page 148

148 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:15:15+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:20+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:15:15+00:00",
    "originating_media_file": "148.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eb950d77437ba90c4e673196baf3057eaa36b371157ef50bb4eace046373bcd0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:148:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:20+00:00",
    "originating_media_file": "148.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:148:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:99c796c6ddc74e2af9532d63e66d2633832f576e4b2f15ce12095746219ca581",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:148:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 тэ, ау рэсуфлат либер, ау ынчепут приетенос а ренаште вя¬ tă, au răsuflat liber, au început prietenos a renaște veața 0.98
1 ца, а рестабили господэрия ши култура. , a restabili gospodăria și cultura. 0.99
2 Трудиторий републичиӥ май пуцыи декыт ынтр’ун ан, би- Truditorii republiciӥ mai puțâi decât într’un an, biruind 0.96
3 руинд марь греутэць, ау штиут сэ рестабиляскэ ун нумэр mari greutăți, au știut să restabilească un număr 0.99
4 ынсэмнат де ынтреприндерь, ко.тхозурь, касе де локуит, стан- însămnat de întreprinderi, co.thozuri, case de locuit, stanții 0.98
5 ций електриче, подурь ши друмурь. Ренаште индустрия лем¬ electrice, poduri și drumuri. Renaște industria lemnului 1.00
6 нулуй. Вн райоанеле елиберате деакум лукрязэ 9 господэ¬ . Vn raioanele eliberate deacum lucrează 9 gospodării 0.96
7 рий индустриале де кэрестя, врео кытева пункте меканизате industriale de cărestea, vreo câteva puncte mecanizate 0.99
8 де керестя, се рестабилеск завоаделе де тэеря лемнулуй. de cherestea, se restabilesc zavoadele de tăerea lemnului. 0.99
9 Република ыннаинте де термен а ымплинит планул де стат Republica înnainte de termen a împlinit planul de stat 1.00
10 де прегэтиря де тоамнэ ши де ярнэ а лемнулуй. Внсуфле¬ de pregătirea de toamnă și de iarnă a lemnului. Vnsuflețiți 0.96
11 циць де бируинциле ероиче але Арматей Роший, мунчиторий de biruințile eroice ale Armatei Roșii, muncitorii 1.00
12 индустрией лемнулуй ау прегэтит ынтр’ун сезон пе деасупра industriei lemnului au pregătit într’un sezon pe deasupra 0.99
13 планулуй май мулт де 150 мий метрь кубь де леми, каре planului mai mult de 150 mii metri cubi de lemi, care 1.00
14 ын темей а фост тримис ла Ленинград. în temei a fost trimis la Leningrad. 0.99
15 Бй рестабилитэ о парте дин рындул ынтый а комбинату- Bi restabilită o parte din rândul întâi a combinatului 0.97
16 луй де хыртие дин Сегеж, се фак лукрэриле ку привире ла de hârtie din Seghej, se fac lucrările cu privire la 1.00
17 рестабилиря ши пунеря ын експлоатаре ын анул ачеста ши restabilirea și punerea în ecsploatare în anul acesta și 0.99
18 алтор комбинате де челулозэ ши хыртие. Пе ларг с’ау дес¬ altor combinate de celuloză și hârtie. Pe larg s’au desfășurat 0.99
19 фэшурат лукрэриле ын че привеште рестабилиря каналулуй lucrările în ce privește restabilirea canalului 1.00
20 Маря Албэ-Маря Балтикэ ку нумеле товарэшулуй Сталин. Marea Albă-Marea Baltică cu numele tovarășului Stalin. 0.98
21 Вн Петрозаводск се рестабилеск заводул де конструиря ма- Vn Petrozavodsc se restabilesc zavodul de construirea mașinilor 0.99
22 шинилор дин Онега, фабрика де микэ ши заводул де кон¬ din Onega, fabrica de mică și zavodul de construirea 0.99
23 струиря васелор. vaselor. 1.00
24 Сынт рестабилите 517 колхозурь, 19 станций де машинь Sânt restabilite 517 colhozuri, 19 stanții de mașini 1.00
25 ши трактоаре. Колхозуриле републичий спорник с’ау испрэ- și tractoare. Colhozurile republicii spornic s’au isprăvit 0.99
26 вит ку планул лукрэрилор агриколе пе анул 1944. Се рефаче cu planul lucrărilor agricole pe anul 1944. Se reface 1.00
27 рецяуа де школь, библиотечь, касе де културэ, касе де чити¬ rețeaua de școli, biblioteci, case de cultură, case de citire 1.00
28 ре, спитале, грэдинь ши лягэне пентру копий. Ау ынчепут а , spitale, grădini și leagăne pentru copii. Au început a 0.99
29 лукра нормал Университатя де стат Карело-Финэ, институ¬ lucra normal Universitatea de stat Carelo-Fină, institutul 0.99
30 тул де ынвэцэторь ши уи шир де техникумурь. de învățători și ui șir de tehnicumuri. 0.98
31 Ун маре ажутор не дэ Гувернул Унионал. Советул Коми¬ Un mare ajutor ne dă Guvernul Unional. Sovetul Comisarilor 0.99
32 сарилор Нородничь ал Униуний РСC а луат о хотэрыре дес- Norodnici al Uniunii Rss a luat o hotărâre despre 0.98
33 пре мэсуриле де неапэратэ требуинцэ ын че привеште реста- măsurile de neapărată trebuință în ce privește restabilirea 0.98
34 билиря орашулуй Петрозаводск, деспре рестабилиря индуст- orașului Petrozavodsc, despre restabilirea industriei 1.00
35 рией лемнулуй, каналулуй Маря Албэ-Маря Балтикэ ши не-а lemnului, canalului Marea Albă-Marea Baltică și ne-a 0.99
36 дат ун ажутор ынсэмнат ла рестабилиря господэрией агри- dat un ajutor însămnat la restabilirea gospodăriei agricole 0.99
37 коле, ши а дат деасеменя мижлоаче пентру даря ажутору- , și a dat deasemenea mijloace pentru darea ajutorului 0.99
38 луй бэнеск колхозничилор, каре се ынторк ыннапой дин ева- bănesc colhoznicilor, care se întorc înnapoi din evacuare 1.00
39 куаре. . 0.97
40 Рестабилиря господэрией нородниче а републичий, руинатэ Restabilirea gospodăriei norodnice a republicii, ruinată 0.99
41 де окупаниь, ку мулт а атырна дела ачел ажутор, пе каре de ocupanii, cu mult a atârna dela acel ajutor, pe care 0.99
42 вор требуи сэ не дее ши ын виитор комисариателе нородни- vor trebui să ne dee și în viitor comisariatele norodnice 0.99
43 че унионале, unionale, 0.98
44 Република суферэ марь греутэць ын креаря базей енерже¬ Republica suferă mari greutăți în crearea bazei enerjetice 0.99
45 тиче. Потривит хотэрырий Гувернулуй Унионал Комисариатул . Potrivit hotărârii Guvernului Unional Comisariatul 1.00
46 нородник ал станциилор електриче требуе сэ рестабиляскэ norodnic al stanțiilor electrice trebue să restabilească 0.99
47 148 148 1.00