Bookolot deep dive into books

page 111

111 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:57:28+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:06+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:57:28+00:00",
    "originating_media_file": "111.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2651e5c8dcdf961b519be8419a110b0406dd403babd5dd57307fd9265c005615",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:111:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:06+00:00",
    "originating_media_file": "111.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:111:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:021285704174e1326d3d9ad7b2daf84e584e7264ebaf850d313b08e5a92e2d9b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:111:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 111

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

  1. 0 преведе атыт де марь мижлоаче пентру келтуелиле приви¬ prevede atât de mari mijloace pentru cheltuelile privitoare 0.99
  2. 1 тоаре ла рестабилиря господэрией нородниче. Фиекаре четэ¬ la restabilirea gospodăriei norodnice. Fiecare cetățan 0.98
  3. 2 цан ал Униуний Советиче ку о адынкэ ындестуларе ва апро- al Uniunii Sovetice cu o adâncă îndestulare va aproba 0.99
  4. 3 ба ачесте асигнэрь, каре се дау пентру рестабилиря господэ- aceste asignări, care se dau pentru restabilirea gospodăriei 0.98
  5. 4 рией райоанелор елиберате. Вн асигнэриле ачестя ый ек¬ raioanelor eliberate. Vn asignările acestea îi ecsprimată 0.98
  6. 5 сприматэ грижа сталинисто деспре оамений, избэвиць де ро- grija stalinisto despre oamenii, izbăviți de robia 0.97
  7. 6 бия жерманэ. jermană. 0.99
  8. 7 Бужетул каре се прекатэ цыне сама де интереселе тутурор Bujetul care se precată țâne sama de interesele tuturor 1.00
  9. 8 нороаде але Униуний Советиче, дезволтаря де май департе noroade ale Uniunii Sovetice, dezvoltarea de mai departe 1.00
  10. 9 а индустрией, господэрией сэтешть ши културий. Бужетул a industriei, gospodăriei sătești și culturii. Bujetul 1.00
  11. 10 ностру есте о пыргие путерникэ ын привинца ынфэптуирий nostru este o pârghie puternică în privința înfăptuirii 1.00
  12. 11 принчипиилор марь але политичий национале ленинисте- principiilor mari ale politicii naționale leninistestaliniste 0.99
  13. 12 сталинисте. Ка о довадэ стрэлучитэ а ачестуй фапт сынт . Ca o dovadă strălucită a acestui fapt sânt 0.99
  14. 13 бужетеле републичилор унионале, каре креск дин ан ын ан. bujetele republicilor unionale, care cresc din an în an. 1.00
  15. 14 Азербайджанул ын анул 1945 аре ун бужет, каре ынтрече Azerbaidjanul în anul 1945 are un bujet, care întrece 1.00
  16. 15 бужетул дин анул трекут ку 21.8 проченте. Чя май ынсэмна- bujetul din anul trecut cu 21.8 procente. Cea mai însămnată 0.99
  17. 16 тэ партикуларитате а бужетулvй ностру есте фаптул, кэ, не- particularitate a byjetylvi nostru este faptul, că, necătând 0.97
  18. 17 кэтынд ла кондицииле де рэзбой, ын ел сынт превэзуте ко- la condițiile de război, în el sânt prevăzute colosale 0.99
  19. 18 лосале мижлоаче пентру мэсуриле сочиале-културале, каре mijloace pentru măsurile sociale-culturale, care 1.00
  20. 19 ынтрек ку 115,9 милиоане рубле асигнэриле пентру ачесте не¬ întrec cu 115,9 milioane ruble asignările pentru aceste nevoi 0.99
