Bookolot deep dive into books

page 123

123 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:03:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:11+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:03:33+00:00",
    "originating_media_file": "123.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9ae369de8af63371a0d4ecdafede814900b1df259fa46c75eaf967e3501e5e1a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:123:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:11+00:00",
    "originating_media_file": "123.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:123:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:28e1f26f078e22bf0c7f39ed67a661af78b71776e1f26f47de31dc22976f1e38",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:123:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 123

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 1 +

  1. 0 компарацие ку анул трекут, келтуелиле пентру господэрия comparație cu anul trecut, cheltuelile pentru gospodăria 1.00
  2. 1 нородникэ вор креште ку 31,1 проченте, яр пентру мэсуриле norodnică vor crește cu 31,1 procente, iar pentru măsurile 0.99
  3. 2 сочиале-културале май мулт декыт ку 15 проченте. Внтр’о sociale-culturale mai mult decât cu 15 procente. Vntr’o 0.98
  4. 3 мэсурэ ынсэмнатэ се мэреск асигнэриле пентру ынвэцэмынт măsură însămnată se măresc asignările pentru învățământ 0.99
  5. 4 ши пэзиря сэнэтэций. Асигнэриле прин бужетул анулуй ку¬ și păzirea sănătății. Asignările prin bujetul anului curent 0.99
  6. 5 рент асигурэ лэржиря де май департе а рецелей ашезэмин¬ asigură lărjirea de mai departe a rețelei așezămintelor 0.98
  7. 6 телор сочиале-културале, ымбунэтэциря ынсэмнатэ а кали¬ sociale-culturale, îmbunătățirea însămnată a calității 0.98
  8. 7 тэций десервирий копиилор ын школь ши организэрий лук- deservirii copiilor în școli și organizării luc 0.99
  9. 8 Рулуй де пэзиря сэнэтэций трудиторилор. Rului de păzirea sănătății truditorilor. 0.98
  10. 9 Товарэшь депутаць! Проектул бужетулуй де стат пе анул Tovarăși deputați! Proectul bujetului de stat pe anul 1.00
  11. 10 1945, каре се прежудекэ де сесне, ва ындестула невоиле 1945, care se prejudecă de sesne, va îndestula nevoile 0.99
  12. 11 ероичий Армате Роший ши а господэрней ноастре нородни¬ eroicii Armate Roșii și a gospodărnei noastre norodnice 0.99
  13. 12 че, ын спечиал требуинциле лукрэрилор ларжь де рестабили¬ , în special trebuințile lucrărilor larji de restabilire 0.99
  14. 13 ре ын райоанеле елиберате дела окупация жерманэ, ва аси¬ în raioanele eliberate dela ocupația jermană, va asigura 0.99
  15. 14 гура дезволтаря де май лепарте а културий сочналисте. dezvoltarea de mai leparte a culturii socnaliste. 0.99
  16. 15 Сусцинынд проектул бужетулуй ынфэцишат, еу пропун сэ Susținând proectul bujetului înfățișat, eu propun să 0.99
  17. 16 се апробе бужетул де стат ал Униуний РCС пе анул 1945 se aprobe bujetul de stat al Uniunii Rss pe anul 1945 0.98
  18. 17 ку скимбэриле, фэкуте де Комисия бужетарэ. cu schimbările, făcute de Comisia bujetară. 0.99
  19. 18 Ын анул курент нумай пентру конструкция капиталэ де În anul curent numai pentru construcția capitală de 0.98
  20. 19 бужет се превэд май мулт де 40 милиарде рубле. Асигнэрь bujet se prevăd mai mult de 40 miliarde ruble. Asignări 1.00
  21. 20 фоарте марь сынт ынсэмнате пентру рестабилиря господэ- foarte mari sânt însămnate pentru restabilirea gospodăriei 0.99
