page 147

147 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:14:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:20+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:14:44+00:00",
    "originating_media_file": "147.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d0b835887591757bf5e17a8e34873ed51f96c3821ea40be2e6357f818cdf62bd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:147:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:20+00:00",
    "originating_media_file": "147.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:147:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0cad2a7858849ab7c7cd551fe8c0f1986bb5adf4f8c3971f51e54ecddbbeb724",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:147:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 вите марь корнуте ши кай ши алте валорь ау фост кэрате vite mari cornute și cai și alte valori au fost cărate 1.00
1 ын финланда. în finlanda. 0.98
2 Зечь де мий де четэцень советичь ау фост мишелешть Zeci de mii de cetățeni sovetici au fost mișelești 0.99
3 учишь ши кинуиць ын лагэреле нумероасе де кончентраре. uciși și chinuiți în lagărele numeroase de concentrare. 1.00
4 Бй дестул де спус, кэ нумай ын орашул Петрозаводск ау Bi destul de spus, că numai în orașul Petrozavodsc au 0.98
5 фост кинуиць ын лагэреле де кончентраре май мулт де 7.000 fost chinuiți în lagărele de concentrare mai mult de 7.000 1.00
6 оамень. Аша-й енумераря ку мулт неплинэ а кримелор сэ- oameni. Așa-i enumerarea cu mult neplină a crimelor săvârșite 0.99
7 выршите де котропиторий белофинь. de cotropitorii belofini. 1.00
8 Нородул републичий ноастре ну нумай одатэ а суферит Norodul republicii noastre nu numai odată a suferit 1.00
9 кинуриле ши липсуриле, пе каре ле причинуяу луй белофи¬ chinurile și lipsurile, pe care le pricinuiau lui belofinii 1.00
10 ний. Бн курсул челуй дин урмэ сферт де вяк ей ау сэвыр- . Bn cursul celui din urmă sfert de veac ei au săvârșit 0.98
11 шит ну одатэ нэвэлирь асупра пэмынтулуй карел ши де фие- nu odată năvăliri asupra pământului carel și de fiecare 0.99
12 каре датэ ыи урма ынфрынжерий динноу стрыижяу путерь ши dată îi urma înfrânjerii dinnou strâijeau puteri și 0.98
13 ле арунка ымпотрива Патрией ноастре. Бн чей 5 ань дин le arunca împotriva Patriei noastre. Bn cei 5 ani din 0.98
14 урмэ Финланда а сэвыршит 2 дин челе май маршаве нэвэ- urmă Finlanda a săvârșit 2 din cele mai marșave năvăliri 0.98
15 лирь ымпотрива Уннуний Советиче. Вн дечембрие анул 1939 împotriva Unnunii Sovetice. Vn decembrie anul 1939 0.98
16 де клика кондукэтоаре а Финландей а фост провокатэ нэвэ- de clica conducătoare a Finlandei a fost provocată năvălirea 0.99
17 лиря асупра Униуний Советиче. Ын анул 1941 ын алианцэ asupra Uniunii Sovetice. În anul 1941 în alianță 0.98
18 ку Жермания хитлеристэ Финланда ярэ а нэвэлит асупра cu Jermania hitleristă Finlanda iară a năvălit asupra 0.98
19 ноастрэ ши гросолан а кэлкат трататул де паче, ынкеят ку noastră și grosolan a călcat tratatul de pace, încheiat cu 0.99
20 Униуня РСС. Дар Армата Рошие а дат о лекцне ку практи¬ Uniunea Rss. Dar Armata Roșie a dat o lecțne cu practică 0.95
21 кэ компличилор финландежь ай луй Хитлер, ши гувернул complicilor finlandeji ai lui Hitler, și guvernul 0.99
22 Финландей а фост невоит динноу сэ чарэ паче дела Гувер¬ Finlandei a fost nevoit dinnou să ceară pace dela Guvernul 0.99
23 нул Советик. Sovetic. 0.95
24 Гувернул де акум ал Финландей а фэкут ну одатэ декла- Guvernul de acum al Finlandei a făcut nu odată declarații 0.99
25 раций ку привире ла ымплиниря чинститэ а кондициилор де cu privire la împlinirea cinstită a condițiilor de 0.99
26 армистициу, дар, тотуш, ну тотдяуна ачесте кондиций сынт armistițiu, dar, totuș, nu totdeauna aceste condiții sânt 1.00
27 ымплините де ел, виноваций де рэзбой ши криминалий де împlinite de el, vinovații de război și criminalii de 0.99
28 рэзбой пынэ акума сынт ын либертате. Май мулт де ачаста, război până acuma sânt în libertate. Mai mult de aceasta, 1.00
29 ла ултимеле алежерь ын Сейм мулць депутаць ай Сеймулуй la ultimele alejeri în Seim mulți deputați ai Seimului 1.00
30 векь динноу с’ау афлат алешь, пе кынд мажоритатя дин ей vechi dinnou s’au aflat aleși, pe când majoritatea din ei 1.00
31 ымпэртэшеск рэспундеря пентру алианца ку Хитлер ши рэз¬ împărtășesc răspunderea pentru alianța cu Hitler și războiul 0.97
32 боюл ымпотрива Нациилор Уните. împotriva Națiilor Unite. 1.00
33 Потривит кондициилор де армистициу финий ыс даторь сэ Potrivit condițiilor de armistițiu finii îs datori să 1.00
34 ынтоаркэ ыннапой тотул че а фост прэдат ши кэрат де ей, întoarcă înnapoi totul ce a fost prădat și cărat de ei, 0.99
35 сэ ынтоаркэ инсталация фабричилор ши завоаделор, валори¬ să întoarcă instalația fabricilor și zavoadelor, valorile 0.99
36 ле, аверя институциилор де културэ, вителе марь корнуте , averea instituțiilor de cultură, vitele mari cornute 1.00
37 ши каий, каре апэрциняу колхозурилор ши совхозурилор, și caii, care apărțineau colhozurilor și sovhozurilor, 1.00
38 дар пынэ че ши ачастэ кондицие Финланда о ымплинеште dar până ce și această condiție Finlanda o împlinește 0.98
39 ынчет. încet. 1.00
40 Ной черем дела гувернул финландез ка кондицииле де Noi cerem dela guvernul finlandez ca condițiile de 1.00
41 армистициу сэ фие ымплините нумайдекыт ши ынтокмай, сэ armistițiu să fie împlinite numaidecât și întocmai, să 1.00
42 фие ынтоарсэ инсталация кэратэ, вителе марь корнуте ши fie întoarsă instalația cărată, vitele mari cornute și 0.99
43 каий, сэ фие ынфэптуитэ демократизаря статорникэ а вьецей caii, să fie înfăptuită democratizarea statornică a vieței 0.99
44 ынтрежь а цэрий ши ликидаря деплинэ а тутурор рэмэшице- întreji a țării și lichidarea deplină a tuturor rămășițelor 0.99
45 лор фашизмулуй, деасеменя ши сэ фие трашь ла рэспундере fașizmului, deasemenea și să fie trași la răspundere 0.99
46 криминалий ши виноваций де розбой. criminalii și vinovații de rozboi. 0.98
47 Нороаделе РСС Карело-Фине, избэвите дела робия фашис¬ Noroadele Rss Carelo-Fine, izbăvite dela robia fașis 0.97
48 10 10 0.96
49 147 147 1.00