page 116

116 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:00:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:08+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:00:11+00:00",
    "originating_media_file": "116.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c8ad5323d7d11bcd2893249a91aebb258e9c223bffb4efd55e25449db9c36def",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:116:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:08+00:00",
    "originating_media_file": "116.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:116:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8cd27389d03e76ba55fd5ea32f35a92ed66e1c65a08cd84c1c64fc88ee6dd477",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:116:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 институтеле медикале ла терменул де ынвэцаре де шесе institutele medicale la termenul de învățare de șese 1.00
1 ань, чеяче фэрэ ындоялэ а ымбунэтэци калитатя прегэтирий ani, ceiace fără îndoială a îmbunătăți calitatea pregătirii 0.97
2 студенцилор пентру активитатя лор медикалэ дин виитор. studenților pentru activitatea lor medicală din viitor. 1.00
3 Товарэшь депутаць! Де рынд ку споруриле неындоелниче Tovarăși deputați! De rând cu sporurile neândoelnice 1.00
4 ын рамура пэзирий сэнэтэций требуе де арэтат деасеменя în ramura păzirii sănătății trebue de arătat deasemenea 0.98
5 ши ла ун шир де неажунсурь сериоасе ын лукрул ностру. și la un șir de neajunsuri serioase în lucrul nostru. 0.99
6 Дин кауза лукрулуй неындестулэтор а унор кондукэторь ай Din cauza lucrului neândestulător a unor conducători ai 1.00
7 органелор пэзирий сэнэтэций колосале ресурсе але институ¬ organelor păzirii sănătății colosale resurse ale instituțiilor 0.97
8 циилор ноастре медикале ынкэ ну тотдяуна се фолосеск пе noastre medicale încă nu totdeauna se folosesc pe 1.00
9 деплин, яр десервиря медикалэ-профилактикэ а трудиторилор deplin, iar deservirea medicală-profilactică a truditorilor 0.99
10 ынтр’ун шир де райоане ынкэ ну се гесеште ла о аша ын¬ într’un șir de raioane încă nu se ghesește la o așa înnălțime 0.96
11 нэлциме, ла каре еа поате ши требуе сэ се гэсяскэ. , la care ea poate și trebue să se găsească. 0.98
12 Бмплиниря бужетулуй пэзирий сэнэтэций ын анул трекут Bmplinirea bujetului păzirii sănătății în anul trecut 0.98
13 1944 аратэ, кэ ну тоате органеле пэзирий сэнэтэцкй ау ын¬ 1944 arată, că nu toate organele păzirii sănătățchi au însușit 0.97
14 сушит педеплин мижлоачеле дате лор дин бужет. Май ку pedeplin mijloacele date lor din bujet. Mai cu 1.00
15 самэ рэу а стат лукрул ын ачастэ привинцэ ын РСC Турк- samă rău a stat lucrul în această privință în Rss Turcmenă 0.96
16 менэ, РСС Казахэ, ши РСС Узбекэ. н ачесте републичь ау , Rss Cazahă, și Rss Uzbecă. n aceste republici au 0.93
17 авут лок ынтреруперь ын финанцаря унуй шир де мэсурь- avut loc întreruperi în finanțarea unui șir de măsurisernoase 0.99
18 серноасе ын рамура пэзирий сэнэтэций. Бн унеле институций în ramura păzirii sănătății. Bn unele instituții 0.97
19 де лекуире дин вина кондукэторилор ай ачестор институций, de lecuire din vina conducătorilor ai acestor instituții, 1.00
20 каре н’ау арэтат енержие ши оперативитате кувенитэ се сим- care n’au arătat enerjie și operativitate cuvenită se simte 0.98
21 те неажунсул де дефок, де албитурь, неажунсул де инстала- neajunsul de defoc, de albituri, neajunsul de instalație 0.99
22 цие медикалэ ши медикаменте. Инсталацииле де рентген ши medicală și medicamente. Instalațiile de rentghen și 1.00
23 физиотерапеутиче десеорь ну лукрязэ. Внкэ ну пестотлокул fizioterapeutice deseori nu lucrează. Vncă nu pestotlocul 0.98
24 ын поликлиничь ый организат ажуторул спечиализат. în policlinici îi organizat ajutorul specializat. 1.00
25 Марь неажунсурь ау лок ын ымпэрциря ши фолосиря кад- Mari neajunsuri au loc în împărțirea și folosirea cadrelor 0.99
26 релор медикале. Аша, де пилдэ, Комисариатул нородник де medicale. Așa, de pildă, Comisariatul norodnic de 1.00
27 пэзиря сэнэтэций дин Украина ын периоада реевакуэрий н’а păzirea sănătății din Ucraina în perioada reevacuării n’a 0.99
28 асигурат ашезаря дряптэ а кадрелор медикале. Медичий се asigurat așezarea dreaptă a cadrelor medicale. Medicii se 0.99
29 кончентрязэ ын орашеле марь але Украиней, чеяче ынгрелязэ concentrează în orașele mari ale Ucrainei, ceiace îngrelează 1.00
30 комплектаря ку медичь-спечиалишть а унор ынтреприндерь complectarea cu medici-specialiști a unor întreprinderi 0.99
31 индустриале ши периферней. industriale și perifernei. 0.99
32 С’ар путя де арэтат ынкэ ун шир де пилде де лукрул не¬ S’ar putea de arătat încă un șir de pilde de lucrul nemulțumitor 0.99
33 мулцумитор а институциилор ноастре. Тоате ачестя ворбеск a instituțiilor noastre. Toate acestea vorbesc 1.00
34 деспре фаптул, кэ ной, лукрэторий пэзирий сэнэтэций, требуе despre faptul, că noi, lucrătorii păzirii sănătății, trebue 0.99
35 ку мулт сэ ымбунэтэцим лукрул ностру. Требуе де кэпэтат о cu mult să îmbunătățim lucrul nostru. Trebue de căpătat o 0.99
36 аша старе, ка ынтрэбэриле ку привире ла мэриря калитэций așa stare, ca întrăbările cu privire la mărirea calității 0.99
37 десервирий медикале а популацией сэ девие объектул гри¬ deservirii medicale a populației să devie obăectul grijei 0.98
38 жей зилниче ну нумай а органелор де пэзиря сэнэтэций, дар zilnice nu numai a organelor de păzirea sănătății, dar 1.00
39 ши а комитетелор ымплинитоаре локале. Еу вэ рог, това¬ și a comitetelor împlinitoare locale. Eu vă rog, tovarăși 0.99
40 рэшь депутаць, сэ прежудекаць ачесте ынтребэрь ла сесии¬ deputați, să prejudecați aceste întrebări la sesiile 0.99
41 ле советелор локале. Ачаста фэрэ ындоялэ не ва ажута сэ sovetelor locale. Aceasta fără îndoială ne va ajuta să 0.99
42 ынлэтурэм мулте неажунсурь ши сэ ридикэм калитатя ажу- înlăturăm multe neajunsuri și să ridicăm calitatea ajutorului 0.98
43 торулуй медикал дат популацией ла о тряптэ мулт май medical dat populației la o treaptă mult mai 0.98
44 ынналтэ. înnaltă. 0.99
45 Товарэшь депутаць! Дин время публикэрий Указулуй Пре¬ Tovarăși deputați! Din vremea publicării Ucazului Prezidiumului 0.99
46 зидиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РCC дела 8 ию¬ Sovetului Suprem al Uniunii Rss dela 8 iulie 0.97
47 лие анул 1944, каре есте о довадэ стрэлучитэ а грижей пар¬ anul 1944, care este o dovadă strălucită a grijei par 0.99
48 116 116 0.99