page 120

120 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:02:09+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:02:09+00:00",
    "originating_media_file": "120.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d90e0ffc86e7918561c6738596379b675d882ea01f951d81425b59bf9265217c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:120:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:09+00:00",
    "originating_media_file": "120.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:120:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:155fe5b3394651651644f5105d5403dc1f8754b14f45ed3715169b12956cd09d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:120:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 Москова, Ленинград, Сталинград, пентру Украина ши Бело¬ Moscova, Leningrad, Stalingrad, pentru Ucraina și Belorusia 0.99
1 русия Советикэ, пе тоатэ ынтиндеря фронтулуй совето-жер¬ Sovetică, pe toată întinderea frontului soveto-jerman 1.00
2 ман дела Заполярия Бндепэртатэ пынэ ла Маря Нягро. dela Zapolearia Bndepărtată până la Marea Neagro. 0.95
3 Луптэторий-грузинь ымпреунэ ку фечорий нороаделор фрэ- Luptătorii-gruzini împreună cu feciorii noroadelor frățești 0.99
4 цешть але Униуний РCС ау апэрат ку жертфире де сине Ка- ale Uniunii Rss au apărat cu jertfire de sine Caucazul 0.96
5 указул дела нэвэлиря котропиторилор жермань. Хоарделе dela năvălirea cotropitorilor jermani. Hoardele 1.00
6 хитлеристе ау фост здробите ши арункате ыннэпой департе hitleriste au fost zdrobite și aruncate înnăpoi departe 0.99
7 дела хотареле Кауказулуй. Суб кондучеря немижлочитэ а dela hotarele Caucazului. Sub conducerea nemijlocită a 1.00
8 т. Берия а фост ымплинит планул жениал сталинист а здро- t. Beria a fost împlinit planul jenial stalinist a zdrobirii 0.98
9 бирий немцилор ла Кауказ. Би курсул унуй шир де ань, ын nemților la Caucaz. Bi cursul unui șir de ani, în 0.98
10 аний лукрулуй луй ын Грузия ши Транскауказия, т. Берия anii lucrului lui în Gruzia și Transcaucazia, t. Beria 0.99
11 фэрэ обосялэ едука ла нороаделе Транскауказней бэрбэцие, fără oboseală educa la noroadele Transcaucaznei bărbăție, 0.99
12 статорничие, витежие ши сымцул фербинте де юбире ши де- statornicie, vitejie și sâmțul ferbinte de iubire și devotare 0.99
13 вотаре фацэ де партидул ностру большевик, путеря советикэ față de partidul nostru bolișevic, puterea sovetică 1.00
14 ши скумпул Сталин. Ачест лукру колосал организационал și scumpul Stalin. Acest lucru colosal organizațional 1.00
15 ши политик а ажутат нороаделор Грузией, Азербайджанулуй și politic a ajutat noroadelor Gruziei, Azerbaidjanului 1.00
16 ши Арменией ын зылеле рэзбоюлуй пентрука ку ажуторул și Armeniei în zâlele războiului pentruca cu ajutorul 1.00
17 нородулуй фрэцеск рус ши алте нороаде советиче сэ резисте norodului frățesc rus și alte noroade sovetice să reziste 1.00
18 ла пресиуня душманулуй, сэ апере либертатя, неатырнаря лор la presiunea dușmanului, să apere libertatea, neatârnarea lor 1.00
19 ши кучеририле историче, кэпэтате ын резултатул Марей ре- și cuceririle istorice, căpătate în rezultatul Marei revoluții 0.99
20 волуций сочиалисте дин Октомбрие. socialiste din Octombrie. 1.00
21 Кот ла кот ку фечорий марелуй нород рус ши алте нороа- Cot la cot cu feciorii marelui norod rus și alte noroade 1.00
22 де фрэцешть але Униуний РСС осташий-грузинь ыл диструг frățești ale Uniunii Rss ostașii-gruzini îl distrug 0.98
23 акума пе душман ын визуния луй тылхэряскэ ши курэцэ де- acuma pe dușman în vizunia lui tâlhărească și curăță dela 0.99
24 ла котропиторий жермань пэмынтуриле Чехословачией ши cotropitorii jermani pământurile Cehoslovaciei și 1.00
25 Югославней. Iugoslavnei. 0.95
26 Пе ларг сынт куноскуте нумеле женералилор Арматей Ро¬ Pe larg sânt cunoscute numele jeneralilor Armatei Roșii 0.99
27 ший Чанчибадзе, Коберидзе, Джахуа, Татанашвили, Джан¬ Ceancibadze, Coberidze, Djahua, Tatanașvili, Djandjgava 0.99
28 джгава ши а мултор алць луптэторь грузинь, каре де мулте și a multor alți luptători gruzini, care de multe 1.00
29 орь ау фосг ынсэмнаць ын ординеле Командантулуй Супрем ori au fosg însămnați în ordinele Comandantului Suprem 1.00
30 ши ау меритат мулцумиря Марелуй Маршал ал Униуний Со¬ și au meritat mulțumirea Marelui Marșal al Uniunii Sovetice 0.99
31 ветиче товарэшул Сталин. Пентру операцииле дибаче де луп- tovarășul Stalin. Pentru operațiile dibace de lupt 0.99
32 т ши фаптеле ероиче пе фронтул луптей ымпотрива котро- și faptele eroice pe frontul luptei împotriva cotropitorilor 0.98
33 питорилор жермано-фашишть апроапе 30 мий де луптэторь- jermano-fașiști aproape 30 mii de luptătorigruzini 0.99
34 грузинь ыс декораць ку ордене ши медалий але Униуний îs decorați cu ordene și medalii ale Uniunii 1.00
35 Советиче. 90 фечорь витежь ай Грузией, каре ау ынмулцит Sovetice. 90 feciori viteji ai Gruziei, care au înmulțit 0.99
36 пе кымпуриле де бэтае ку фапте де луптэ слава милитарэ pe câmpurile de bătae cu fapte de luptă slava militară 0.97
37 а нородулуй грузин. ау примит ынналта нумире де Ероу ал a norodului gruzin. au primit înnalta numire de Erou al 0.99
38 Униуний Советиче. Uniunii Sovetice. 0.98
39 Цэрий ынтрежь ый куноскут нумеле Ероулуй Униуний Со- Țării întreji îi cunoscut numele Eroului Uniunii Sovetice 0.99
40 ветиче Давид Бакрадзе — командирул режиментулуй дин David Bacradze — comandirul rejimentului din 1.00
41 формациуня лежендарэ украинянэ де партизань а женералу- formațiunea lejendară ucraineană de partizani a jeneralului 1.00
42 луй-майор де доуэ орь Ероу ал Униуний Советиче т. Ковпак. -maior de două ori Erou al Uniunii Sovetice t. Covpac. 0.99
43 Давид Бакрадзе ку субымпэрциря луй де партизань а пэт- David Bacradze cu subâmpărțirea lui de partizani a pătruns 0.99
44 рунс адынк ын спателе фронтулуй жерман, а ажунс ла Мун- adânc în spatele frontului jerman, a ajuns la Munții 0.99
45 ций Карпаць, а трекут ку лупте врео кытева мий де кило- Carpați, a trecut cu lupte vreo câteva mii de chilometri 0.99
46 метрь прин спателе адынк ал фронтулуй душманулуй, дис- prin spatele adânc al frontului dușmanului, distrugând 1.00
47 тругынд ши нимичинд техника ши путеря вие а душманулуй. și nimicind tehnica și puterea vie a dușmanului. 1.00
48 120 120 1.00