page 136

136 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:10:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:10:03+00:00",
    "originating_media_file": "136.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c4ca798b26bb92a9de4efd00a07621240fe2bfe50efc9a177a979d1967ee9d91",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:136:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:17+00:00",
    "originating_media_file": "136.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:136:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7c303f6398f8d0d5826f793866dcbeb62dbf841401672bb5348a39495c539e74",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:136:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 лимба луй наталэ. Фашиштий ши слугоий лор — националиш¬ limba lui natală. Fașiștii și slugoii lor — naționaliștii 0.98
1 тий бургежь с’ау ынчеркат сэ ее ачастэ путинцэ дела тине- burgheji s’au încercat să ee această putință dela tineretul 0.99
2 ретул ностру, ей ау префэкут ашезэминтеле супериоаре ын nostru, ei au prefăcut așezămintele superioare în 0.99
3 казарме, яр пе студенций й-а тримис ла експлоатэриле де cazarme, iar pe studenții i-a trimis la ecsploatările de 0.97
4 торф, декларынд чиник, кэ нородулуй Естониан ну-й требу- torf, declarând cinic, că norodului Estonian nu-i trebuesc 0.98
5 еск штиинць супериоаре. științi superioare. 0.99
6 Вн периоада окупацией фашисте ау фост интерзисе тоате Vn perioada ocupației fașiste au fost interzise toate 0.95
7 опереле челор май вестиць скрииторь естониень. Вн Естония operele celor mai vestiți scriitori estonieni. Vn Estonia 0.99
8 Советикэ планул едитэрий пе анул 1945 преведе публикаря Sovetică planul editării pe anul 1945 prevede publicarea 1.00
9 а май мулт де 500 кэрць ши брошуре. a mai mult de 500 cărți și broșure. 1.00
10 Политика националэ сталннистэ асигурэ ынфлориря креа¬ Politica națională stalnnistă asigură înflorirea creației 0.97
11 цией ши дезволтаря културалэ а нациилор мичь. și dezvoltarea culturală a națiilor mici. 0.99
12 Ын републикэ ын темей ый рестабилитэ рецяуа де лекуире, În republică în temei îi restabilită rețeaua de lecuire, 0.98
13 некэтынд ла фаптул, кэ мажоритатя де спитале ши полик¬ necătând la faptul, că majoritatea de spitale și policlinici 0.99
14 линичь а фост руинатэ де окупанць. Бй фэкут ун маре лук- a fost ruinată de ocupanți. Bi făcut un mare lucru 0.99
15 ру ын че привеште локализаря ши ликидаря болилор инфек¬ în ce privește localizarea și lichidarea bolilor infecțioase 1.00
16 циоасе — моштениря блэстэматэ а окупанцилор. — moștenirea blăstămată a ocupanților. 0.97
17 Бужетул РCC Естониене пе анул 1945 ынтрече ку 165,6 Bujetul Rss Estoniene pe anul 1945 întrece cu 165,6 0.97
18 милиоане рубле бужетул анулуй 1941, ла ачаста дотация дин milioane ruble bujetul anului 1941, la aceasta dotația din 1.00
19 бужетул унионал се експримэ ын сума де 300 милиоане руб¬ bujetul unional se ecsprimă în suma de 300 milioane ruble 0.99
20 ле. Ачастэ мэрире а сумелор келтуелилор бужетаре, некэ- . Această mărire a sumelor cheltuelilor bujetare, necătând 0.99
21 тынд ла черинциле колосале де мижлоаче, стырните де рэз¬ la cerințile colosale de mijloace, stârnite de război 0.99
22 бой, аратэ лимпеде, кэ системул советик ый ын старе ши ын , arată limpede, că sistemul sovetic îi în stare și în 0.98
23 астфел де време гря сэ ындестулезе максимал требуинциле astfel de vreme grea să îndestuleze macsimal trebuințile 1.00
24 вьеций господэрешть ши културале а нороаделор уните ын vieții gospodărești și culturale a noroadelor unite în 1.00
25 Униуня Советикэ. Дотацииле колосале, дате пентру рестаби¬ Uniunea Sovetică. Dotațiile colosale, date pentru restabilirea 0.99
26 лиря господэрией нородниче ши вьецей културале а цэрий, gospodăriei norodnice și vieței culturale a țării, 0.99
27 аратэ, кэ нумай мулцумитэ ажуторулуй републичилор фрэ- arată, că numai mulțumită ajutorului republicilor frățești 0.98
28 цешть ва фи ку путинцэ сэ рестабилим кыт май деграбэ va fi cu putință să restabilim cât mai degrabă 0.99
29 режиуниле ши републичиле ымпустиите. rejiunile și republicile împustiite. 1.00
30 Товарэшь депутаць! Сарчиниле, каре стау ыннаинтя ноаст- Tovarăși deputați! Sarcinile, care stau înnaintea noastră 0.99
31 рэ ын привинца рестабилирий господэрией руинатэ де душ¬ în privința restabilirii gospodăriei ruinată de dușman 0.98
32 ман, вор фи ымплините. Дар рестабилиря ку мыниле оамени¬ , vor fi împlinite. Dar restabilirea cu mânile oamenilor 0.99
33 лор советичь а челуя, че ау руннат монштрий фашишть, ну sovetici a celuia, ce au runnat monștrii fașiști, nu 1.00
34 ынсамнэ, кэ нородул советик, ынтре каре ши нородул есто- însamnă, că norodul sovetic, între care și norodul estonian 0.99
35 ниан, се ынлэтурязэ дела черинца компенсэрий пагубей, при- , se înlăturează dela cerința compensării pagubei, pricinuită 0.98
36 чинуитэ де Жермания фашистэ. Ши дакэ ын стрэинэтате сынт de Jermania fașistă. Și dacă în străinătate sânt 0.99
37 ундева оамень милошь, каре варсэ лакримь пентру соарта undeva oameni miloși, care varsă lacrimi pentru soarta 1.00
38 тылхарилор фашишть, апой еу кред, кэ вой експрима воинца tâlharilor fașiști, apoi eu cred, că voi ecsprima voința 1.00
39 неындупликатэ а ынтрегулуй нород советик, кынд депе ача- neânduplicată a întregului norod sovetic, când depe aceasto 0.99
40 сто трибуна ынналтэ вой деклара: tribuna înnaltă voi declara: 0.97
41 — Ной черем о компенсаре деплинэ ын натурэ пентру тоа- — Noi cerem o compensare deplină în natură pentru toată 0.98
42 тэ пагуба каре не-а фост причинунтэ, ной черем о педяпсэ paguba care ne-a fost pricinuntă, noi cerem o pedeapsă 0.98
43 аспрэ пентру тоць ынсуфлециторий, пентру тоць кондукэто- aspră pentru toți însuflețitorii, pentru toți conducătorii 0.98
44 рий ачестей агресий сынжероасе фашисте! acestei agresii sânjeroase fașiste! 0.98
45 Трэяскэ гриетения ынтэритэ ын лупта комунэ а нороаделор Trăiască grietenia întărită în lupta comună a noroadelor 0.96
46 Униуний Советиче! Uniunii Sovetice! 0.99
47 136. 136. 0.97