page 142

142 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:12:27+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:18+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:12:27+00:00",
    "originating_media_file": "142.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:261f4082abdbca193e095ad8768e0191c982f7502720fd43fad25a15bcd255ef",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:142:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:18+00:00",
    "originating_media_file": "142.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:142:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f7bc96120aa74a51e2e27bb78829894673a22e4cb873f188c1bd701737c1d975",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:142:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 ций ши неатырнэрий луй. Вн спателе фронтулуй душманулуй ții și neatârnării lui. Vn spatele frontului dușmanului 0.98
1 луптау глориоший ноштрь рэзбунэторь нородничь-партиза- luptau glorioșii noștri răzbunători norodnici-partizanii 0.98
2 ний ши партизанчеле Молдовей. Партизаний ау нимичит зечь și partizancele Moldovei. Partizanii au nimicit zeci 0.99
3 де мий де солдаць ши офицерь жермань ши ромынь, ау ели- de mii de soldați și ofițeri jermani și români, au eliberat 0.99
4 берат дин робия фашистэ 1.100 осташь ши офицерь ай Ар¬ din robia fașistă 1.100 ostași și ofițeri ai Armatei 0.97
5 матей Роший, ау сфэрымат май мулт де 2.500 локомотиве ши Roșii, au sfărâmat mai mult de 2.500 locomotive și 1.00
6 вагоане, ау арункат ын аер 45 подурь ши ау нимичит мултэ vagoane, au aruncat în aer 45 poduri și au nimicit multă 1.00
7 техникэ де рэзбой а противникулуй. tehnică de război a protivnicului. 1.00
8 Дин примеле зыле а елиберэрий дела окупанций жермано- Din primele zâle a eliberării dela ocupanții jermanoromâni 0.99
9 ромынь нородул молдовенеск а ынчепут сэ рестабиляскэ гос- norodul moldovenesc a început să restabilească gospodăria 0.99
10 подэрия нородникэ а републичий. Ау ынчепут а лукра ынт¬ norodnică a republicii. Au început a lucra întreprinderile 0.99
11 реприндериле индустриале. Трудиторий ку ентузиазм реста- industriale. Truditorii cu entuziazm restabilesc 0.99
12 билеск орашеле натале. orașele natale. 1.00
13 Ренаште деасэменя ши господэрия сэтяскэ а Молдовей: Renaște deasămenea și gospodăria sătească a Moldovei: 0.98
14 се рестабилеск колхозуриле, совхозуриле ши СМТ. Вн ре¬ se restabilesc colhozurile, sovhozurile și Smt. Vn republică 0.98
15 публикэ ыс адусе 400 трактоаре, о маре кантитате де ма¬ îs aduse 400 tractoare, o mare cantitate de mașini 0.99
16 шинь агриколе. agricole. 0.99
17 ын райоанеле републичий Молдовенешть пе малул дрепт în raioanele republicii Moldovenești pe malul drept 0.98
18 ал Ниструлуй ый ынфэптуит ун маре лукру ын че привеште al Nistrului îi înfăptuit un mare lucru în ce privește 1.00
19 ындестуларя цэранилор ку пэмынт. 105.214 господэрий цэ- îndestularea țăranilor cu pământ. 105.214 gospodării țărănești 0.97
20 рэнешть фэрэ пэмынт ши ку пуцын пэмынт ау примит дела fără pământ și cu puțân pământ au primit dela 0.99
21 стат ын фолосиря пе вечь 188.320 хектаре де пэмынт, май stat în folosirea pe veci 188.320 hectare de pământ, mai 0.97
22 мулт де 2.000 хектаре де грэдинь ши вий. Господэриилор цэ- mult de 2.000 hectare de grădini și vii. Gospodăriilor țărănești 0.96
23 рэнешть, каре ау суферит дин кауза операциилор милитаре, , care au suferit din cauza operațiilor militare, 1.00
24 ли се дэ ажутор ку ымпрумут де сэмынцэ ши кредите пент- li se dă ajutor cu împrumut de sămânță și credite pentru 0.99
25 ру кумпэраря вителор де лукру ши вачилор. cumpărarea vitelor de lucru și vacilor. 1.00
26 Вндестуларя господэриилор цэрэнешть фээ пэмынт ши Vndestularea gospodăriilor țărănești făă pământ și 0.94
27 челор ку пуцын пэмынт цэрэнимя трудитоаре а ынтылнит-о celor cu puțân pământ țărănimea truditoare a întâlnit-o 1.00
28 ку о маре ынсуфлецире. Ла адунэрь цэраний мулцумяу пу- cu o mare însuflețire. La adunări țăranii mulțumeau puterii 0.99
29 терий советиче ши товарэшулуй Сталин пентру грижа деспре sovetice și tovarășului Stalin pentru grija despre 1.00
30 цэрэнимя трудитоаре. Цэранул дин сатул Тараклия, жудецул țărănimea truditoare. Țăranul din satul Taraclia, județul 0.99
31 Кахул, Дороган Михаил, цынынд о кувынтаре ла адунаре, а Cahul, Dorogan Mihail, țânând o cuvântare la adunare, a 1.00
32 спус: «Мулцумеск пентру пэмынт. 20 ань еу ам трэит ла spus: «Mulțumesc pentru pământ. 20 ani eu am trăit la 0.99
33 мошиер ка аргат ши н’ам авут мэкар ун петик де пэмынт: moșier ca argat și n’am avut măcar un petic de pământ: 0.98
34 Вн анул 1940 путеря советикэ мь-а дат пэмынт, дар окупан¬ Vn anul 1940 puterea sovetică mi-a dat pământ, dar ocupanții 0.99
35 ций л-ау луат ыннапой. Акума еу динноу ам примит 6 хек- l-au luat înnapoi. Acuma eu dinnou am primit 6 hectare 0.99
36 таре де пэмынт ши ам сэ лукрез пентру мине ши пентру de pământ și am să lucrez pentru mine și pentru 0.99
37 Статул Советик». Цэранул Бурка Дмитрий Антонович спуне: Statul Sovetic». Țăranul Burca Dmitrii Antonovic spune: 0.99
38 «н анул 1930 ауторитэциле ромыне ау луат дела мине тот «n anul 1930 autoritățile române au luat dela mine tot 1.00
39 пэмынтул пентру неплэтиря налогурилор, акума ам примит pământul pentru neplătirea nalogurilor, acuma am primit 1.00
40 6 хектаре де пэмынт. Мулцумеск путерий советиче, каре аре 6 hectare de pământ. Mulțumesc puterii sovetice, care are 1.00
41 грижэ де ной». grijă de noi». 0.95
42 Цэрэнимя Молдовей а ымплинит планул сэмэнатулуй де Țărănimea Moldovei a împlinit planul sămănatului de 0.99
43 културь спикоасе де примэварэ ку 146 проченте. Вй мынтуит culturi spicoase de primăvară cu 146 procente. Vi mântuit 0.99
44 сэмэнатул рэсэритей. Пе кымпурь деакум ау рэсэрит бине sămănatul răsăritei. Pe câmpuri deacum au răsărit bine 0.97
45 културиле де примэварэ. Вн время де фацэ се ынфэптуеште culturile de primăvară. Vn vremea de față se înfăptuește 0.98
46 сэмэнатул културилор тырзий де варэ ши челор легумаре, sămănatul culturilor târzii de vară și celor legumare, 1.00
47 прелукраря грэдинилор ши внилор. Колхозничий ши цэраний prelucrarea grădinilor și vnilor. Colhoznicii și țăranii 1.00
48 142 142 1.00