page 125

125 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:04:37+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:04:37+00:00",
    "originating_media_file": "125.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ae00e97a214ac1ecef671817d9e3fc7462129116563e8f3b8d5b5190fbbd9af7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:125:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:11+00:00",
    "originating_media_file": "125.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:125:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:78a40bc806cb1b5912a434846be21f00943ed8299623135aee51b1b6895159f5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:125:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 ре Самарканд, РСС Узбекэ). Товарэшь депутаць! re Samarcand, Rss Uzbecă). Tovarăși deputați! 0.98
1 Дин пункт де ведере историк, периоада де време, ынтре ачел Din punct de vedere istoric, perioada de vreme, între acel 0.99
2 момент, кынд душманул се гэся ын апропиериле Московей, moment, când dușmanul se găsea în apropierile Moscovei, 0.99
3 ши моментул де фацэ. кынд Армата Рошие се гэсеште ын și momentul de față. când Armata Roșie se găsește în 0.97
4 Берлин, релатив ну-й пря маре. Дар тоталуриле бируинций Berlin, relativ nu-i prea mare. Dar totalurile biruinții 1.00
5 Арматей Роший ын ачастэ време ыс грандиоасе. Armatei Roșii în această vreme îs grandioase. 0.99
6 Рэзбоюл а фост о ынчеркаре серноасэ пентру економика Războiul a fost o încercare sernoasă pentru economica 0.97
7 ши финанцеле цэрилор каре дук рэзбой. Нородул советик ку și finanțele țărilor care duc război. Norodul sovetic cu 1.00
8 чинсте а резистат ла ачесте ынчеркэрь, ел а обцынут биру¬ cinste a rezistat la aceste încercări, el a obțânut biruința 1.00
9 инца милитарэ, економикэ ши моралэ-политикэ асупра Жер¬ militară, economică și morală-politică asupra Jermaniei 0.99
10 манией хитлеристе. hitleriste. 0.98
11 Супериторитатя системей сочиалисте, унитатя моралэ ши Superitoritatea sistemei socialiste, unitatea morală și 0.99
12 политикэ, патриотизмул девотат ал нороаделор Униуний Со¬ politică, patriotizmul devotat al noroadelor Uniunii Sovetice 0.99
13 ветиче ши кондучеря женналэ а марелуй Сталин не-ау аси¬ și conducerea jennală a marelui Stalin ne-au asigurat 0.99
14 гурат ачесте бируинць. aceste biruinți. 0.99
15 Патриотизмул оаменилор советичь шь-а гэсит експримаря Patriotizmul oamenilor sovetici și-a găsit ecsprimarea 1.00
16 луй стрэлучитэ ну нумай ын фаптеле витежешть де луптэ, lui strălucită nu numai în faptele vitejești de luptă, 1.00
17 дар ши ын фаптеле витежешть де мункэ а оаменилор сове¬ dar și în faptele vitejești de muncă a oamenilor sovetici 0.99
18 тичь, ын формеле мултилатерале а ажуторулуй дат Арматей , în formele multilaterale a ajutorului dat Armatei 1.00
19 Роший. Нумай ын луна дечембрие а анулуй 1944, кэтре зыуа Roșii. Numai în luna decembrie a anului 1944, către zâua 1.00
20 аниверсэрий де 20 ань а Републичий Советиче Сочиалисте aniversării de 20 ani a Republicii Sovetice Socialiste 0.99
21 Узбече, трудиторий Узбекистанулуй ау депус ын фондул апэ- Uzbece, truditorii Uzbechistanului au depus în fondul apărării 0.99
22 рэрий пентру конструиря танкурилор ши авиоанелор 175 ми- pentru construirea tancurilor și avioanelor 175 milioane 0.99
23 лиоане рубле. ruble. 1.00
24 Ын мерсул рэзбоюлуй пентру апэраря Патрией с’а лэржит În mersul războiului pentru apărarea Patriei s’a lărjit 0.97
25 ку мулт черкул приетенилор нороаделор Униуний Советиче. cu mult cercul prietenilor noroadelor Uniunii Sovetice. 1.00
26 Ын спечиал, ын лупта комунэ ымпотрива душманулуй комун În special, în lupta comună împotriva dușmanului comun 0.98
27 с’а нэскут ши с’а ынтэрит прнетения нороаделор Полонией s’a născut și s’a întărit prnetenia noroadelor Poloniei 0.99
28 ши а Униуний Советиче. Еа шь-а гэсит експримаря ей стрэ- și a Uniunii Sovetice. Ea și-a găsit ecsprimarea ei strălucită 0.96
29 лучитэ ын ынкееря де ну де мулт а Трататулуй деспре при¬ în încheerea de nu de mult a Tratatului despre prietenie 0.99
30 етение, ажутор речипрок ши колабораря де дупэ рэзбой ынт¬ , ajutor reciproc și colaborarea de după război între 0.99
31 ре Униуня Советикэ ши република Полонезэ. Нородул узбек, Uniunea Sovetică și republica Poloneză. Norodul uzbec, 0.99
32 едукат де партидул луй Ленин —Сталин, тотдяуна причепя educat de partidul lui Lenin —Stalin, totdeauna pricepea 0.98
33 адынк суферинцеле нородулуй полонез, каре се гэся суб жу- adânc suferințele norodului polonez, care se găsea sub jugul 1.00
34 гул хитлеризмулуй. Ятэ дече ной ымпреунэ ку нородул поло- hitlerizmului. Iată dece noi împreună cu norodul polonez 0.99
35 нез не букурэм де елибераря луй, ятэ дече нородул узбек са¬ ne bucurăm de eliberarea lui, iată dece norodul uzbec salută 0.99
36 лутэ фербинте ынкееря Трататулуй деспре приетение ши ferbinte încheerea Tratatului despre prietenie și 0.99
37 ажутор речипрок ши колабораря де дупэ рэзбой ынтре Униу¬ ajutor reciproc și colaborarea de după război între Uniunea 0.99
38 ня Советикэ ши република Полонезэ. Sovetică și republica Poloneză. 0.99
39 Товарэшь депутаць! Се штие, кэ Узбекистанул есте о ца- Tovarăși deputați! Se știe, că Uzbechistanul este o țară 0.97
40 рэ а аурулуй алб — бумбакул. Ачастэ културэ импортантэ a aurului alb — bumbacul. Această cultură importantă 0.98
41 аре о маре ынсэмнэтате де апэраре ши нородникэ господэ¬ are o mare însămnătate de apărare și norodnică gospodărească 0.99
42 ряскэ. Република ноастро дэ 66 проченте дин кантитатя то¬ . Republica noastro dă 66 procente din cantitatea totală 0.95
43 талэ а стрынжерий бумбакулуй прин тоатэ Униуня Советикэ, a strânjerii bumbacului prin toată Uniunea Sovetică, 1.00
44 чеяче есте о депунере ынсэмнатэ ын кауза дезволтэрий де ceiace este o depunere însămnată în cauza dezvoltării de 0.99
45 май департе а економичей марей ноастре Униунь Советиче. mai departe a economicei marei noastre Uniuni Sovetice. 1.00
46 Ла ынчепутул анулуй трекут нородул узбек ын мод солемн La începutul anului trecut norodul uzbec în mod solemn 0.99
47 а дат кувынтул-журэмынт товарэшулуй Сталин сэ ридиче a dat cuvântul-jurământ tovarășului Stalin să ridice 0.99
48 125 125 0.99