Bookolot deep dive into books

page 139

139 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:11:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:18+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:11:11+00:00",
    "originating_media_file": "139.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b7ac2c2e8b5a576e3f806e7606299ad23ef3303097931f7cb21014a3fe159454",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:139:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:18+00:00",
    "originating_media_file": "139.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:139:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c4f7b47d14fe3f6c25eb4a4bbadda8d8315851757faffcd703939ed91c165745",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:139:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 139

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 Анул трекут дела сесия X пынэ ла сесия XI а Советулуй Anul trecut dela sesia X până la sesia XI a Sovetului 0.98
  2. 1 Супрем ал Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте а Suprem al Uniunii Republicilor Sovetice Socialiste a 0.99
  3. 2 фост анул евениментелор историче ши марилор бируинць але fost anul evenimentelor istorice și marilor biruinți ale 1.00
  4. 3 нороаделор цэрий ноастре. Слэвита ноастро Арматэ Рошие noroadelor țării noastre. Slăvita noastro Armată Roșie 0.98
  5. 4 суб кондучеря ынцеляптэ а Командантулуй Супрем товарэ¬ sub conducerea înțeleaptă a Comandantului Suprem tovarășul 0.99
  6. 5 шул Сталин а изгонит пе душман депе пэмынтул советик де¬ Stalin a izgonit pe dușman depe pământul sovetic dela 0.99
  7. 6 ла Мурманск пынэ ла Дунэре ши а мутат луптеле пе терито- Murmansc până la Dunăre și a mutat luptele pe teritoriul 0.99
  8. 7 риул противникулуй. protivnicului. 1.00
  9. 8 Вн луна аугуст а анулуй трекут Армата Рошие а ынфэп- Vn luna august a anului trecut Armata Roșie a înfăptuit 0.97
  10. 9 туит о операцие минунатэ, каре ва рэмыне ын аналеле Рэз- o operație minunată, care va rămâne în analele Războiului 0.99
  11. 10 боюлуй пентру апэраря Патрией суб нумиря операцией дела pentru apărarea Patriei sub numirea operației dela 0.99
  12. 11 Яшь-Кишинэу. Оштириле советиче ау диструс ку тотул ош¬ Iași-Chișinău. Oștirile sovetice au distrus cu totul oștirile 0.99
  13. 12 тириле жермано-ромыне ши ау ынкеят ловитура лор прин jermano-române și au încheiat lovitura lor prin 1.00
  14. 13 ынчеркуиря лынгэ Кишинэу ши здробиря а 22 дивизий жер¬ încercuirea lângă Chișinău și zdrobirea a 22 divizii jermane 0.98
  15. 14 мане, фэрэ а сокоти дивизииле ромыне. , fără a socoti diviziile române. 0.99
  16. 15 Резултателе ачестей ловитурь дистругэтоаре товарэшул Rezultatele acestei lovituri distrugătoare tovarășul 1.00
  17. 16 Сталин ле-а карактеризат ын урмэторул фел: а) а фост ели¬ Stalin le-a caracterizat în următorul fel: a) a fost eliberată 0.99
  18. 17 бератэ Релублика Советикэ Молдовеняскэ; б) а фост скоасэ Relublica Sovetică Moldovenească; b) a fost scoasă 0.99
  19. 18 дин луптэ алиата Жерманней — Ромыния, каре а декларат din luptă aliata Jermannei — România, care a declarat 0.98
  20. 19 рэзбой Жерманией ши Унгарией; в) а фост скоасэ дин луптэ război Jermaniei și Ungariei; v) a fost scoasă din luptă 0.98
  21. 20 алиата Жерманией — Булгария, каре деасэменя а декларат aliata Jermaniei — Bulgaria, care deasămenea a declarat 0.98
