page 124

124 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:04:06+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:04:06+00:00",
    "originating_media_file": "124.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:da59faff01655f610a427d0f2e40502c6c231166d4284edf8993f6b2f5bc2eba",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:124:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:11+00:00",
    "originating_media_file": "124.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:124:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e2ea4b36d22e6690a06bb865f8e7880d50627bce43a101284ef39ab2a1c15e89",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:124:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 сурселор лэунтриче пентру асигураря ремонтулуй ла време surselor lăuntrice pentru asigurarea remontului la vreme 1.00
1 ши калитатив а меканизмелор. Требуе, ка ши алте комиса- și calitativ a mecanizmelor. Trebue, ca și alte comisariate 0.99
2 риате нородниче индустриале, каре ау ынсэрчинэрь ку при¬ norodnice industriale, care au însărcinări cu privire 0.99
3 вире ла продучеря пьеселор де резервэ, ку привире ла фур¬ la producerea pieselor de rezervă, cu privire la furnizarea 0.99
4 низаря материалелор пентру ынтреприндериле индустрией де materialelor pentru întreprinderile industriei de 1.00
5 чимент, сэ ле ымплиняскэ ла време. ciment, să le împlinească la vreme. 0.96
6 Товарэшь депутаць! Нородул советик а ынтылнит ку о Tovarăși deputați! Norodul sovetic a întâlnit cu o 0.99
7 апробаре фербинте ши унанимэ ынкееря Трататулуй деспре aprobare ferbinte și unanimă încheerea Tratatului despre 1.00
8 приетение, ажутор речипрок ши колабораря де дупэ рэзбой prietenie, ajutor reciproc și colaborarea de după război 0.99
9 ынтре Униуня РСС ши републикэ Полонезэ. Мунчитрий, кол¬ între Uniunea Rss și republică Poloneză. Muncitrii, colhoznicii 0.97
10 хозничий, интелектуалий Грузней, тот нородул грузин салутэ , intelectualii Gruznei, tot norodul gruzin salută 0.99
11 фербинте политика ынцеляптэ а Гувернулуй Советик, каре-й ferbinte politica înțeleaptă a Guvernului Sovetic, care-i 1.00
12 ындрептатэ спре ынтэриря колаборэрий нороаделор славе îndreptată spre întărirea colaborării noroadelor slave 1.00
13 фрэцешть. Ачест Тратат аре о маре ынсэмнэтате историкэ, frățești. Acest Tratat are o mare însămnătate istorică, 0.99
14 фииндкэ ел служеште каузей бируинций ноастре, ынтэририй fiindcă el slujește cauzei biruinții noastre, întăririi 1.00
15 релациилор приетенешть ку нороаделе вечине, каре сынт ле¬ relațiilor prietenești cu noroadele vecine, care sânt legate 0.99
16 гате прин интереселе комуне, ажутэ ла пунеря базелор тарь prin interesele comune, ajută la punerea bazelor tari 1.00
17 а непримеждуирий де дупэ рэзбой ын Еуропа. Внсэмнэтатя a neprimejduirii de după război în Europa. Vnsămnătatea 0.98
18 Трататулуй ку република Гlолонезэ, дупэ кум а ынсэмнат Tratatului cu republica Gloloneză, după cum a însămnat 0.99
19 товарэшул Сталин ын кувынтаря луй ын время искэлирий tovarășul Stalin în cuvântarea lui în vremea iscălirii 1.00
20 Трататулуй, — «констэ ын фаптул, кэ ел ликидязэ политика Tratatului, — «constă în faptul, că el lichidează politica 0.99
21 веке ши пэгубитоаре де жок ынтре Жермания ши Униуня veche și păgubitoare de joc între Jermania și Uniunea 0.99
22 Советикэ ши о скимбэ ку политика де алианцэ ши приетение Sovetică și o schimbă cu politica de alianță și prietenie 0.98
23 ынтре Полония ши вечинул ей де рэсэрит». Акума, сублини¬ între Polonia și vecinul ei de răsărit». Acuma, subliniază 0.99
24 язэ товарэшул Сталин, есте ун фронт уник ынтре цэриле tovarășul Stalin, este un front unic între țările 0.96
25 ноастре ымпотрива душманулуй комун, ымпотрива империа- noastre împotriva dușmanului comun, împotriva imperializmului 1.00
26 лизмулуй жерман. jerman. 1.00
27 Тратателе Униуний Советиче ку Полония, Югославия ши Tratatele Uniunii Sovetice cu Polonia, Iugoslavia și 0.98
28 Чехословачия кореспунд интереселор темейниче витале але Cehoslovacia corespund intereselor temeinice vitale ale 1.00
29 нороаделор славе, алианца кэрора с’а ынтэрит ши с’а кэлит noroadelor slave, alianța cărora s’a întărit și s’a călit 0.99
30 ын фокул ынчеркэрилор греле, ын лупта ымпотрива тиранией în focul încercărilor grele, în lupta împotriva tiraniei 1.00
31 хитлеристе. hitleriste. 1.00
32 Армата Рошие, ынсуфлецитэ де жениул Марелуй Сталин, Armata Roșie, însuflețită de jeniul Marelui Stalin, 0.99
33 ый дэ душманулуй ловитурь путерниче ши дистругэтоаре, îi dă dușmanului lovituri puternice și distrugătoare, 0.99
34 ыннаинтынд тот май департе ын адынкул Жерманией. înnaintând tot mai departe în adâncul Jermaniei. 0.99
35 Се апропие часул, кынд витяза Армат Рошие, ымпреунэ Se apropie ceasul, când viteaza Armat Roșie, împreună 0.95
36 ку армателе алиацилор ноштрь, ва здроби дефинитив пе cu armatele aliaților noștri, va zdrobi definitiv pe 1.00
37 душманул ши ва ыннэлца стягул бируинций деасупра Берли- dușmanul și va înnălța steagul biruinții deasupra Berlinului 0.99
38 нулуй. . 0.95
39 Суб кондучеря ынцелятэ а кондукэторулуй ши ынвэцэто¬ Sub conducerea înțeleată a conducătorului și învățătorului 0.99
40 рулуй мареле Сталин ной вом обцыне ачастэ бируинцэ! marele Stalin noi vom obțâne această biruință! 0.97
41 Трэяскэ ероика Арматэ Рошие! Trăiască eroica Armată Roșie! 0.92
42 Трэяскэ организаторул бируинцилор ноастре, мареле кон¬ Trăiască organizatorul biruinților noastre, marele conducător 0.99
43 дукэтор де армате ал нороаделор Униуний PCC, Маршалул de armate al noroadelor Uniunii PCC, Marșalul 0.98
44 Униуний Советиче — товарэшул Сталин! (Аплаузе ын¬ Uniunii Sovetice — tovarășul Stalin! (Aplauze îndelungate 0.98
45 делунгате). ). 0.99
46 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Кары-Ниязов. Președintele. Cuvânt are deputatul Carî-Niazov. 0.99
47 Кары-Ниязов Т. Н. (Округул сэтеск де алеже- Carî-Niazov T. N. (Ocrugul sătesc de aleje 0.98
48 124 124 1.00