Bookolot deep dive into books

page 121

121 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:02:35+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:10+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:02:35+00:00",
    "originating_media_file": "121.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6efd0bfcd823b59b22f643427ec1be806881cd9e0f64290df798fa232358b90c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:121:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:10+00:00",
    "originating_media_file": "121.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:121:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ccbd2a6178db4844bb54acf0cccaa8e3412a809f72666ffc8bead1ed71225ca5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:121:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 121

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 Че ый дуче ын луптэ пе фечорий Грузней, кум ши пе фе- Ce îi duce în luptă pe feciorii Gruznei, cum și pe feciorii 0.97
  2. 1 чорий тутурор нороаде фрэцешть але цэрий Советиче? Че ый tuturor noroade frățești ale țării Sovetice? Ce îi 0.99
  3. 2 ынсуфлецеште ла фапте де неынфрикошаре ши бэрбэцие? însuflețește la fapte de neânfricoșare și bărbăție? 1.00
  4. 3 Ачаста — юбиря фербинте фацэ де Иатрия сочиалистэ, гэ¬ Aceasta — iubirea ferbinte față de Iatria socialistă, gătința 0.94
  5. 4 тинца де а да вяца пентру чинстя, либертатя ши неатырна- de a da veața pentru cinstea, libertatea și neatârnare 0.99
  6. 5 ре ей. Ачаста — девотаря фэрэ маржинэ фацэ де пэринтеле ei. Aceasta — devotarea fără marjină față de părintele 0.95
  7. 6 нородулуй советик, кондукэторул ши креаторул марей прие- norodului sovetic, conducătorul și creatorul marei prietenii 1.00
  8. 7 тений а нороаделор — скумпул ши юбитул Сталин. Вн нуме- a noroadelor — scumpul și iubitul Stalin. Vn numele 0.98
  9. 8 ле ачестей юбирь фербинць ши сэвыршеск фапте де луптэ acestei iubiri ferbinți și săvârșesc fapte de luptă 1.00
  10. 9 фечорий куражиошь ай Грузней кот ла кот ку фраций лор — feciorii curajioși ai Gruznei cot la cot cu frații lor — 0.99
  11. 10 руший, украинений, белоруший ши фечорий тутурор челор- rușii, ucrainenii, belorușii și feciorii tuturor celorlalte 0.99
  12. 11 лалте нороаде але Марей ноастре цэрь. noroade ale Marei noastre țări. 1.00
  13. 12 Ероий Униуний Советиче Гамцемлидзе, Гургенидзе, Кобе¬ Eroii Uniunii Sovetice Gamțemlidze, Gurghenidze, Coberidze 0.99
  14. 13 ридзе, Бибилашвили, Санхарадзе, Букия ши мулць алций ау , Bibilașvili, Sanharadze, Buchia și mulți alții au 1.00
  15. 14 прослэвит нородул лор пе кымпуриле де луптэ. proslăvit norodul lor pe câmpurile de luptă. 1.00
  16. 15 Ын нумеле юбирий фацэ де Патрия луй сочиалистэ сер¬ În numele iubirii față de Patria lui socialistă serjantul 0.97
  17. 16 жантул инфериор Шота Гамцемлидзе ын уна дин луптеле пе inferior Șota Gamțemlidze în una din luptele pe 1.00
  18. 17 териториул Прусией Рэсэритене, кынд танкуриле жермане ау teritoriul Prusiei Răsăritene, când tancurile jermane au 0.99
  19. 18 ынчеркат сэ трякэ песте ашезэриле ноастре де луптэ, с’а încercat să treacă peste așezările noastre de luptă, s’a 0.95
  20. 19 арункат ын минута хэтэрытоаре критикэ ку о легэтурэ де aruncat în minuta hătărâtoare critică cu o legătură de 0.99