  22. 21 рэзбой Жерманией; г) а фост дескисэ пентру оштириле но¬ război Jermaniei; g) a fost deschisă pentru oștirile noastre 0.99
  23. 22 астре каля ын Унгария, ултима алиатэ а Жерманней ын Еу¬ calea în Ungaria, ultima aliată a Jermannei în Europa 0.98
  24. 23 ропа; д) с’а дескис путинца де а да о мынэ де ажутор Юго- ; d) s’a deschis putința de a da o mână de ajutor Iugoslaviei 0.99
  25. 24 славией, алиатэ ку ной, ымпотрива котропиторилор жермань. , aliată cu noi, împotriva cotropitorilor jermani. 1.00
  26. 25 Астфел, ын резултатул марей бэтэлий пе пэмыктул молдо¬ Astfel, în rezultatul marei bătălii pe pămâctul moldovenesc 0.98
  27. 26 венеск с’а хотэрыт соарта ну нумай а Молдовей, дар ши а s’a hotărât soarta nu numai a Moldovei, dar și a 1.00
  28. 27 фост дескисэ пентру оштириле ноастре витезе каля ын Еу¬ fost deschisă pentru oștirile noastre viteze calea în Europa 0.99
  29. 28 ропа де Мязэ-зы-Рэсэрит. Осташий советичь ай Фронтурилор de Mează-zî-Răsărit. Ostașii sovetici ai Fronturilor 0.97
  30. 29 ал 2-ля ши ал 3-ля Украинене, каре ау адус либертате но¬ al 2-lea și al 3-lea Ucrainene, care au adus libertate norodului 0.99
  31. 30 родулуй молдовенеск, дупэ ачаста ау трекут о кале колоса- moldovenesc, după aceasta au trecut o cale colosală 1.00
  32. 31 лэ песте Ромыния, Булария, Югославия, Унгария, Аустрия, peste România, Bularia, Iugoslavia, Ungaria, Austria, 0.99
  33. 32 Чехословачия. Cehoslovacia. 0.99
  34. 33 Армата Рошие мерже ку бируинць прин Еуропа ши пе Armata Roșie merje cu biruinți prin Europa și pe 1.00
  35. 34 драпелуриле ей дуче либертате ши неатырнаре. Нороаделе drapelurile ei duce libertate și neatârnare. Noroadele 1.00
  36. 35 Еуропей салутэ ши мулцумеск Арматей Роший ши товарэ¬ Europei salută și mulțumesc Armatei Roșii și tovarășului 0.99
  37. 36 шулуй Сталин пентру елибераря лор. Stalin pentru eliberarea lor. 1.00
  38. 37 Товарэшул Сталин ла шединца солемнэ ын зыуа анивер¬ Tovarășul Stalin la ședința solemnă în zâua aniversării 0.99
  39. 38 сэрий а 27-я а Марей револуций сочиалисте дин Октомбрие a 27-ia a Marei revoluții socialiste din Octombrie 0.99
  40. 39 а спус: «Нородул советик ши Армата Рошие ымплинеск ку a spus: «Norodul sovetic și Armata Roșie împlinesc cu 1.00
  41. 40 спор сарчиниле, каре с’ау ридикат ыннаинтя лор ын мерсул spor sarcinile, care s’au ridicat înnaintea lor în mersul 1.00
  42. 41 рэзбоюлуй пентру апэраря Патрней. Армата Рошие а ымп¬ războiului pentru apărarea Patrnei. Armata Roșie a împlinit 0.98
  43. 42 линит ку достойничие датория ей патриотикэ ши а елиберат cu dostoinicie datoria ei patriotică și a eliberat 1.00
  44. 43 натрия ноастрэ дела душман. Де аз ыннаинте ши пентру то¬ natria noastră dela dușman. De az înnainte și pentru totdeauna 0.99
  45. 44 тдяуна пэмынтул ностру ый елиберат де суб спуркэчуня хи¬ pământul nostru îi eliberat de sub spurcăciunea hitleristă 0.99
  46. 45 тлеристэ. Акум Арматей Роший ый рэмыне чя дин урмэ ми¬ . Acum Armatei Roșii îi rămâne cea din urmă misie 0.99
  47. 46 сие де ынкеере: а сфырши ымпреунэ ку армателе алиацилор de încheere: a sfârși împreună cu armatele aliaților 0.99
  48. 47 ноштрь здробиря армателор жермано-фашисте, а учиде фяра noștri zdrobirea armatelor jermano-fașiste, a ucide feara 1.00
  49. 48 139 139 0.93