page 117

117 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:00:40+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:08+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:00:40+00:00",
    "originating_media_file": "117.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f8cdb2516e71758393e54240a55a45a1a6c8c4350e4bd6b9912a3c1f4000108b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:117:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:08+00:00",
    "originating_media_file": "117.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:117:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:553b69e594339d4930881464ccdb51a8b9ca32e9d57f047f4e744345a3958f09",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:117:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 тидулуй ши гувернулуй ын цара ноастрэ деспре мамэ ши ко tidului și guvernului în țara noastră despre mamă și co 1.00
1 пил, ау трекут апроапе де 10 лунь. Вн ачастэ време ора- pil, au trecut aproape de 10 luni. Vn această vreme orașele 0.98
2 шеле ши локалитэциле сэтешть але цэрий с’ау ымбогэцит și localitățile sătești ale țării s’au îmbogățit 0.99
3 ку ун нумэр ынсэмнат де институций ной пентру копий. Аша, cu un număr însămnat de instituții noi pentru copii. Așa, 0.99
4 ын Белорусия с’ау дескис 18 касе пентру копий, 170 консул¬ în Belorusia s’au deschis 18 case pentru copii, 170 consultații 0.99
5 таций пентру копий, 4.200 локурь де лягэне, май мулт де pentru copii, 4.200 locuri de leagăne, mai mult de 0.99
6 2 мий патурь де наштере. Вн режиуня Днепропетровск с’ау 2 mii paturi de naștere. Vn rejiunea Dnepropetrovsc s’au 0.99
7 дескис 10 касе де наштере, 38 консултаций пентру копий, deschis 10 case de naștere, 38 consultații pentru copii, 1.00
8 96 лягэне, 4 касе а копилулуй. Вн режиуня Москова с’ау 96 leagăne, 4 case a copilului. Vn rejiunea Moscova s’au 0.98
9 дескис 10 консултаций пентру копий, 11 лягэне, 2 касе а ко¬ deschis 10 consultații pentru copii, 11 leagăne, 2 case a copilului 0.99
10 пилулуй ши а. м. д. și a. m. d. 0.96
11 Десфэшураря рецелей ной де институций пентру копий не Desfășurarea rețelei noi de instituții pentru copii ne 0.99
12 ва да путунцэ сэ примим немэржинит ын каселе копилулуй va da putunță să primim nemărjinit în casele copilului 1.00
13 копиий, каре ау невое ын едукаря де стат. Еа педеплин а copiii, care au nevoe în educarea de stat. Ea pedeplin a 1.00
14 асигура копиий, мамеле кэрора лукрязэ ла продучере орь ын asigura copiii, mamele cărora lucrează la producere ori în 1.00
15 колхозурь, ку лягэне, а ымбунэтэци ажуторул медикал пен¬ colhozuri, cu leagăne, a îmbunătăți ajutorul medical pentru 0.99
16 тру копий. Органеле советиче ши департаментеле ын мажо¬ copii. Organele sovetice și departamentele în majoritatea 0.98
17 ритатя лор колосалэ не дау ун ажутор сернос ла ынфэптуи¬ lor colosală ne dau un ajutor sernos la înfăptuirea 0.98
18 ря Указулуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний Ucazului Prezidiumului Sovetului Suprem al Uniunii 0.99
19 РСС. Дар сынт ши астфел де органе, каре дау пуцынэ атен- Rss. Dar sânt și astfel de organe, care dau puțână atenție 0.98
20 цие ачестуй лукру фоарте ынсэмнат ын че привеште реали- acestui lucru foarte însămnat în ce privește realizarea 0.99
21 заря указулуй. Аша, де пилдэ, ын РСС Молдовеняскэ ынкэ ucazului. Așa, de pildă, în Rss Moldovenească încă 0.96
22 ну-с дескисе каселе де наштере, некэтынд кэ есте о маре nu-s deschise casele de naștere, necătând că este o mare 0.98
23 невое де еле. nevoe de ele. 0.99
24 Товарэшь депутаць! Бужетул де стат, ынфцишат де Гу¬ Tovarăși deputați! Bujetul de stat, înfțișat de Guvern 0.98
25 верн ла апробаря сесней XI а Советулуй Супрем ал Униуний la aprobarea sesnei XI a Sovetului Suprem al Uniunii 0.99
26 РСС, асигурэ крештеря де май департе а путерий Патрией Rss, asigură creșterea de mai departe a puterii Patriei 0.97
27 ноастре, ажутынд грэбиря дистружерий дефинитиве а душма- noastre, ajutând grăbirea distrujerii definitive a dușmanului 0.99
28 нулуй. н ноул бужет кум ши май ыннаинте гэсеште о екс- . n noul bujet cum și mai înnainte găsește o ecsprimare 0.99
29 примаре стрэлучитэ грижа сталинистэ а партидулуй ши гу- strălucită grija stalinistă a partidului și guvernului 0.99
30 вернулуй деспре сэнэтатя омулуй. Ноул бужет преведе асиг¬ despre sănătatea omului. Noul bujet prevede asignări 0.99
31 нэрь пентру пэзиря сэнэтэций ын сума де 13.200 милиоане pentru păzirea sănătății în suma de 13.200 milioane 0.99
32 рубле. Бн компарацие ку анул 1944, кынд пентру пэзиря сэ- ruble. Bn comparație cu anul 1944, când pentru păzirea sănătății 0.97
33 нэтэций ау фост дате 10.200 милиоане рубле, есте о креште- au fost date 10.200 milioane ruble, este o creștere 0.98
34 ре май маре декыт ку 29 проченте. mai mare decât cu 29 procente. 1.00
35 Бужетул анулуй 1945 а да органелор де пэзиря сэнэ¬ Bujetul anului 1945 a da organelor de păzirea sănătății 0.99
36 тэций путинца сэ десфэшоаре ын ораше ши локалитэциле putința să desfășoare în orașe și localitățile 0.98
37 сэтешть адэогэтор 80 мий де патурь ной де спитал. Ел дэ sătești adăogător 80 mii de paturi noi de spital. El dă 0.98
38 путинца де а мэри ын ораше ши сате нумэрул локурилор де putința de a mări în orașe și sate numărul locurilor de 1.00
39 лягэне май мулт декыт ку 120 мий ши май мулт декыт ку leagăne mai mult decât cu 120 mii și mai mult decât cu 1.00
40 5 мий нумэрул постурилор де медичь. 5 mii numărul posturilor de medici. 1.00
41 Товарэшь депутаць! Еу рог сэ апробаць бужетул пе анул Tovarăși deputați! Eu rog să aprobați bujetul pe anul 1.00
42 1945, дупэ диспэрцитура пэзирий сэнэтэций, ынфэцишат де 1945, după dispărțitura păzirii sănătății, înfățișat de 0.97
43 Гуверн ла прекэтаря сесией. Келтуинд дрепт ши ку економие Guvern la precătarea sesiei. Cheltuind drept și cu economie 0.99
44 мижлоачеле дате ши пэстрынд стрикт дисчиплина финанчарэ mijloacele date și păstrând strict disciplina financeară 0.99
45 ной вом путя сэ ымбунэтэцим калитатя десервирий медикале noi vom putea să îmbunătățim calitatea deservirii medicale 1.00
46 ши профилактиче а популацией ши сэ асигурэм ымплиниря și profilactice a populației și să asigurăm împlinirea 0.98
47 117 117 0.89