page 110

110 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:56:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:05+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:56:57+00:00",
    "originating_media_file": "110.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8963e22020db804e470185b5db606bec6aa020a8b53bad738db173480ef7ce76",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:110:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:05+00:00",
    "originating_media_file": "110.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:110:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c1168ead34ade45b12af28fde3f8849b824ebea5cfd620fe06828c537230e593",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:110:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 ря ынтрегулуй нород советик де мулте милиоане ши вом ажу- rea întregului norod sovetic de multe milioane și vom ajuta 1.00
1 та Арматей ноастре Роший «сэ сэвыршаскэ ымпреунэ ку Armatei noastre Roșii «să săvârșască împreună cu 0.98
2 армателе алиацилор ноштрь дистружеря армателор жермано- armatele aliaților noștri distrujerea armatelor jermanofașiste 0.99
3 фашисте, сэ нимичаскэ фяра фашистэ ын проприя ей визуние , să nimicească feara fașistă în propria ei vizunie 0.98
4 ши сэ ынналце деасупра Берлинулуй стягул бируинций» și să înnalțe deasupra Berlinului steagul biruinții» 0.98
5 (Сталин). (Stalin). 1.00
6 Часул ачеста ый апроапе. С’а ынчепут дезлегаря челуй май Ceasul acesta îi aproape. S’a început dezlegarea celui mai 0.99
7 сынжерос рэзбой, ынтрепринс де котропиторий хитлеришть. sânjeros război, întreprins de cotropitorii hitleriști. 1.00
8 Армата фашистэ, фиинд ынсуфлецитэ де теория расистэ а Armata fașistă, fiind însuflețită de teoria rasistă a 0.97
9 урий фацэ де ом, кэлка огоареле ши кымпииле, руина ора- urii față de om, călca ogoarele și câmpiile, ruina orașele 0.99
10 шеле ши сателе ын цэриле котропите де еа. Фашизмул се și satele în țările cotropite de ea. Fașizmul se 0.99
11 стэруя сэ нимичаскэ либертатя ши неатырнаря нороаделор stăruia să nimicească libertatea și neatârnarea noroadelor 0.99
12 лумий ши чивилизация модернэ. lumii și civilizația modernă. 1.00
13 Армата ноастрэ Рошие, нородул ностру советик ау салват Armata noastră Roșie, norodul nostru sovetic au salvat 1.00
14 омениря, ау салват чивилизация мондиалэ ши ау елиберат omenirea, au salvat civilizația mondială și au eliberat 1.00
15 Еуропа дела аменинцаря робией вешниче. Ши ый ку тотул Europa dela amenințarea robiei veșnice. Și îi cu totul 0.99
16 фиряскэ, юбиря фербинте а нороаделор Полонией, Югосла¬ firească, iubirea ferbinte a noroadelor Poloniei, Iugoslaviei 0.98
17 вией. Чехословачией фацэ де Униуня Советикэ пентру ажу¬ . Cehoslovaciei față de Uniunea Sovetică pentru ajutorul 0.98
18 торул дат лор ын елибераря лор дела тирания хитлеристэ. dat lor în eliberarea lor dela tirania hitleristă. 1.00
19 Товарэшь депутаць! Нородул советик а ынтылнит ку о Tovarăși deputați! Norodul sovetic a întâlnit cu o 1.00
20 деосэбитэ ындестуларе ынкееря Тратателор деспре приете- deosăbită îndestulare încheerea Tratatelor despre prietenie 0.95
21 ние, ажутор речипрок ши колабораря де дупэ рэзбой ынтре , ajutor reciproc și colaborarea de după război între 1.00
22 статул ностру ши Югославия демократикэ ши Полония. Аче- statul nostru și Iugoslavia democratică și Polonia. Aceste 0.98
23 сте Тратате сынт уна дин челе май марь депунерь ын кауза Tratate sânt una din cele mai mari depuneri în cauza 1.00
24 здробирий лушманулуй комун, стабилирий пэчий трайниче де zdrobirii lușmanului comun, stabilirii păcii trainice de 0.99
25 дупэ рэзбой. Приетения ынтре нороаделе Униуний Советиче după război. Prietenia între noroadele Uniunii Sovetice 0.99
26 ши нороаделе славе фрэцешть але Югославией ши Полонией și noroadele slave frățești ale Iugoslaviei și Poloniei 0.99
27 с’а нэскут ын фокул рэзбоюлуй елибератор ши-й ынтэритэ s’a născut în focul războiului eliberator și-i întărită 0.99
28 ку сынже. cu sânje. 0.95
29 Ничьодатэ ынкэ н’а фост аша де маре ауторитатя стату- Niciodată încă n’a fost așa de mare autoritatea statului 0.97
30 луй Советик, ка акума. Ничь о арматэ ын луме ничьодатэ Sovetic, ca acuma. Nici o armată în lume niciodată 0.99
31 н’а фост ынконжуратэ ку о аша славэ, ка скумпа ноастрэ n’a fost înconjurată cu o așa slavă, ca scumpa noastră 0.99
32 Арматэ Рошие. Armată Roșie. 0.85
33 Вннаинте не аштяптэ ынкэ лупте греле, душманул се Vnnainte ne așteaptă încă lupte grele, dușmanul se 0.97
34 ымпотривеште ку фурие. Дар Армата Рошие, пе каре о кон¬ împotrivește cu furie. Dar Armata Roșie, pe care o conduce 0.99
35 дуче чел май маре кондукэтор де армате дин история оме- cel mai mare conducător de armate din istoria omenirii 0.99
36 нирий товарэшул Сталин, ва адуче пынэ ла капэт мисия ей tovarășul Stalin, va aduce până la capăt misia ei 1.00
37 елибератоаре. eliberatoare. 1.00
38 Товарэшь депутаць! Вн время окупацией хитлеристе ын- Tovarăși deputați! Vn vremea ocupației hitleriste într 0.96
39 тр’ун шир де райоане але Униуний Советиче ый причинуитэ ’un șir de raioane ale Uniunii Sovetice îi pricinuită 0.98
40 о пагубэ колосалэ господэрией. Хоарделе жермане ку о урэ o pagubă colosală gospodăriei. Hoardele jermane cu o ură 0.99
41 сэлбатикэ нимичяу сателе, ардяу орашеле, руинау ынтреприн- sălbatică nimiceau satele, ardeau orașele, ruinau întreprinderile 1.00
42 дериле, ашезэминтеле де ынвэцэмынт ши де лекуире, теат¬ , așezămintele de învățământ și de lecuire, teatrele 0.99
43 реле ши чинематографеле, нимичяу валориле историче ши де și cinematografele, nimiceau valorile istorice și de 1.00
44 артэ. Вор требуи мулць ань де мункэ ынкордатэ, пентру а artă. Vor trebui mulți ani de muncă încordată, pentru a 0.99
45 леки рэниле ши а штерже урмеле окупацией жермано-фа¬ lechi rănile și a șterje urmele ocupației jermano-fașiste 0.99
46 шисте. . 0.95
47 Ятэ дече бужетул де стат ал Униуний РСС пе анул 1945 Iată dece bujetul de stat al Uniunii Rss pe anul 1945 0.96
48 110 110 0.96