Bookolot deep dive into books

page 128

128 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:06:04+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:13+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:06:04+00:00",
    "originating_media_file": "128.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:94134dda802dfb477593bf927c04a28f930648ee60848b29f24a6227063e0e88",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:128:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:13+00:00",
    "originating_media_file": "128.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:128:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9db36106800acb93d02e36dffde6ce8e0e252f7b637db0e7e850e53b91e9b50d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:128:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 128

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 ц грандноасэ, ачасто бируинцэ а дрептэций ши рациуний ț grandnoasă, aceasto biruință a dreptății și rațiunii 0.94
  2. 1 асупра барбарилор жермано-фашишть. Вн ачест кынтек ал asupra barbarilor jermano-fașiști. Vn acest cântec al 0.98
  3. 2 бируинций, ын орьче лимоэ ел ва фи пронунцат, деосэбит де biruinții, în orice limoă el va fi pronunțat, deosăbit de 0.99
  4. 3 путерник вор рэсуна кувинтеле де мулцумире партидулуй puternic vor răsuna cuvintele de mulțumire partidului 0.99
  5. 4 луй Ленин —Сталин, марелуй нород советик, кондукэторулуй lui Lenin —Stalin, marelui norod sovetic, conducătorului 0.99
  6. 5 жениал де армате товарэшул Сталин. (Аплаузе). jenial de armate tovarășul Stalin. (Aplauze). 0.97
  7. 6 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Динмухаметов. Președintele. Cuvânt are deputatul Dinmuhametov. 0.99
  8. 7 Динмухаметов Г. А. (Округул де алежере Новая Dinmuhametov G. A. (Ocrugul de alejere Novaia 0.97
  9. 8 Шишма, РAСC Татарэ). Товарэшь депутаць! Сесия XІ Șișma, Rass Tatară). Tovarăși deputați! Sesia Hi 0.80
  10. 9 а Советулуй Супрем ал Униуний РCC аре лок ын зылеле a Sovetului Suprem al Uniunii Rss are loc în zâlele 0.95
  11. 10 историче, кынд ероика Арматэ Рошие ымпреунэ ку армателе istorice, când eroica Armată Roșie împreună cu armatele 0.99
  12. 11 алиацилор ноштрь сэвыршеште здробиря дефинитивэ а Жер¬ aliaților noștri săvârșește zdrobirea definitivă a Jermaniei 0.99
  13. 12 манией хитлеристе — душманул де моарте ал нородулуй со- hitleriste — dușmanul de moarte al norodului sovetic 0.99
  14. 13 ветик ши ал тутурор нороаде юбитоаре де либертате. și al tuturor noroade iubitoare de libertate. 1.00
  15. 14 Бужетул пе анул 1945, презентат де Гувернул Униуний РСС Bujetul pe anul 1945, prezentat de Guvernul Uniunii Rss 0.97
  16. 15 ла апробаре сесией. XІ, оглиндеште путеря милитарэ-економи¬ la aprobare sesiei. Hi, oglindește puterea militară-economică 0.97
  17. 16 кэ а статулуй Советик, каре а крескут фоарте мулт. Вн чиф- a statului Sovetic, care a crescut foarte mult. Vn cifrele 0.98
  18. 17 реле ачестуй бужет ый експримат стрэлучит лукрул жиган- acestui bujet îi ecsprimat strălucit lucrul jigantic 0.99
  19. 18 тик каре се ынфэптуеште ын цара ноастрэ суб кондучеря care se înfăptuește în țara noastră sub conducerea 0.99
  20. 19 партидулуй большевик ши гувернулуй советик, суб кондучеря partidului bolișevic și guvernului sovetic, sub conducerea 1.00