  22. 21 рией нородниче ши културиі̆ ы райоанеле елиберате дела norodnice și culturii î raioanele eliberate dela 0.98
  23. 22 душман. dușman. 1.00
  24. 23 Бмплиниря ку спор а ачестуй програм грандиос де конс¬ Bmplinirea cu spor a acestui program grandios de construcție 0.97
  25. 24 трукцие чере о мобилизаре максималэ а путерилор ынтрегу- cere o mobilizare macsimală a puterilor întregului 0.99
  26. 25 луй нород советик. Требуе, ка конструкцииле ноастре ной norod sovetic. Trebue, ca construcțiile noastre noi 1.00
  27. 26 ши господэрия ын ынтрежиме сэ примяскэ фэрэ ынтрерупере și gospodăria în întrejime să primească fără întrerupere 0.97
  28. 27 материалеле требуинчоасе де конструкцие. Организацииле де materialele trebuincioase de construcție. Organizațiile de 0.99
  29. 28 конструкцие ши органеле ауторитэцилор локале требуе сэ ее construcție și organele autorităților locale trebue să ee 0.99
  30. 29 тоате мэсуриле, пентру ка сэ организезе ын пропорций мак- toate măsurile, pentru ca să organizeze în proporții macsimale 0.99
  31. 30 симале продучеря материалелор локале де конструкцие. Би¬ producerea materialelor locale de construcție. Bisă 0.98
  32. 31 сэ унеле фелурь де матернале де конструкцие ну пот фи unele feluri de maternale de construcție nu pot fi 0.99
  33. 32 продусе орьунде. Еу ам ын ведере чиментул. Дин кауза про¬ produse oriunde. Eu am în vedere cimentul. Din cauza producerii 0.99
  34. 33 дучерий неындестулэтоаре а чиментулуй ынтр’н шир де ло¬ neândestulătoare a cimentului într’n șir de locuri 0.98
  35. 34 курь се тэрэгэнязэ лукрэриле де конструкцие. Барбарий жер¬ se tărăgănează lucrările de construcție. Barbarii jermani 0.98
  36. 35 мань ау руинат ши ау арункат ын аер ун шир де завоаде au ruinat și au aruncat în aer un șir de zavoade 0.99
  37. 36 марь де чимент. Комисариатул Нородник ал индустрией ма- mari de ciment. Comisariatul Norodnic al industriei maternalelor 0.99
  38. 37 терналелор де конструкцие а Униуний РСC ку темпурь грэ¬ de construcție a Uniunii Rss cu tempuri grăbite 0.96
  39. 38 бите рестабилеште ачесте завоаде. О парте дин еле деакум restabilește aceste zavoade. O parte din ele deacum 1.00
  40. 39 ыс пусе ын експлоатаре. Требуе нотат, тотуш, кэ ну тоатэ îs puse în ecsploatare. Trebue notat, totuș, că nu toată 0.99
  41. 40 путеря а завоаделор каре акума лукрязэ се фолосеште. Пу¬ puterea a zavoadelor care acuma lucrează se folosește. Puterea 0.99
  42. 41 теря каре есте се фолосеште ну май мулт декыт ку 50 про- care este se folosește nu mai mult decât cu 50 procente 0.99
  43. 42 ченте. Комисариатул Нородник ал индустрией материалелор . Comisariatul Norodnic al industriei materialelor 1.00
  44. 43 де конструкцие а Униуний РCC требуе сэ ее мэсурь хотэры¬ de construcție a Uniunii Rss trebue să ee măsuri hotărâte 0.97
  45. 44 те ши сэ ымбунэтэцаскэ ынсэмнат лукрул ынтреприндерилор și să îmbunătățască însămnat lucrul întreprinderilor 0.99
  46. 45 индустрией де чимент. Требуе де кэпэтат о мэрире де май industriei de ciment. Trebue de căpătat o mărire de mai 0.99
  47. 46 департе ши ынсэмнатэ а продуктивитэций мунчий, ликидаря departe și însămnată a productivității muncii, lichidarea 1.00
  48. 47 келтуирий песте нормэ а комбустибилулуй, мобилизаря ре¬ cheltuirii peste normă a combustibilului, mobilizarea re 0.99
  49. 48 123 123 0.99