Bookolot deep dive into books

page 144

144 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:13:24+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:19+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:13:24+00:00",
    "originating_media_file": "144.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:74fa46d755dd6ed17dfa2c787dfd03bde309106ec1ba6f9ad4a60fc82a87589f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:144:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:19+00:00",
    "originating_media_file": "144.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:144:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a145195ba418f818f9e3e3c030301c4b257556613b8513c104bd0e11235bbb23",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:144:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 144

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

  1. 0 ле марь, причинуите републичий де кэтре котропиторий жер- le mari, pricinuite republicii de către cotropitorii jermano 1.00
  2. 1 мано-ромынь, ши сэ фне дате адэогэтор ын бужетул РСС -români, și să fne date adăogător în bujetul Rss 0.97
  3. 2 Молдовенешть: пентру артэ — 1.300 мий рубле, пентру ын- Moldovenești: pentru artă — 1.300 mii ruble, pentru întrețânerea 0.97
  4. 3 трецынеря клубурилор ши каселор де читире сэтешть — cluburilor și caselor de citire sătești — 1.00
  5. 4 1.200 мий рубле. Ачастэ ругэминте сэ лэмуреште прин фап¬ 1.200 mii ruble. Această rugăminte să lămurește prin faptul 0.97
  6. 5 тул, кэ ын рамура артей ной авем ун маре неажунс де кад¬ , că în ramura artei noi avem un mare neajuns de cadre 0.98
  7. 6 ре национале. Бй требуинчос ка прин тоате мэсуриле сэ пре- naționale. Bi trebuincios ca prin toate măsurile să pregătim 0.98
  8. 7 гэтим кадре национале молдовенешть. О маре ынсэмнэтате cadre naționale moldovenești. O mare însămnătate 1.00
  9. 8 политикэ аре деасеменя ши организаря институциилор де лу- politică are deasemenea și organizarea instituțiilor de luminare 1.00
  10. 9 минаре политикэ ын тоате советеле сэтешть. politică în toate sovetele sătești. 1.00
  11. 10 Прин Указул Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униу- Prin Ucazul Prezidiumului Sovetului Suprem al Uniunii 0.99
  12. 11 ний РСС дела 6 фебруарне анул 1945 ын Молдова а фост Rss dela 6 februarne anul 1945 în Moldova a fost 0.97
  13. 12 организат Комисариатул Нородник ал конструкцией чивиле organizat Comisariatul Norodnic al construcției civile 1.00
  14. 13 ши де локуинць. Дар пентру ачест комисариат нородник ну-с și de locuinți. Dar pentru acest comisariat norodnic nu-s 1.00
  15. 14 превэзуте асигнэрь. Рог сесия сэ асигнезе пентру ынтрецыне¬ prevăzute asignări. Rog sesia să asigneze pentru întrețânerea 0.98
  16. 15 ря комисариатулуй нородник, деасэменя ши пентру ындесту- comisariatului norodnic, deasămenea și pentru îndestularea 0.99
  17. 16 ларя ку мижлоаче де чиркулацие а органелор луй господэ¬ cu mijloace de circulație a organelor lui gospodărești 0.98
  18. 17 решть — 3 милиоане рубле. — 3 milioane ruble. 0.98
  19. 18 Челе 2 милиоане рубле, каре сынт дате прин бужет пент Cele 2 milioane ruble, care sânt date prin bujet pent 1.00
  20. 19 ру рестабилиря рецелей де тыргуялэ, пентру келтуелиле ын ru restabilirea rețelei de târguială, pentru cheltuelile în 1.00
