page 119

119 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:01:38+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:01:38+00:00",
    "originating_media_file": "119.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fa13365074c7c99b1be1aff29788a9a364a71aaa7a815103ac83c45538bca7e1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:119:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:09+00:00",
    "originating_media_file": "119.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:119:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:800dc238b8cd8d04f278871f6de3ab18d795da0e9d13d221aa4a9d530c993cc0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:119:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 рестабилиря фэбричилор ши завоаделор, руинате де котро¬ restabilirea făbricilor și zavoadelor, ruinate de cotropitorii 1.00
1 питорий жермань, пентру десфэшураря станциилор де ма¬ jermani, pentru desfășurarea stanțiilor de mașini 0.99
2 шинь ши трактоаре, школилор ши спиталелор, ашезэминтелор și tractoare, școlilor și spitalelor, așezămintelor 1.00
3 штиинцифиче ши алтор институций културале, каре ау суфе- științifice și altor instituții culturale, care au suferit 0.99
4 рит дела вандалий фашишть. dela vandalii fașiști. 1.00
5 Келтуель марь сынт ынсэмнате пентру мэсуриле сочиале- Cheltueli mari sânt însămnate pentru măsurile socialeculturale 0.99
6 културале. Статул советик ын кондицииле греле але времий . Statul sovetic în condițiile grele ale vremii 1.00
7 де рэзбой дэ о маре бэгаре де самэ ши манифестязэ о ма- de război dă o mare băgare de samă și manifestează o mare 0.98
8 ре грижэ деспре ынвэцэмынтул нородник, едукаря копиилор, grijă despre învățământul norodnic, educarea copiilor, 1.00
9 прегэтиря кадерлор де спечиалишть. Ку мулт креште рецяуа pregătirea caderlor de specialiști. Cu mult crește rețeaua 0.98
10 де школь, де ашезэминте супериоаре де ынвэцэмынт ши de școli, de așezăminte superioare de învățământ și 0.98
11 континжентул де тинерет каре ынвацэ ын еле. continjentul de tineret care învață în ele. 0.99
12 Ла крештеря бужетулуй де стат ал Униуний РСC ку 13,9 La creșterea bujetului de stat al Uniunii Rss cu 13,9 0.98
13 проченте бужетеле републичилор унионале креск май мулт, procente bujetele republicilor unionale cresc mai mult, 1.00
14 декыт ку 38 проченте фацэ де бужетеле анулуй трекут, яр decât cu 38 procente față de bujetele anului trecut, iar 1.00
15 ын компарацие ку анул 1941 ачесте бужете се мэреск ку în comparație cu anul 1941 aceste bujete se măresc cu 0.99
16 5,8 милнарде рубле. 5,8 milnarde ruble. 0.98
17 Вн републичиле унионале, каре ау фост супусе окупацней, Vn republicile unionale, care au fost supuse ocupațnei, 0.98
18 бужетеле ын анул курент креск фацэ де анул 1944 май мулт bujetele în anul curent cresc față de anul 1944 mai mult 1.00
19 декыт ку 112 проченте. Пентру ачесте републичь се преведе decât cu 112 procente. Pentru aceste republici se prevede 1.00
20 дотацие дин бужетул унионал ын сума де 3.780 милиоане dotație din bujetul unional în suma de 3.780 milioane 0.99
21 рубле. Вн ачаста ышь гэсеште експримаря ей стрэлучитэ ruble. Vn aceasta își găsește ecsprimarea ei strălucită 0.98
22 форца марей приетений сталинисте а нороаделор. Гувернул forța marei prietenii staliniste a noroadelor. Guvernul 1.00
23 унионал дэ републичилор каре ау суферит дела окупация unional dă republicilor care au suferit dela ocupația 1.00
24 жерманэ ун ажутор маре ла рестабилиря грабникэ а господэ- jermană un ajutor mare la restabilirea grabnică a gospodăriei 1.00
25 рией, руинатэ де котропиторий жермань. , ruinată de cotropitorii jermani. 0.99
26 Товарэшь депутаць! Республика Советикэ Сочиалистэ Гру¬ Tovarăși deputați! Respublica Sovetică Socialistă Gruzină 0.98
27 зинэ ын фамилия уникэ а републичилор фрэцешть советиче în familia unică a republicilor frățești sovetice 1.00
28 а кэпэтат ын урма ынфэптуирий неклинтите а политичий a căpătat în urma înfăptuirii neclintite a politicii 0.99
29 национале Ленинисте-Сталинисте спорурь колосале ын зы- naționale Leniniste-Staliniste sporuri colosale în zâdirea 0.99
30 диря сочиамистэ. Котропиторий жермано-фашишть, каре sociamistă. Cotropitorii jermano-fașiști, care 0.98
31 ынтр’ун мод мишелеск ау нэвэлит асупра Униуний Советиче, într’un mod mișelesc au năvălit asupra Uniunii Sovetice, 0.99
32 ау ынтрерупт лукрул креатор ал цэрий Советиче. Нородул au întrerupt lucrul creator al țării Sovetice. Norodul 1.00
33 грузин ымпреунэ ку тоате нороаделе Униуний Советиче дин gruzin împreună cu toate noroadele Uniunii Sovetice din 0.99
34 примеле зыле але рэзбоюлуй ын унанимитате с’а ридикат primele zâle ale războiului în unanimitate s’a ridicat 0.99
35 ла апэраря Патрией луй ши марелор кучерирь але Револу- la apărarea Patriei lui și marelor cuceriri ale Revoluției 0.99
36 цией сочиалисте дин Октомбрие. socialiste din Octombrie. 0.98
37 Дин адынкул вякурилор ышь траже рэдэчинеле сале прие¬ Din adâncul veacurilor își traje rădăcinele sale prietenia 0.99
38 тения нородулуй грузин ку мареле нород рус. Оамений ак- norodului gruzin cu marele norod rus. Oamenii activi 0.99
39 тивь обштешть ыннаинтаць ай Грузней тотдяуна дештептау obștești înnaintați ai Gruznei totdeauna deșteptau 0.99
40 сымцурь де юбире фаца де нородул рус. Мареле рэзбой пен¬ sâmțuri de iubire fața de norodul rus. Marele război pentru 0.99
41 тру апэраря Гатрией ымпотрива котропиторилор жермань а apărarea Gatriei împotriva cotropitorilor jermani a 0.99
42 девенит о контроларе историкэ а путерий челей приетений, devenit o controlare istorică a puterii celei prietenii, 1.00
43 каре а унит ымпреунэ нороаделе фрэцешть але Униуний РСС. care a unit împreună noroadele frățești ale Uniunii Rss. 0.99
44 Бн зылеле рэзбоюлуй ачастэ приетение с’а ынтэрит ынкэ ши Bn zâlele războiului această prietenie s’a întărit încă și 0.98
45 май мулт, еа а арэтат путеря ей де небируит. Фечорий ви¬ mai mult, ea a arătat puterea ei de nebiruit. Feciorii viteji 0.99
46 тежь ай нородулуй грузин ау апэрат ку чинсте либертатя ai norodului gruzin au apărat cu cinste libertatea 1.00
47 ши неатырнаря Патрией ноастре ын луптеле историче пентру și neatârnarea Patriei noastre în luptele istorice pentru 0.99
48 119 119 0.90