page 140

140 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:11:34+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:18+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:11:34+00:00",
    "originating_media_file": "140.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2f2df88d4bb7460634583ae7e10223be95b81b7de98e6cc3d07d80e583491c59",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:140:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:18+00:00",
    "originating_media_file": "140.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:140:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fad910d06f02e06d73e79bf69fa86b21d079524024a7d5ce174423d0a6c99e74",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:140:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 фашист ын проприя ей визуние ши а ыннэлца деасупра Бер¬ fașist în propria ei vizunie și a înnălța deasupra Berlinului 1.00
1 линулуй стягул бируинций». steagul biruinții». 0.99
2 Преведеря сталинистэ с’а ынфэптуит: армателе ноастре Prevederea stalinistă s’a înfăptuit: armatele noastre 0.99
3 витезе дук лулте пе териториул жерман, оштириле слэвите viteze duc lulte pe teritoriul jerman, oștirile slăvite 1.00
4 але Маршалулуй Жуков ши але Маршалулуй Конев ау ын- ale Marșalului Jucov și ale Marșalului Conev au înconjurat 0.99
5 конжурат визуния душманулуй — Берлинул ши дук аколо vizunia dușmanului — Berlinul și duc acolo 1.00
6 лупте де страдэ. Салутуриле ын чинстя оштирилор Фронту¬ lupte de stradă. Saluturile în cinstea oștirilor Frontului 0.99
7 луй 1 Украинян ши Фронтулуй 1 Белорус ынсамнэ фаза сэ¬ 1 Ucrainean și Frontului 1 Belorus însamnă faza săvârșitoare 0.99
8 выршитоаре а бируинций асупра банделор хитлеристе. a biruinții asupra bandelor hitleriste. 1.00
9 Хотэрыриле историче але Конферинцей дин Кримея а кон¬ Hotărârile istorice ale Conferinței din Crimeia a conducătorilor 0.99
10 дукэторилор челор трей Стате марь — Униуня Советикэ, celor trei State mari — Uniunea Sovetică, 1.00
11 Стателе Уните але Америчий ши Маря Британие се ынфэп¬ Statele Unite ale Americii și Marea Britanie se înfăptuesc 0.99
12 туеск ын вяцэ. Оштириле витезе але Арматей Роший динспре în veață. Oștirile viteze ale Armatei Roșii dinspre 0.99
13 рэсэрит, яр оштириле алиацилор динспре асфинцит тот май răsărit, iar oștirile aliaților dinspre asfințit tot mai 0.99
14 стрынс стрынг верига ын журул Жерманией хитлеристе. strâns strâng veriga în jurul Jermaniei hitleriste. 0.99
15 Ултимеле зыле сынт ынсэмнате ку ынкееря Тратателор Ultimele zâle sânt însămnate cu încheerea Tratatelor 1.00
16 деспре приетение, ажутор речипрок ши колабораря де дупэ despre prietenie, ajutor reciproc și colaborarea de după 0.99
17 рэзбой ынтре Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте ши război între Uniunea Republicilor Sovetice Socialiste și 0.99
18 Югославия ши ынтре Униуня Советикэ ши Полония. Ачесте Iugoslavia și între Uniunea Sovetică și Polonia. Aceste 0.99
19 акте ынсамнэ ынтэриря приетенией ынтре нороаделе славе acte însamnă întărirea prieteniei între noroadele slave 0.99
20 ши асигураря непримеждуирий ын Еуропа. Нороаделе Униу¬ și asigurarea neprimejduirii în Europa. Noroadele Uniunii 0.99
21 ний Советиче, нородул полонез, нороаделе Югославней са¬ Sovetice, norodul polonez, noroadele Iugoslavnei salută 0.99
22 лутэ фербинте ачесте тратате, каре сынт ынтэрите ку сын- ferbinte aceste tratate, care sânt întărite cu sânjele 0.99
23 желе вэрсат ын лупта комунэ ымпотрива окупанцилор жер¬ vărsat în lupta comună împotriva ocupanților jermani 0.99
24 мань. . 1.00
25 Кэлэий фашишть ынчяркэ сэ аскундэ кримеле лор, прин Călăii fașiști încearcă să ascundă crimele lor, prin 0.98
26 тоате мижлоачеле штерг урмеле, каутэ кэй пентрука сэ-шь toate mijloacele șterg urmele, caută căi pentruca să-și 0.96
27 апере пеля дела мыния грозавэ нородникэ. Нородул молдо¬ apere pelea dela mânia grozavă norodnică. Norodul moldovenesc 0.99
28 венеск презинтэ сокотяла луй окупанцилор фашишть пентру prezintă socoteala lui ocupanților fașiști pentru 1.00
29 кримеле лор, сэвыршите пе пэмынтул молдовенеск. Нородул crimele lor, săvârșite pe pământul moldovenesc. Norodul 1.00
30 молдовенеск аре пентру ачаста тоате дрептуриле. Луптэто¬ moldovenesc are pentru aceasta toate drepturile. Luptătorii 0.99
31 рий-елибераторь, каре й-ау алунгат пе окупанць дин републи¬ -eliberatori, care i-au alungat pe ocupanți din republica 1.00
32 ка ноастрэ, ау вэзут ку окий проприй руинэриле гроазниче, noastră, au văzut cu ochii proprii ruinările groaznice, 1.00
33 сэвыршите де окупанций жермано-ромынь пе пэмынтул săvârșite de ocupanții jermano-români pe pământul 0.99
34 ностру. nostru. 1.00
35 Пынэ ла рэзбой РСС Молдовеняскэ а фост ун цынут ын¬ Până la război Rss Moldovenească a fost un țânut înfloritor 0.97
36 флоритор, а фост акоперитэ ку грэдинь ши вий. Пе кымпий , a fost acoperită cu grădini și vii. Pe câmpii 1.00
37 лукрау мий де трактоаре ши машинь компликате агриколе. lucrau mii de tractoare și mașini complicate agricole. 1.00
38 Дин ан ын ан се мэре супрафецеле де сэмэнат ши роада. Цэ- Din an în an se măre suprafețele de sămănat și roada. Țărănimea 0.96
39 рэнимя да цэрий о маре кантитате де пыне ши алте продукте da țării o mare cantitate de pâne și alte producte 1.00
40 агриколе. Ларг а фост дезволтатэ индустрия де хранэ, ын спе¬ agricole. Larg a fost dezvoltată industria de hrană, în special 0.98
41 чиал завоаделе де консерве ши продучеря винулуй, каре оку- zavoadele de conserve și producerea vinului, care ocupau 1.00
42 пау локул принчипал ын господэрия нородникэ а републичий. locul principal în gospodăria norodnică a republicii. 1.00
43 Трудиторий Молдовей ау кэпэтат марь спорурь ын зыдиря Truditorii Moldovei au căpătat mari sporuri în zâdirea 0.99
44 националэ-културалэ. Вн републикэ ау фост апроапе де națională-culturală. Vn republică au fost aproape de 0.97
45 2 мий школь, май мулт де 30 ашезэминте супериоаре ши 2 mii școli, mai mult de 30 așezăminte superioare și 0.99
46 мижлочнй де ынвэцэмынт. mijlocni de învățământ. 0.95
47 Дар окупанций жермано-ромынь ау нэвэлит мишелеште Dar ocupanții jermano-români au năvălit mișelește 0.99
48 140 140 1.00