  21. 20 афарэ де лимит ну-с ындеажунс ын легэтурэ ку фаптул, кэ afară de limit nu-s îndeajuns în legătură cu faptul, că 0.94
  22. 21 рецяуа де тыргуялэ апроапе педеплин ый руинат, яр ин¬ rețeaua de târguială aproape pedeplin îi ruinat, iar instalația 0.98
  23. 22 сталация ши инвенгарул липсеште. Рог сесия сэ асигнезе și invengarul lipsește. Rog sesia să asigneze 0.98
  24. 23 адэогэтор пентру келтуелиле ын афарэ де лимит пентру тыр¬ adăogător pentru cheltuelile în afară de limit pentru târguială 0.99
  25. 24 гуялэ 1.60 мий рубле. Пентру кумпэраря транспортулуй де 1.60 mii ruble. Pentru cumpărarea transportului de 0.96
  26. 25 аутомобиле ши кэруце пентру трестул републикан де ком¬ automobile și căruțe pentru trestul republican de combustibil 0.98
  27. 26 бустибил рог сэ се дее 875 мий рубле. Вн легэтурэ ку руи¬ rog să se dee 875 mii ruble. Vn legătură cu ruinările 0.97
  28. 27 нэриле марь ын ораше ши чентреле районале рог сесия сэ mari în orașe și centrele raionale rog sesia să 0.98
  29. 28 се дее пентру бинеорындуиря орашелор ши чентрелор райо¬ se dee pentru bineorânduirea orașelor și centrelor raionale 0.99
  30. 29 нале 3 милиоане рубле. 3 milioane ruble. 0.97
  31. 30 Пентру премиеря бируиторилор ын ынтречеря сочиалистэ Pentru premierea biruitorilor în întrecerea socialistă 0.99
  32. 31 ку привире ла рестабилиря орашелор, индустрией ши госпо¬ cu privire la restabilirea orașelor, industriei și gospodăriei 0.99
  33. 32 дэрией агриколе рог сэ се асигнезе 2 милиоане рубле. agricole rog să se asigneze 2 milioane ruble. 0.97
  34. 33 Акум се ынфэптуеште ун маре лукру ын че привеште Acum se înfăptuește un mare lucru în ce privește 0.99
  35. 34 адучеря инсталацией пентру ынтреприндерь, яр келтуелиле aducerea instalației pentru întreprinderi, iar cheltuelile 1.00
  36. 35 пентру ачесте мэсурь ну сынт превэзуте. Бй требуинчос сэ pentru aceste măsuri nu sânt prevăzute. Bi trebuincios să 0.98
  37. 36 фие дате адэогэтор ын фондул де резервэ ал републичиі fie date adăogător în fondul de rezervă al republicii 0.99
  38. 37 2 милиоане рубле. 2 milioane ruble. 0.98
  39. 38 Товарэшь депутаць! Бужетул де стат ал Униуний РСС пе Tovarăși deputați! Bujetul de stat al Uniunii Rss pe 0.99
  40. 39 анул 1945, ынфэцишат ла прекэтаря ши апробаря Думня. anul 1945, înfățișat la precătarea și aprobarea Dumnea. 0.98
  41. 40 воастрэ, кореспунде сарчинилор здробирий ку спор ши де¬ voastră, corespunde sarcinilor zdrobirii cu spor și definitive 0.99
  42. 41 финитиве а душманулуй, асигурэ интереселе нородулуй со¬ a dușmanului, asigură interesele norodului sovetic 0.99
  43. 42 ветик. Пропун — ка проектул бужетулуй де стат ал Униу- . Propun — ca proectul bujetului de stat al Uniunii 0.98
  44. 43 ний РСС пе анул 1945, ынфэцишат де Советул Комисарилор Rss pe anul 1945, înfățișat de Sovetul Comisarilor 0.99
  45. 44 Нородничь ал Униуний РСС, ку луаря ын сокотялэ а ындре- Norodnici al Uniunii Rss, cu luarea în socoteală a îndreptărilor 0.98
  46. 45 птэрилор, фэкуте де Комисия бужетарэ ши уний депутаць, сэ , făcute de Comisia bujetară și unii deputați, să 0.99
  47. 46 фие апробат. fie aprobat. 0.95
  48. 47 Товарэшь депутаць! Нородул советик ши Армата луй Ро Tovarăși deputați! Norodul sovetic și Armata lui Ro 0.99
  49. 48 144 144 1.00