Bookolot deep dive into books

page 146

146 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:14:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:20+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:14:18+00:00",
    "originating_media_file": "146.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6dab8884a1baf698e64e94eb652788ae4e2cbe8a88e6c40f066ce2bf5d0fdf72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:146:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:20+00:00",
    "originating_media_file": "146.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:146:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6e3cb3950276919005e2d70e6ddb03aec1f9e25dc11bf9bb9c7d75f25e048d24",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:146:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 146

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 5 +

  1. 0 Жерманией —Берлин, л’а ынконжурат ши сфыршеште стырпи- 0.98
  2. 1 ря тылхарилор хитлеришть ын визуния лор проприе. 1.00
  3. 2 Анул каре а трекут а фост анул бируинцилор ероиче але 1.00
  4. 3 Арматей Роший ши ноилор бируинць але нородулуй советик. 1.00
  5. 4 Ероика Арматэ Рошие а елиберат педеплин пэмынтул ност¬ 0.99
  6. 5 ру сфынт дела спуркэчуня фашистэ, а избэвит нороаделе 1.00
  7. 6 Униуний Советиче ле робия хитлеристэ ши а ажутат нороа- 0.98
  8. 7 деле Полонией, Чехословачней, Югославией сэ арунче депе 0.97
  9. 8 еле жугул фашизмулуй жерман. 1.00
  10. 9 Товарэшь депугаць! Ѣс марь бируинциле витезей ноастре 0.98
  11. 10 Армате Роший, дар етапа де ынкеере а здробирий Жерма- 0.98
  12. 11 нией хитлеристе чере сфорцэрь ной дин партя нородулуй со- 0.99
  13. 12 ветик. Де ачея ной тоць ку о маре ынсуфлецире ынтылним 1.00
  14. 13 пропунеря Гувернулуй Советик деспре асигнаря а 137,9 ми¬ 1.00
  15. 14 лиарде рубле пентру требуинциле Арматей Роший ши Фло¬ 0.99
  16. 15 тей Милитаре-Маритиме. 0.99
  17. 16 Вн бужетул де стат пе анул 1945 ый оглиндитэ стрэлучит 0.99
  18. 17 грижа Гувернулуй Советик деспре дезволтаря економикэ ши 1.00
  19. 18 културалэ а унор републичь унионале. Ачастэ грижэ се ма- 0.99
  20. 19 нифестязэ ын асигнаря мижлоачелор колосале пентру а рес- 0.98
  21. 20 табили господэрия ши институцииле културале, руинате де 1.00
  22. 21 кэтре бандиций хитлеришть ын републичиле национале фрэ- 0.99
  23. 22 цешть, територииле кэрора ау фост времелник окупате де 1.00
  24. 23 душман. 1.00
  25. 24 Република Карело-Финэ дин примеле зыле але рэзбоюлуй 1.00
  26. 25 а фост супусэ нэвэлирий мишелешть а котропиторилор жер¬ 0.99
  27. 26 мано-финландежь. Окупанций ау адус републичий ненумэра- 0.99
  28. 27 те кинурь ши руинэрь. Белофиний ау нимичит педеплин ап¬ 0.99
  29. 28 роапе де 100 локалитэць, ау супус уней дистружерь ынсэм- 0.99
  30. 29 нате май мулт де 400 локалитэць, ау арс ши ау руинат май 1.00
  31. 30 мулт де 200 ынтреприндерь индустриале, 811 подурь, 540 1.00
  32. 31 километрь де друм де фер. Вн капитала републичий—Петро¬ 0.98
  33. 32 заводск, окупанций ау руинат апроапе тоате клэдириле де 1.00
  34. 33 пятрэ ку мулте етажурь, ау арункат ын аер ши ау префэкут 0.99
  35. 34 ын руине клэдириле Филармонией, Университэций де стат, а 1.00
  36. 35 Институтулуй де културэ, а Библиотечий публиче, а кино- 0.99
  37. 36 театрулуй, а Палатулуй пионерилор ши алт. Бй префэкут ын 0.99
  38. 37 руине заводул де конструиря машинилор дин Онега, фабрика 1.00
  39. 38 де ски, типография ши мулте алте ыитреприндерь индустриа- 0.98
  40. 39 ле. Орашеле минунате, каре ау крескут ын аний пятилетчи¬ 1.00
  41. 40 лор сталинисте — Кондопога ши Медвежьегорск, ыс руина- 0.99
  42. 41 те педеплин. Руинэрь марь сынт причинуите каналулуй Ма- 1.00
  43. 42 ря Албэ-Маря Балтикэ ку нумеле товарэшулуй Сталин, ыс 0.99
  44. 43 руинате орь ын парте нимичите ынтреприндериле индустрией 1.00
  45. 44 де челулозэ ши хыртие ши а индустрией лемнулуй. О маре 0.99
  46. 45 даунэ а фост причинуитэ господэрией агриколе. Суте де 0.99
  47. 46 трактоаре ши машинь агриколе, зечь де мий де капете де 1.00
  48. 47 146 1.00