэ 0.97
  30. 29 уна дин стрэзиле Сталинградулуй ын урма дистружерий ош- 0.99
  31. 30 тирилор жермане а фост нумитэ страда — Казахская, пент- 0.99
  32. 31 ру кэ кварталеле, ашезате ын журул ей, ау фост апэрате де 0.98
  33. 32 казахь. Апроапе де 300 казахстаннень ау примит ынналта 1.00
  34. 33 нумире де Ероу ал Униуний Советнче. Бнтре ей сынт фий¬ 0.97
  35. 34 челе слэвите але нородулуй казах — Маншук Мамедова, 0.99
  36. 35 Алия Мулдагулова. 0.99
  37. 36 Трудиторий Казахстанулуй, ынсуфлециць де бируинциле 1.00
  38. 37 еронче але Арматей Роший пе фронтуриле Марелуй рэзбой 0.98
  39. 38 пентру апэраря Патрией, мунческ ку жертфире де сине ын 0.99
  40. 39 спателе фронтулуй. 0.98
  41. 40 Споруриле Казахстанулуй ын рамура индустрией ши гос- 0.98
  42. 41 подэрией агриколе деосэбит де стрэлучит с’ау експримат ын 0.98
  43. 42 че привеште апровизионаря цэрий ку материй приме милита¬ 0.98
  44. 43 ро-стратежиче ши продукте де хранэ. Трудиторий Казахста- 0.99
  45. 44 нулуй, кум ши тот нородул советик, фиинд ынсуфлециць де 0.99
  46. 45 о сингурэ доринцэ де а ажута прин тоате мижлоачеле Арма¬ 0.99
  47. 46 тей Роший ын бируинца асупра душманулуй, ау ренунцат ла 0.99
  48. 47 мулте дин челе требуннчоасе, нентру ка сэ асигуре невоиле 0.98
  49. 48 152 1.00