  21. 20 вой ын анул 1944. Бн урма асигнэрилор ануале де мулте ми¬ în anul 1944. Bn urma asignărilor anuale de multe milioane 0.98
  22. 21 лиоане, каре се дау де Гувернул Унионал, с’а скимбат дин , care se dau de Guvernul Unional, s’a schimbat din 0.99
  23. 22 рэдэчинэ фаца Азербайджанулуй, каре с’а префэкут ын уна rădăcină fața Azerbaidjanului, care s’a prefăcut în una 0.99
  24. 23 дин челе май де фрунте републичь советиче. din cele mai de frunte republici sovetice. 1.00
  25. 24 Товарэшь депутаць! Ла 28 априлие анул 1920 нородул Tovarăși deputați! La 28 aprilie anul 1920 norodul 0.99
  26. 25 азербайджан суб кондучеря марелуй партид а луй Ленин — azerbaidjan sub conducerea marelui partid a lui Lenin — 1.00
  27. 26 Сталин ку ажуторул нородулуй фрэцеск рус пе тотдяуна а Stalin cu ajutorul norodului frățesc rus pe totdeauna a 1.00
  28. 27 нимичит домния класелор експлоататоаре ши а стат пе ка- nimicit domnia claselor ecsploatatoare și a stat pe calea 0.99
  29. 28 ля ларгэ а ынфлоририй либере сочиалисте. Ла аниверсаря де largă a înfloririi libere socialiste. La aniversarea de 0.99
  30. 29 25 ань а путерий советиче ын Азербайджан сынт кэпэтате 25 ani a puterii sovetice în Azerbaidjan sânt căpătate 0.99
  31. 30 спорурь стрэлучите ын тоате рамуриле господэрией ши кул¬ sporuri strălucite în toate ramurile gospodăriei și culturii 0.99
  32. 31 турий. . 0.99
  33. 32 Акума пе териториул републичий фиинцазэ 3.200 школь, Acuma pe teritoriul republicii ființază 3.200 școli, 1.00
  34. 33 ын каре ынвацэ жумэтате милион де тинерь ши фете. Май în care învață jumătate milion de tineri și fete. Mai 0.98
  35. 34 ку самэ марь скимбэрь ау авут лок ын аний путерий сове- cu samă mari schimbări au avut loc în anii puterii sovetice 1.00
  36. 35 тиче ын алкэтуиря националэ а школарилор. Вн школь ын¬ în alcătuirea națională a școlarilor. Vn școli învață 0.98
  37. 36 вацэ акума де 77 орь май мулте фете азербайджане, декыт acuma de 77 ori mai multe fete azerbaidjane, decât 1.00
  38. 37 пынэ ла револуцие. Ау фост зыдите ши инсталате апроапе până la revoluție. Au fost zâdite și instalate aproape 1.00
  39. 38 де о мие клэдирь школаре спечиале. Вн институтеле ши de o mie clădiri școlare speciale. Vn institutele și 0.98
  40. 39 ашезэминтеле де черчетэрь штиинцифиче але републичий лук- așezămintele de cercetări științifice ale republicii lucrează 0.99
  41. 40 рязэ май мулт де 900 лукрэторь штиинцифичь. Май ку самэ mai mult de 900 lucrători științifici. Mai cu samă 1.00
  42. 41 вряу сэ ынсэмн ун аша феномен културал историк ын вяца vreau să însămn un așa fenomen cultural istoric în veața 0.98
  43. 42 републичий ноастре, ка креаря Академией де Штиинць а РСС republicii noastre, ca crearea Academiei de Științi a Rss 0.98
  44. 43 Азербайджане. Академия ноастрэ с’а нэскут ла сфыршитул Azerbaidjane. Academia noastră s’a născut la sfârșitul 0.99
  45. 44 анулуй ал патруля де рэзбой. Ачаста есте о мэртурие стрэлу¬ anului al patrulea de război. Aceasta este o mărturie strălucită 0.99
  46. 45 читэ а путерий де нездрунчинат а Патрией ноастре. a puterii de nezdruncinat a Patriei noastre. 0.99
  47. 46 Требуе сэ сублиниез ши крештеря ынсэмнатэ а асигнэри¬ Trebue să subliniez și creșterea însămnată a asignărilor 0.98
  48. 47 лор ын Азербайджан пентру активитатя штиинцификэ де în Azerbaidjan pentru activitatea științifică de 0.98