page 114

114 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:59:05+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:59:05+00:00",
    "originating_media_file": "114.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0eefb3a1b06a24cd852b0cf21a0754ae420b4ddb1a1a89a3f861f0a164aa2670",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:114:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:07+00:00",
    "originating_media_file": "114.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:114:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e392de6e6dc51c8bb3d62604075c5561a682d5b42081ce909e0aa73c874d9dd2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:114:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 елибераря лор н’ау примит о десфэшураре ларгэ. Слэвита eliberarea lor n’au primit o desfășurare largă. Slăvita 1.00
1 ноастрэ Арматэ Рошие а фост апэратэ дела ымболнэвирь noastră Armată Roșie a fost apărată dela îmbolnăviri 0.98
2 ши н’а авут кяр ничь а мия парте дин ачеле пердерь, пе ка¬ și n’a avut chear nici a mia parte din acele perderi, pe care 0.99
3 ре ле-ау авут армателе ын рэзбоале дин трекут дин кауза le-au avut armatele în războale din trecut din cauza 0.99
4 диферителор епидемий. diferitelor epidemii. 1.00
5 Вн анул 1944 лукрэторий медикаль ай спиталелор Коми¬ Vn anul 1944 lucrătorii medicali ai spitalelor Comisariatului 0.98
6 сариатулуй Нородник де пэзиря сэнэтэций ал Униуний ши Norodnic de păzirea sănătății al Uniunii și 0.98
7 але Кырмуприй принчипале медикале-санитаре а Арматей Ро- ale Cârmuprii principale medicale-sanitare a Armatei Roșii 0.99
8 ший ау кэпэтат спорурь ной ла лекуиря осташилор ши офи- au căpătat sporuri noi la lecuirea ostașilor și ofițerilor 0.99
9 церилор болнавь ши рэниць ай Арматей Роший. Некэтынд bolnavi și răniți ai Armatei Roșii. Necătând 1.00
10 ла греутатя, рэнириле репетате ши нумероасе, прочентул ын- la greutatea, rănirile repetate și numeroase, procentul întoarcerii 1.00
11 тоарчерий дин спитале ын армат ну с’а микшорат фацэ де din spitale în armat nu s’a micșorat față de 1.00
12 прочентул, каре а фост ын примий ань ай Марелуй рэзбой procentul, care a fost în primii ani ai Marelui război 1.00
13 пентру апэраря Гатрией. Вн анул каре а трекут дин инсти¬ pentru apărarea Gatriei. Vn anul care a trecut din instituțiile 0.98
14 туцииле медикале-санитаре але Комисариатулуй нородник де medicale-sanitare ale Comisariatului norodnic de 1.00
15 пэзиря сэнэтэцнй ал Унпуний ши але Кырмуирий милитаре¬ păzirea sănătățni al Unpunii și ale Cârmuirii militaresanitare 0.98
16 санитаре а Арматей Роший ау фост ынторшь ын рындуриле a Armatei Roșii au fost întorși în rândurile 0.99
17 арматей апроапе де 73 проченте де осташь ши офицерь ай armatei aproape de 73 procente de ostași și ofițeri ai 1.00
18 Арматей Роший, каре с’ау лекуит ын ачесте институций. Armatei Roșii, care s’au lecuit în aceste instituții. 1.00
19 Ну май пуцын де компликате сарчинь ау стат ын фаца лук- Nu mai puțân de complicate sarcini au stat în fața lucrătorilor 0.99
20 рэторилор медикаль ши ын привинца ренаштерий пэзирий сэ- medicali și în privința renașterii păzirii sănătății 0.99
21 нэтэций ын райоанеле, елиберате де суб окупация жерманэ. în raioanele, eliberate de sub ocupația jermană. 1.00
22 Вн режиуниле ши райоанеле елиберате, де унде бируитоаря Vn rejiunile și raioanele eliberate, de unde biruitoarea 0.98
23 Арматэ Рошие пе тотдяуна й-а алунгат пе немций, каре ау Armată Roșie pe totdeauna i-a alungat pe nemții, care au 0.98
24 префэкут ын грэмезь де руине мулте спитале минунате, ин- prefăcut în grămezi de ruine multe spitale minunate, institute 0.99
25 ституте ши ашезэминте пентру копий, органеле пэзирий сэ- și așezăminte pentru copii, organele păzirii sănătății 0.99
26 нэтэций суб кондучеря шіи ку ажуторул органелор советиче sub conducerea șii cu ajutorul organelor sovetice 0.99
27 ши де партид ау десфэшурат ун лукру ларг креатор. și de partid au desfășurat un lucru larg creator. 0.98
28 Аколо деакум ау реынноит динноу лукрул ун маре нумэр Acolo deacum au reânnoit dinnou lucrul un mare număr 1.00
29 де спитале, поликлиничь, лягэне пентру копий ши алте ин¬ de spitale, policlinici, leagăne pentru copii și alte instituții 1.00
30 ституций де лекуире. Гопулация, каре а суферит мулт ын пе- de lecuire. Gopulația, care a suferit mult în perioada 0.98
31 риоада окупацией фашисте, динноу примеште ажутор меди- ocupației fașiste, dinnou primește ajutor medical 0.99
32 кал. . 0.97
33 Вн царэ клокотеште лукру ын че привеште рестабилиря Vn țară clocotește lucru în ce privește restabilirea 0.98
34 орашелор ши сателор руинате де немць. Вн лукрул ачеста orașelor și satelor ruinate de nemți. Vn lucrul acesta 0.98
35 маре лукрэторий медикаль требуе сэ ее парте немижлочитэ. mare lucrătorii medicali trebue să ee parte nemijlocită. 1.00
36 Ей требуе сэ се стэруе, ка ын тимпул плэнуирий ши конст- Ei trebue să se stărue, ca în timpul plănuirii și construcției 0.99
37 рукцией локуинцелор сэ се пэстрезе фэрэ ворбэ нормеле locuințelor să se păstreze fără vorbă normele 0.98
38 санитаре, сэ се дезлеже дрепт ынтребэриле ын привинца бу- sanitare, să se dezleje drept întrebările în privința bunaorânduirii 0.99
39 наорындуирий ши сэдирий де вердяцэ ын локалитэциле ло¬ și sădirii de verdeață în localitățile locuite 0.99
40 куите. Требуе де фэкут тотул пентру ка мунчиторий, колхоз- . Trebue de făcut totul pentru ca muncitorii, colhoznicii 0.99
41 ничий ши интелектуалий ноштрь советичь сэ примяскэ ло- și intelectualii noștri sovetici să primească locuințe 0.97
42 куинце буне. bune. 0.94
43 Ун лукрул ынсэмнат се ынфэптуеште де органеле пэзирий Un lucrul însămnat se înfăptuește de organele păzirii 1.00
44 сэнэтэций ын че привеште десервиря медикалэ а популацией sănătății în ce privește deservirea medicală a populației 0.99
45 чивиле ши май ку самэ а мунчиторилор ынтреприндерилор civile și mai cu samă a muncitorilor întreprinderilor 1.00
46 де апэраре, прекум ши ын че привеште ынфэптуиря мэсури- de apărare, precum și în ce privește înfăptuirea măsurilor 0.99
47 лор де ынсэнэтошире, вакчинаря профилактикэ, спитализаря de însănătoșire, vaccinarea profilactică, spitalizarea 1.00
48 114 114 0.99