  21. 20 кондукэторулуй ынцелепт ал нороаделор Униуний РCC това- conducătorului înțelept al noroadelor Uniunii Rss tovarășul 0.97
  22. 21 рэшул Сталин. Stalin. 0.98
  23. 22 Нороаделе Униуний РСC ыс купринсе де сымцэмынтул Noroadele Uniunii Rss îs cuprinse de sâmțământul 0.98
  24. 23 мындрией лежитиме пентру ероика Арматэ Рошие, каре а mândriei lejitime pentru eroica Armată Roșie, care a 0.99
  25. 24 дус пе умерий ей греутатя темейникэ а рэзбоюлуй ымпотри¬ dus pe umerii ei greutatea temeinică a războiului împotriva 0.99
  26. 25 ва арматей хитлеристе, каре мишелеште а нэвэлит асупра armatei hitleriste, care mișelește a năvălit asupra 0.98
  27. 26 цэрий ноастре. Дистругынд ши урмэринду-л пе душман, țării noastre. Distrugând și urmărindu-l pe dușman, 0.99
  28. 27 Армата Рошие суб кондучеря ынцеляптэ а Маршалулуй Armata Roșie sub conducerea înțeleaptă a Marșalului 0.99
  29. 28 Униуний Советиче товарэшул Сталин а курэцит пэмынтул Uniunii Sovetice tovarășul Stalin a curățit pământul 0.99
  30. 29 ностру сфынт дела спуркачуня фашистэ ши акума мынтуе nostru sfânt dela spurcaciunea fașistă și acuma mântue 1.00
  31. 30 стырпиря душманулуй ын визуния луй проприе — ын капи- stârpirea dușmanului în vizunia lui proprie — în capitala 0.99
  32. 31 тала Жерманней — Берлин. Армата Рошие а ымплинит ку Jermannei — Berlin. Armata Roșie a împlinit cu 0.98
  33. 32 спор датория ей фацэ де Патрие мулцумитэ фаптулуй, кэ еа spor datoria ei față de Patrie mulțumită faptului, că ea 0.97
  34. 33 а фост сусцынутэ девотат де тоатэ цара Советикэ, де тоате a fost susțânută devotat de toată țara Sovetică, de toate 0.94
  35. 34 нороаделе каре локуеск пе територнул сй. noroadele care locuesc pe teritornul si. 0.99
  36. 35 Дин примеле зыле але Марелуй резбой пентру апэраря Din primele zâle ale Marelui rezboi pentru apărarea 0.99
  37. 36 Патрией оамений советичь мунческ суб лозинка «Тотул пен¬ Patriei oamenii sovetici muncesc sub lozinca «Totul pentru 0.99
  38. 37 тру фронт». Вн лукрул ачеста маре де чинсте трудиторий front». Vn lucrul acesta mare de cinste truditorii 0.98
  39. 38 Републичий Аутономе Советиче Сочиалисте Татаре ау мерс Republicii Autonome Sovetice Socialiste Tatare au mers 0.97
  40. 39 кот ла кот ку тоате нороаделе Униуний РCC. Нештиинд че-й cot la cot cu toate noroadele Uniunii Rss. Neștiind ce-i 0.98
  41. 40 обосалэ, ренунцынд ла мулте дин челе требуинчоасе, мер¬ obosală, renunțând la multe din cele trebuincioase, mergând 1.00
  42. 41 гынд ла липсурь сериоасе, ей дин зы ын зы мэре продукти¬ la lipsuri serioase, ei din zî în zî măre productivitatea 0.98
  43. 42 витатя мунчий, мэре фабрикаря продукцией, требуинчоасэ muncii, măre fabricarea producției, trebuincioasă 0.99
  44. 43 пентру апровизионаря витезей ноастре Армате Роший. pentru aprovizionarea vitezei noastre Armate Roșii. 1.00
  45. 44 Ын аний рэзбоюлуй индустрия РACC Татаре а девенит о În anii războiului industria Rass Tatare a devenit o 0.96
  46. 45 рамурэ кондукэтоаре а господэрией нородниче а републичий. ramură conducătoare a gospodăriei norodnice a republicii. 1.00
  47. 46 Ын компарацие ку анул 1940 продукция ей тоталэ с’а мэрит În comparație cu anul 1940 producția ei totală s’a mărit 0.98
  48. 47 май мулт декыт де трей орь. Вн анул 1944 индустрия а ым¬ mai mult decât de trei ori. Vn anul 1944 industria a îm 0.97
  49. 48 128 128 0.99