Bookolot deep dive into books

page 136

136 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:10:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:17+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:10:03+00:00",
    "originating_media_file": "136.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c4ca798b26bb92a9de4efd00a07621240fe2bfe50efc9a177a979d1967ee9d91",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:136:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:17+00:00",
    "originating_media_file": "136.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:136:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7c303f6398f8d0d5826f793866dcbeb62dbf841401672bb5348a39495c539e74",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:136:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 136

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

  1. 0 лимба луй наталэ. Фашиштий ши слугоий лор — националиш¬ 0.98
  2. 1 тий бургежь с’ау ынчеркат сэ ее ачастэ путинцэ дела тине- 0.99
  3. 2 ретул ностру, ей ау префэкут ашезэминтеле супериоаре ын 0.99
  4. 3 казарме, яр пе студенций й-а тримис ла експлоатэриле де 0.97
  5. 4 торф, декларынд чиник, кэ нородулуй Естониан ну-й требу- 0.98
  6. 5 еск штиинць супериоаре. 0.99
  7. 6 Вн периоада окупацией фашисте ау фост интерзисе тоате 0.95
  8. 7 опереле челор май вестиць скрииторь естониень. Вн Естония 0.99
  9. 8 Советикэ планул едитэрий пе анул 1945 преведе публикаря 1.00
  10. 9 а май мулт де 500 кэрць ши брошуре. 1.00
  11. 10 Политика националэ сталннистэ асигурэ ынфлориря креа¬ 0.97
  12. 11 цией ши дезволтаря културалэ а нациилор мичь. 0.99
  13. 12 Ын републикэ ын темей ый рестабилитэ рецяуа де лекуире, 0.98
  14. 13 некэтынд ла фаптул, кэ мажоритатя де спитале ши полик¬ 0.99
  15. 14 линичь а фост руинатэ де окупанць. Бй фэкут ун маре лук- 0.99
  16. 15 ру ын че привеште локализаря ши ликидаря болилор инфек¬ 1.00
  17. 16 циоасе — моштениря блэстэматэ а окупанцилор. 0.97
  18. 17 Бужетул РCC Естониене пе анул 1945 ынтрече ку 165,6 0.97
  19. 18 милиоане рубле бужетул анулуй 1941, ла ачаста дотация дин 1.00
  20. 19 бужетул унионал се експримэ ын сума де 300 милиоане руб¬ 0.99
  21. 20 ле. Ачастэ мэрире а сумелор келтуелилор бужетаре, некэ- 0.99
  22. 21 тынд ла черинциле колосале де мижлоаче, стырните де рэз¬ 0.99
  23. 22 бой, аратэ лимпеде, кэ системул советик ый ын старе ши ын 0.98
  24. 23 астфел де време гря сэ ындестулезе максимал требуинциле 1.00
  25. 24 вьеций господэрешть ши културале а нороаделор уните ын 1.00
  26. 25 Униуня Советикэ. Дотацииле колосале, дате пентру рестаби¬ 0.99
  27. 26 лиря господэрией нородниче ши вьецей културале а цэрий, 0.99
  28. 27 аратэ, кэ нумай мулцумитэ ажуторулуй републичилор фрэ- 0.98
  29. 28 цешть ва фи ку путинцэ сэ рестабилим кыт май деграбэ 0.99
  30. 29 режиуниле ши републичиле ымпустиите. 1.00
  31. 30 Товарэшь депутаць! Сарчиниле, каре стау ыннаинтя ноаст- 0.99
  32. 31 рэ ын привинца рестабилирий господэрией руинатэ де душ¬ 0.98
  33. 32 ман, вор фи ымплините. Дар рестабилиря ку мыниле оамени¬ 0.99
  34. 33 лор советичь а челуя, че ау руннат монштрий фашишть, ну 1.00
  35. 34 ынсамнэ, кэ нородул советик, ынтре каре ши нородул есто- 0.99
  36. 35 ниан, се ынлэтурязэ дела черинца компенсэрий пагубей, при- 0.98
  37. 36 чинуитэ де Жермания фашистэ. Ши дакэ ын стрэинэтате сынт 0.99
  38. 37 ундева оамень милошь, каре варсэ лакримь пентру соарта 1.00
  39. 38 тылхарилор фашишть, апой еу кред, кэ вой експрима воинца 1.00
  40. 39 неындупликатэ а ынтрегулуй нород советик, кынд депе ача- 0.99
  41. 40 сто трибуна ынналтэ вой деклара: 0.97
  42. 41 — Ной черем о компенсаре деплинэ ын натурэ пентру тоа- 0.98
  43. 42 тэ пагуба каре не-а фост причинунтэ, ной черем о педяпсэ 0.98
  44. 43 аспрэ пентру тоць ынсуфлециторий, пентру тоць кондукэто- 0.98
  45. 44 рий ачестей агресий сынжероасе фашисте! 0.98
  46. 45 Трэяскэ гриетения ынтэритэ ын лупта комунэ а нороаделор 0.96
  47. 46 Униуний Советиче! 0.99
  48. 47 136. 0.97