Bookolot deep dive into books

page 13

13 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T21:41:36+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:09+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T21:41:36+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:98e74e0a0ea5ce3824f6e72c898a92526918242055ddb64bdeaed57850feedea",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:13:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:09+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:13:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2b406f6f2fd2d5c759025d2b94b230a5544aba09388888b8bde19c83eaff341c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:13:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 13

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 4 +

  1. 0 дела 12,5 проченте ын анул 1943 пынэ ла 17 проченте ын dela 12,5 procente în anul 1943 până la 17 procente în 0.98
  2. 1 анул 1944. Ка резултат синекостул продукцией луй с’а мэ- anul 1944. Ca rezultat sinecostul producției lui s’a mărit 0.93
  3. 2 рит. Заводул а терминат анул ку о пагубэ апроапе де 7 ми¬ . Zavodul a terminat anul cu o pagubă aproape de 7 milioane 0.98
  4. 3 лиоане рубле, пе кынд дупэ план ел требуя сэ дее 3,5 ми¬ ruble, pe când după plan el trebuia să dee 3,5 milioane 0.99
  5. 4 лиоане рубле кыштиг. Аша о кондучере а требурилор де кэт- ruble câștig. Așa o conducere a treburilor de către 1.00
  6. 5 ре уний кондукэторь ай ыитреприндерилор адуче пагубэ гос- unii conducători ai îitreprinderilor aduce pagubă gospodărnei 0.98
  7. 6 подэрней нородниче. н време де рзбой лута пентру еко- norodnice. n vreme de rzboi luta pentru economie 0.91
  8. 7 номие, пентру ынтэриря сокотирий господэрешть ши а дис- , pentru întărirea socotirii gospodărești și a disciplinii 0.99
  9. 8 чиплиний финанчаре, пентру ымплииря ындаторирилор фацэ financeare, pentru împliirea îndatoririlor față 0.98
  10. 9 де бужет, лупта ымпотрива липсей де господэрне есте кон- de bujet, lupta împotriva lipsei de gospodărne este condiția 0.98
  11. 10 диция чя май ынсэмнатэ а мобилизэрий ресурселор статулуй cea mai însămnată a mobilizării resurselor statului 0.99
  12. 11 пентру бируинца дефинитивэ асупра душманулуй, пентру дез- pentru biruința definitivă asupra dușmanului, pentru dezvoltarea 0.99
  13. 12 волтаря де май департе а господэрией нородниче. de mai departe a gospodăriei norodnice. 0.99
  14. 13 Требуе деасэменя де нотат, кэ сокотиря рэу организатэ ши Trebue deasămenea de notat, că socotirea rău organizată și 0.96
  15. 14 неалкэтуиря ла време а дэрилор де самэ ну дэ путинцэ кон- nealcătuirea la vreme a dărilor de samă nu dă putință conducătorilor 0.96
  16. 15 дукэторилор организациилор господэрешть сэ дескопере ла organizațiilor gospodărești să descopere la 0.98
  17. 16 време ши деплии келтуелиле де присос ыи продучере ши сэ vreme și deplii cheltuelile de prisos îi producere și să 0.97
  18. 17 се мэсурь пентру ынлэтураря лор. Ла ун шир де завоаде ма- se măsuri pentru înlăturarea lor. La un șir de zavoade materialele 0.99
  19. 18 териалеле се дау десеорь ын продучере, фэрэ оформаря ку- se dau deseori în producere, fără oformarea cuvenită 0.99
  20. 19 венитэ. Магериалеле келтуите ын продучере, прекум ши ля- . Magherialele cheltuite în producere, precum și leafa 0.99
  21. 20 фа се купринд ын синекостул продукцией фабрикате дупэ se cuprind în sinecostul producției fabricate după 0.98
