page 113

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 3 +

1. 0 цитэ де чел май рэу душман ал либертэций оменешть — фа- țită de cel mai rău dușman al libertății omenești — fașiști 0.98
2. 1 шишть, с’а ынчепе епока ынфлоририй ын тоате рамуриле , s’a începe epoca înfloririi în toate ramurile 1.00
3. 2 вьеций матернале ши спиритуале а нороаделор. Цара ноас¬ vieții maternale și spirituale a noroadelor. Țara noastră 0.99
4. 3 трэ ва лекуи рэниле, причинуите де рэзбой, ши ва кэпэта спо- va lecui rănile, pricinuite de război, și va căpăta sporuri 0.98
5. 4 рурь ной ын зыдиря сочиализмулуй суб кондучеря марелуй noi în zâdirea socializmului sub conducerea marelui 1.00
6. 5 кондукэтор ал нороаделор ынвэцэторул ностру товарэшул conducător al noroadelor învățătorul nostru tovarășul 1.00
7. 6 Сталин. (Аплаузе ынделунгате). Stalin. (Aplauze îndelungate). 0.99
8. 7 Прешединтеле. Товарэшь депутаць, с’а примит о пропуне- Președintele. Tovarăși deputați, s’a primit o propunere 0.99
9. 8 ре сэ декларэм ынтреруперя пе 15 минуте. să declarăm întreruperea pe 15 minute. 0.99
10. 9 (нтрерупере). (ntrerupere). 1.00
11. 10 Прешединтеле. Шединца реынчепе. Кувынт аре Комисарул Președintele. Ședința reâncepe. Cuvânt are Comisarul 1.00
12. 11 нородник де пэзиря сэнэтэций ал Униуний РСС тов. Мите¬ norodnic de păzirea sănătății al Uniunii Rss tov. Miterev 0.97
13. 12 рeв. . 0.70
14. 13 Митерев Г. А. Товарэь депутаць! Грижа деспре сэнэтатя Miterev G. A. Tovarăi deputați! Grija despre sănătatea 0.91
15. 14 популацией ын цара ноастрэ тотдяуна се гэсеште ын чент- populației în țara noastră totdeauna se găsește în centrul 0.98
16. 15 рул бэгэрий де самэ а партидулуй ши гувернулуй. Ачастэ băgării de samă a partidului și guvernului. Această 0.99
17. 16 грижэ есте експриматэ стрэлучит ши ын бужетул де стат grijă este ecsprimată strălucit și în bujetul de stat 1.00
18. 17 пе анул 1945, каре ый ынфэцишат ла прежудекаря Думня¬ pe anul 1945, care îi înfățișat la prejudecarea Dumneavoastră 0.99
19. 18 воастрэ. . 0.99
20. 19 Асигнэриле пентру пэзиря сэнэтэций, дате де кэтре стат Asignările pentru păzirea sănătății, date de către stat 0.96
21. 20 ын анул 1944, ау асигурат лэржиря рецелей де ашезэминте în anul 1944, au asigurat lărjirea rețelei de așezăminte 1.00
22. 21 медикале ши ымбунэтэциря калитэций ажуторулуй медикал medicale și îmbunătățirea calității ajutorului medical 1.00
23. 22 дат популацией. Деспре пропорцииле десервирий медикале dat populației. Despre proporțiile deservirii medicale 0.99
24. 23 ын цара ноастрэ ын анул ал патруля каре а трекут ал Маре- în țara noastră în anul al patrulea care a trecut al Marelui 0.99
25. 24 луй рэзбой пентру апэраря Патрией ворбеск урмэтоареле да¬ război pentru apărarea Patriei vorbesc următoarele date 0.99
26. 25 те. Ла сфыршитул анулуй трекут рецяуа де спитале ын ора- . La sfârșitul anului trecut rețeaua de spitale în orașele 1.00
27. 26 шеле ши локалитэциле сэтешть але Униуний Советиче авя și localitățile sătești ale Uniunii Sovetice avea 1.00
28. 27 май мулт де 725 мий патурь. Бн локалитэциле сэтешть але mai mult de 725 mii paturi. Bn localitățile sătești ale 0.98
29. 28 цэрий ноастре акума лукрязэ май мулт де 15 мий пункте ме- țării noastre acuma lucrează mai mult de 15 mii puncte medicale 0.99
30. 29 дикале ши 36 мий пункте де фелдшерь ши моаше. și 36 mii puncte de feldșeri și moașe. 1.00
31. 30 Дакэ ла ачаста вом адэога, кэ ын анул 1944 с’ау дескис Dacă la aceasta vom adăoga, că în anul 1944 s’au deschis 0.96
32. 31 адэогэтор ынкэ 400 консултаций пентру фемей ши копий, adăogător încă 400 consultații pentru femei și copii, 0.98
33. 32 пе лынгэ челе каре ау фост май ыннаинте, кэ ын аний рэз- pe lângă cele care au fost mai înnainte, că în anii războiului 0.99
34. 33 боюлуй ной н’ам оприт прегэтиря медичилор ши персоналу- noi n’am oprit pregătirea medicilor și personalului 0.99
35. 34 луй медикал мижлочиу, апой вор фи кларе пропорцииле лук- medical mijlociu, apoi vor fi clare proporțiile lucrului 0.99
36. 35 рулуй ын рамура пэзирий сэнэтэций. în ramura păzirii sănătății. 0.99
37. 36 Марь ши компликате сарчинь ау дезлегат органеле пэзи¬ Mari și complicate sarcini au dezlegat organele păzirii 0.99
38. 37 рий сэнэтэций ын анул каре а трекут. Кум ши ын аний тре- sănătății în anul care a trecut. Cum și în anii trecuți 1.00
39. 38 куць ай Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией, ной ам пэ- ai Marelui război pentru apărarea Patriei, noi am păstrat 0.99
40. 39 страт о аша старе санитарэ кэ ын цара ноастро н’ау фост o așa stare sanitară că în țara noastro n’au fost 0.96
41. 40 епидемий. Некэтынд ла тоате греутэциле, легате ку время epidemii. Necătând la toate greutățile, legate cu vremea 0.99
42. 41 де рэзбой, ши ла руинэриле колосале, фэкуте де хитлеришть, de război, și la ruinările colosale, făcute de hitleriști, 1.00
43. 42 некэтынд ла фоаметя ши суферинцеле оаменилор ын райоане¬ necătând la foametea și suferințele oamenilor în raioanele 0.99
44. 43 ле, каре се гэсяу ын окупация жерманэ, прин сфорцэриле , care se găseau în ocupația jermană, prin sforțările 1.00
45. 44 лукрэторилор медикаль, ку ажуторул партидулуй ши гувер- lucrătorilor medicali, cu ajutorul partidului și guvernului 0.99
46. 45 нулуй, ымболнэвириле епидемиче ын ачесте локурь, дупэ , îmbolnăvirile epidemice în aceste locuri, după 1.00
47. 46 8 Молдавское издание. 8 Moldavscoe izdanie. 0.99
48. 47 113 113 0.98