page 141

141 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:12:01+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:18+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:12:01+00:00",
    "originating_media_file": "141.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:50375b3b2a29ec5f741e449d50cbb8d988f6b384612469238be12474aa32cb73",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:141:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:18+00:00",
    "originating_media_file": "141.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:141:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:15ab96dd0007049039f3e65736ef80b51e1b736dd22f669f620502a1541ed4b4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:141:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 асупра цэрий ноастре ши република ноастрэ уна дин челе asupra țării noastre și republica noastră una din cele 0.99
1 динтый а фост супусэ ловитурилор аспре але душманулуй. dintâi a fost supusă loviturilor aspre ale dușmanului. 1.00
2 н ораше ши сате котропиторий жермано-ромынь ау сэвыр- n orașe și sate cotropitorii jermano-români au săvârșit 0.99
3 шит монструоасе криме. Ей руинау ши да фок завоаделор monstruoase crime. Ei ruinau și da foc zavoadelor 0.99
4 ши фэбричилор, яр инсталация о кара орь барбар о нимичя. și făbricilor, iar instalația o cara ori barbar o nimicea. 0.99
5 Марь руинэрь ау сэвыршит окупанций ын орашеле Орхей, Mari ruinări au săvârșit ocupanții în orașele Orhei, 1.00
6 Бендер. Бэлць ши алтеле. Капитала републичий — Кишинэу Bender. Bălți și altele. Capitala republicii — Chișinău 0.98
7 ый префэкутэ ын руине, сынт руинате май мулт де 70 про- îi prefăcută în ruine, sânt ruinate mai mult de 70 procente 0.99
8 ченте дин каселе де локуит, сынт руинате орь арсе институ¬ din casele de locuit, sânt ruinate ori arse institutul 0.99
9 тул педагожик, институтул де ынвэцэторь, театрул, чинема- pedagojic, institutul de învățători, teatrul, cinematograful 0.99
10 тографул, вокзалул, школиле ши мулте алте институций кул¬ , voczalul, școlile și multe alte instituții culturale 0.99
11 турале, ынтреприндериле. , întreprinderile. 1.00
12 Орашул Тираспол, фоста капиталэ а Републичий аутономе Orașul Tiraspol, fosta capitală a Republicii autonome 1.00
13 советиче Молдовенешть, а фост супус руинэрий методиче sovetice Moldovenești, a fost supus ruinării metodice 1.00
14 организате, аичь се нимичя тотул, че а фост зыдит ын аний organizate, aici se nimicea totul, ce a fost zâdit în anii 1.00
15 пятилетчелор стаминисте. Ау фост руинате ши прэдате завоа- peatiletcelor staministe. Au fost ruinate și prădate zavoadele 0.98
16 деле де консерве, заводул де коачеря пыний, заводул де de conserve, zavodul de coacerea pânii, zavodul de 1.00
17 продучеря винулуй, станция електрикэ, заводул меканик, producerea vinului, stanția electrică, zavodul mecanic, 1.00
18 заводул де фабрикаря тарей де лемн, типография, хотелул, zavodul de fabricarea tarei de lemn, tipografia, hotelul, 0.99
19 клэдириле гувернаментале, школиле, театрул. clădirile guvernamentale, școlile, teatrul. 1.00
20 О пагубэ колосалэ ый причинуитэ господэрией агриколе. O pagubă colosală îi pricinuită gospodăriei agricole. 0.99
21 Вн колхозурь окупанций ау прэдат тоате вителе, инвентарул Vn colhozuri ocupanții au prădat toate vitele, inventarul 0.99
22 агрикол, ау кэрат пыня колхозникэ. Бй нимичитэ о треиме agricol, au cărat pânea colhoznică. Bi nimicită o treime 0.98
23 дин грэдинь ши вий. О маре пагубэ ый причинуитэ господэ- din grădini și vii. O mare pagubă îi pricinuită gospodăriei 0.99
24 рией колхозничилор, деасэменя ши господэриилор индивидуа¬ colhoznicilor, deasămenea și gospodăriilor individuale 0.99
25 ле але цэранилор. ale țăranilor. 1.00
26 Окупанций ау мынат ла каторгэ ын Жермания ши Ромы- Ocupanții au mânat la catorgă în Jermania și România 0.99
27 ния зечь де мий де трудиторь, й-ау мынат апроапе пе тоць zeci de mii de truditori, i-au mânat aproape pe toți 1.00
28 интелектуалий. Ку сынжеле четэценилор советичь невиноваць intelectualii. Cu sânjele cetățenilor sovetici nevinovați 1.00
29 а фост стропит пэмынтул републичий. Тикэлоший жермано- a fost stropit pământul republicii. Ticăloșii jermanofașiști 0.99
30 фашишть ау адус нородулуй молдовенеск о мулциме де не au adus norodului moldovenesc o mulțime de ne 1.00
31 норочирь ши липсурь. norociri și lipsuri. 1.00
32 Потривит дателор премэргэтоаре неплине але Комисией Potrivit datelor premărgătoare nepline ale Comisiei 1.00
33 пентру сокотиря дауней ши пагубелор, окупанций жермано- pentru socotirea daunei și pagubelor, ocupanții jermanoromâni 0.99
34 ромынь ын время господэририй лор ау причинуит господэри- în vremea gospodăririi lor au pricinuit gospodăriei 0.99
35 ей нородниче а републичий, ынтреприндерилор де стат ши norodnice a republicii, întreprinderilor de stat și 1.00
36 институциилор о даунэ пе о сумэ де 2.763 милиоане рубле, instituțiilor o daună pe o sumă de 2.763 milioane ruble, 1.00
37 колхозурилор — де 3.513 милиоане рубле, четэценилор при¬ colhozurilor — de 3.513 milioane ruble, cetățenilor privați 1.00
38 ваць — де 3.052 милиоане рубле. — de 3.052 milioane ruble. 0.99
39 Зечь де мий де оамень советичь — бэтрынь, фемей ши Zeci de mii de oameni sovetici — bătrâni, femei și 1.00
40 копий ау фост ымпушкаць, оморыць ши кинуиць де кэтре copii au fost împușcați, omorâți și chinuiți de către 1.00
41 кэлэий жермано-ромынь. Ей ну вор скэпа де мыния нород- călăii jermano-români. Ei nu vor scăpa de mânia norodnică 1.00
42 никэ, ый апроапе часул рэсплатей пентру кримеле сэвырши¬ , îi aproape ceasul răsplatei pentru crimele săvârșite 0.99
43 те де дынший! de dânșii! 0.99
44 Нородул молдовенеск ын зылеле ынчеркэрилор греле н’а Norodul moldovenesc în zâlele încercărilor grele n’a 1.00
45 пердут куражул. Бмпреунэ ку мареле нород рус, украинян perdut curajul. Bmpreună cu marele norod rus, ucrainean 0.99
46 ши челелалте нороаде але Униуний Советиче ел с’а ридикат și celelalte noroade ale Uniunii Sovetice el s’a ridicat 0.99
47 ку арма ын мынь ла апэраря Ilатрией луй, чинстей, либертэ- cu arma în mâni la apărarea Ilatpiei lui, cinstei, libertă 0.97
48 141 141 0.98