  22. 21 нормеле стабилите, яр економия ши супракелтуяла пынэ ла normele stabilite, iar economia și supracheltuiala până la 1.00
  23. 22 сфыршитул анулуй се сокотеште ын продучеря нетерминатэ. sfârșitul anului se socotește în producerea neterminată. 1.00
  24. 23 Ка резултат ал ачестуй фел де сокотире недрептэ синекостул Ca rezultat al acestui fel de socotire nedreptă sinecostul 0.99
  25. 24 ши рентабилитатя ын курсул анулуй се аратэ ын формэ ын- și rentabilitatea în cursul anului se arată în formă înfrumusețată 0.98
  26. 25 фрумусецатэ, яр ла сфыршитул анулуй се дескопэр перлерь , iar la sfârșitul anului se descopăr perleri 0.98
  27. 26 марь. Аша, дин причина стэрий немулцумитоаре а сокотирий mari. Așa, din pricina stării nemulțumitoare a socotirii 0.99
  28. 27 заводул де конструиря верстателор дин Куйбышев ын дэриле zavodul de construirea verstatelor din Cuibâșev în dările 0.99
  29. 28 де самэ пе квартал а арэтат микшораря синекостулуй про- de samă pe cvartal a arătat micșorarea sinecostului producției 0.99
  30. 29 дукцией де мэрфурь пентру 9 лунь але анулуй 1944 ку 5,8 de mărfuri pentru 9 luni ale anului 1944 cu 5,8 0.99
  31. 30 проченте, яр дупэ ннвентаризаре с’а лэмурит, кэ н’а фост procente, iar după nnventarizare s’a lămurit, că n’a fost 0.94
  32. 31 ничь о микшораре а синекостулуй; май мулт декыт атыт, ын nici o micșorare a sinecostului; mai mult decât atât, în 0.99
  33. 32 время ачаста ел с’а мэрит ынтрукытва ын компарацие ку vremea aceasta el s’a mărit întrucâtva în comparație cu 0.99
  34. 33 анул 1943. anul 1943. 0.99
  35. 34 Дип причина стэрий немулцумитоаре а сокотирий унеле Dip pricina stării nemulțumitoare a socotirii unele 0.99
  36. 35 ынтреприндерь ну яу ла време мэсурь пентру кэутаря ынкэр¬ întreprinderi nu iau la vreme măsuri pentru căutarea încărcăturilor 0.98
  37. 36 кэтурилор каре н’ау фост примите ши каре сынт сокотите ка care n’au fost primite și care sânt socotite ca 1.00
  38. 37 фиинд ын друм унеорь ыи курс де мулте лунь. Аша, ла ком¬ fiind în drum uneori îi curs de multe luni. Așa, la combinatul 0.98
  39. 38 бинатул де карне дин Москова пынэ акум «аштяптэ» сэ вие de carne din Moscova până acum «așteaptă» să vie 0.98
  40. 39 дин Улан-Удэ продукте де карне пентру 108 мий рубле, ын¬ din Ulan-Udă producte de carne pentru 108 mii ruble, încărcate 0.99
  41. 40 кэркате ынкэ ын луна май анул 1943. încă în luna mai anul 1943. 0.99
  42. 41 Кондукэторий ши бухгалтерий-шефь ай ынтреприндерилор Conducătorii și buhgalterii-șefi ai întreprinderilor 0.99
  43. 42 требе сэ ынэляэ, кэ контролул пентру ымплиниря плану¬ trebe să înăleaă, că controlul pentru împlinirea planului 0.96
  44. 43 луй продучерий, пентру ымплиниря сарчинилор ку привире ла producerii, pentru împlinirea sarcinilor cu privire la 0.99
  45. 44 микшораря синекостулуй ну-й ку путинцэ фэрэ ымбунэтэциря micșorarea sinecostului nu-i cu putință fără îmbunătățirea 0.99
  46. 45 стэрии сокотирий ши дэрий де самэ. Кондукэторий ши бух- stării socotirii și dării de samă. Conducătorii și buhgalterii 0.95
  47. 46 галтерий-шефь ай ынтреприндерилор требуе сэ анализезе ку -șefi ai întreprinderilor trebue să analizeze cu 0.99
  48. 47 ынгрижире дэриле де самэ ши сэ ынлэтуре ла време тот, чея îngrijire dările de samă și să înlăture la vreme tot, ceia 0.97
  49. 48 че ымпедикэ ымилиниря планулуй. ce împedică îmilinirea planului. 0.98
  50. 49 13 13 0.96