  21. 20 гранате суб танкул душман, л’а арункат ын аер ши ку пре- granate sub tancul dușman, l’a aruncat în aer și cu prețul 0.99
  22. 21 цул вьеций луй а салват ситуация. Контраатакул душман vieții lui a salvat situația. Contraatacul dușman 0.99
  23. 22 а фост респинс. a fost respins. 0.81
  24. 23 Ероул Униуний Советиче Гургенидзе аре пе контул луй де Eroul Uniunii Sovetice Gurghenidze are pe contul lui de 0.99
  25. 24 луптэ май мулт де 20 корэбий душмане ыннекате. Астфел luptă mai mult de 20 corăbii dușmane înnecate. Astfel 0.99
  26. 25 пилде де бэрбэцие ши витежие с’ар путя де арэтат мулте. pilde de bărbăție și vitejie s’ar putea de arătat multe. 0.99
  27. 26 Ла фел, ка ши луптэторий Арматей Роший, ымплинеск ку La fel, ca și luptătorii Armatei Roșii, împlinesc cu 1.00
  28. 27 чинсте сарчинеле пусе ын фаца лор ши луптэторий фрон¬ cinste sarcinele puse în fața lor și luptătorii frontului 0.99
  29. 28 тулуй де мункэ. Индустрия Ірузней, каре а фост креатэ ын de muncă. Industria Iruznei, care a fost creată în 0.99
  30. 29 аний путерий советиче, репеде а трекут пе каля де рэзбой. anii puterii sovetice, repede a trecut pe calea de război. 0.99
  31. 30 Ла ынчепутул рэзбоюлуй, ын анул 1941, продукция тоталэ а La începutul războiului, în anul 1941, producția totală a 1.00
  32. 31 индустрией с’а мэрит ын компарацие ку анул 1913 де 27 орь. industriei s’a mărit în comparație cu anul 1913 de 27 ori. 1.00
  33. 32 Бн аний Рэзбоюлуй пентру апэраря Гатрией индустрия Гру¬ Bn anii Războiului pentru apărarea Gatriei industria Gruziei 0.97
  34. 33 зией с’а десфэшурат ынкэ ши май мулт. О деосэбитэ бэга¬ s’a desfășurat încă și mai mult. O deosăbită băgare 0.97
  35. 34 ре де самэ а фост датэ дезволтэрий индустрией де констру- de samă a fost dată dezvoltării industriei de construirea 0.99
  36. 35 иря машинилор ши челей де прелукраря металелор. Вн ком¬ mașinilor și celei de prelucrarea metalelor. Vn comparație 0.99
  37. 36 парацие ку анул 1941 ын анул 1944 фабрикаря продукцией cu anul 1941 în anul 1944 fabricarea producției 1.00
  38. 37 нумай ын индустрия де прелукраря металелор с’а мэрит numai în industria de prelucrarea metalelor s’a mărit 1.00
  39. 38 апроапе де доуэ орь. Вн аний рэзбоюлуй индустрия Грузи¬ aproape de două ori. Vn anii războiului industria Gruziei 0.97
  40. 39 ей а ынсушит ши а ынчепут сэ продукэ о продукцие ку то¬ a însușit și a început să producă o producție cu totul 0.99
  41. 40 тул ноуэ, требуинчоасэ пентру невоиле апэрэрий, пентру nouă, trebuincioasă pentru nevoile apărării, pentru 1.00
  42. 41 ынзэстраря ероичей Армате Роший. Ге териториул републи¬ înzăstrarea eroicei Armate Roșii. Ghe teritoriul republicii 0.99
  43. 42 чий Грузине ын аний рэзбоюлуй с’а ынчепут зыдиря унуй Gruzine în anii războiului s’a început zâdirea unui 0.98
  44. 43 комбинат маре металуржик, продукция кэруя апроапе пе combinat mare metalurjic, producția căruia aproape pe 1.00
  45. 44 деплин а ындестула требуинцеле републичилор дин Тран¬ deplin a îndestula trebuințele republicilor din Transcaucazia 0.99
  46. 45 скауказия ын метал. Ку манган, алиаже де фер, кэрбунь în metal. Cu mangan, aliaje de fer, cărbuni 0.99
  47. 46 дин Грузия се апровизионязэ ын мэсурь крескынде ынтреп¬ din Gruzia se aprovizionează în măsuri crescânde întrep 0.98
  48. 47 121 121 0.88