page 11

11 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:39:08+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:08+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T21:39:08+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:81964ec6003c6574265fb2dad8c0b1a9b033b3ccf2be1d4a05eebe9abd4c9ed6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:11:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:08+00:00",
    "originating_media_file": "11.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:11:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3a42bf6a0749fdeb2f245d8ba75b3526debf358ed5b23d92a9fb34f9c16d51b5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:11:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 пин чиркулацне ши рецинериле дин кыштигурь, каре сынт из- pin circulațne și reținerile din câștiguri, care sânt izvoarele 1.00
1 воареле темейниче але венитурилор бужетулуй, ын анул 1945 temeinice ale veniturilor bujetului, în anul 1945 1.00
2 вор алкэтуи апроапе жумэтате дин тоате венитуриле буже- vor alcătui aproape jumătate din toate veniturile bujetului 0.99
3 тулуй де стат ал Униуний PCC. Бнкасэриле дела налогул de stat al Uniunii PCC. Bncasările dela nalogul 0.97
4 дин чиркулацие ши рецинериле дин кыштигурь се мэреск ын din circulație și reținerile din câștiguri se măresc în 1.00
5 компарацие ку анул 1944 ку 21,7 милиарде рубле. comparație cu anul 1944 cu 21,7 miliarde ruble. 0.99
6 Рестабилиря спорникэ а ынтреприндерилор ын райоанеле Restabilirea spornică a întreprinderilor în raioanele 1.00
7 елиберате, ынтэриря господэрией сэтешть дау путинцэ ын анул eliberate, întărirea gospodăriei sătești dau putință în anul 1.00
8 1945, одатэ ку мэриря ынсэмнатэ а фабрикэрий продукцией 1945, odată cu mărirea însămnată a fabricării producției 0.99
9 де рэзбой ши а мижлоачелор де продучере, де а лэржи ын de război și a mijloacelor de producere, de a lărji în 0.99
10 кип ынсэмнат продучеря объектелор де ынтребуинцаре лар¬ chip însămnat producerea obăectelor de întrebuințare largă 0.99
11 гэ. Прин ачаста се асигурэ мэриря есенциалэ а волумулуй . Prin aceasta se asigură mărirea esențială a volumului 0.97
12 чиркулацней мэрфурилор ку цеамэнунтул ши, одатэ ку ача¬ circulațnei mărfurilor cu țeamănuntul și, odată cu aceasta 0.98
13 ста, мэриря венитурилор бужетулуй дела налогул дин чир- , mărirea veniturilor bujetului dela nalogul din circulație 0.99
14 кулацие. Цара ноастрэ аре марь путинць пентру мэриря де . Țara noastră are mari putinți pentru mărirea de 0.99
15 май департе а продучерий объектелор де ынтребуинцаре лар¬ mai departe a producerii obăectelor de întrebuințare largo 0.99
16 го. Тотуш ачесте путинць ыс департе де а фи фолосите пе . Totuș aceste putinți îs departe de a fi folosite pe 0.97
17 деплин. Комисариателе Нородниче але индустрией текстиле, deplin. Comisariatele Norodnice ale industriei tecstile, 0.99
18 ушоаре ши де хранэ требуе сэ айбэ грижэ деспре мэриря ușoare și de hrană trebue să aibă grijă despre mărirea 0.98
19 продучерий мэрфурилор де ынтребуинцаре ларгэ. Пынэ акум producerii mărfurilor de întrebuințare largă. Până acum 1.00
20 се фолосеск неындестулэтор ресурселе локале але ынтре- se folosesc neândestulător resursele locale ale întreprinderilor 0.99
21 приндерилор кооперацией де продукцие ши а индустрией ло¬ cooperației de producție și a industriei locale 0.99
22 кале. Ку тоате кэ индустрия локалэ ши кооперация де про¬ . Cu toate că industria locală și cooperația de producție 0.98
23 дукцие ын ынтрежиме ау мэрит ку мулт ын анул 1944 про- în întrejime au mărit cu mult în anul 1944 producerea 0.99
24 дучеря мэрфурилор де ынтребунцаре ларгэ, тотуш дисфэ- mărfurilor de întrebunțare largă, totuș disfășurarea 0.99
25 шураря продучерий локале ынтр’ун шир де режиунь ну-й ын- producerii locale într’un șir de rejiuni nu-i îndestulătoare 0.99
26 дестулэтоаре. Н’а ымплинит планул индустрия районалэ а . N’a împlinit planul industria raională a 0.99
27 орашулуй Челябинск, а режиунилор Чкалов Куйбышев, orașului Celeabinsc, a rejiunilor Ccalov Cuibâșev, 1.00
28 Ульяновск ши а кыторва алте режиунь. Мулте ынтреприн- Ulieanovsc și a câtorva alte rejiuni. Multe întreprinderi 0.99
29 дерь але индустрией локале ну аратэ инициатива кувенитэ ale industriei locale nu arată inițiativa cuvenită 1.00
30 ын фолосиря ресурселор локале де материй приме ши сокот în folosirea resurselor locale de materii prime și socot 1.00
31 кэ-й май бине сэ трэяскэ пе сокотяла апровизионэрий чентра¬ că-i mai bine să trăiască pe socoteala aprovizionării centralizate 0.97
32 лизате. . 1.00
33 Советеле Комисарилор Нородничь але републичилор унио¬ Sovetele Comisarilor Norodnici ale republicilor unionale 0.99
34 нале ши аутономе, комитетеле ымплинитоаре режионале ши și autonome, comitetele împlinitoare rejionale și 1.00
35 де цынут але Советелор депутацилор трудиторилор требуе сэ de țânut ale Sovetelor deputaților truditorilor trebue să 1.00
36 мэряскэ атенция спре продучеря объектелор де ынтребуин¬ mărească atenția spre producerea obăectelor de întrebuințare 0.98
37 царе ларгэ. largă. 0.92
38 Крештеря кыштигурилор ынтреприндерилор ши организа- Creșterea câștigurilor întreprinderilor și organizațiilor 1.00
39 циилор де стат сэ ынтемеязэ пе мэриря де май департе а de stat să întemeiază pe mărirea de mai departe a 0.96
40 волумулуй продучерий ши микшораря синекостулуй продукци- volumului producerii și micșorarea sinecostului producției 1.00
41 ей. Пе анул 1945 кыштигуриле ынтреприндерилор ши органи¬ . Pe anul 1945 câștigurile întreprinderilor și organizațiilor 0.99
42 зациилор де стат сынт превэзуте ын сума де 27,6 милиарде de stat sânt prevăzute în suma de 27,6 miliarde 1.00
43 рубле фацэ де 24,4 милиарде рубле ын анул 1944. Чя май ruble față de 24,4 miliarde ruble în anul 1944. Cea mai 1.00
44 маре крештере а кыштигурилор ый ынсэмнатэ ын индустрие— mare creștere a câștigurilor îi însămnată în industrie— 0.99
45 ку 2,6 милиарде рубле. cu 2,6 miliarde ruble. 1.00
46 Ымплиниря планулуй акумулэрилор чере десэвырширя де Împlinirea planului acumulărilor cere desăvârșirea de 0.99
47 май департе а техничей ши организэрий продучерий, рэспын¬ mai departe a tehnicei și organizării producerii, răspândirea 0.99
48 диря ларгэ а практичей ынтреприндерилор де фрунте. Бмпли¬ largă a practicei întreprinderilor de frunte. Bmplinirea 0.98