page 10

10 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:37:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:08+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T21:37:51+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:dc6836427a055267ad5583227fe9929befaef220ccd87e0b00eef1e4a0c50780",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:10:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:08+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:10:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:dcfb189e75866c80eb31e3c45a915762c42fb52b5b75349850285cb20d2f83dc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:10:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 шинь ши трактоаре ау реынчепут лукрул лор ын райоанеле șini și tractoare au reânceput lucrul lor în raioanele 1.00
1 елиберате, ажутынд цэрэнимя колхозникэ сэ рестабиляскэ eliberate, ajutând țărănimea colhoznică să restabilească 0.99
2 господэрия руинатэ де душман. gospodăria ruinată de dușman. 0.98
3 Вн анул 1944 а фост ынфэптуит ун програм маре де лэржи- Vn anul 1944 a fost înfăptuit un program mare de lărjirea 0.95
4 ря рецелий ашезэминтелор сочиале-културале ши а мэсурилор rețelii așezămintelor sociale-culturale și a măsurilor 0.99
5 ку привире ла прегэтиря кадрелор пентру господэрия нород- cu privire la pregătirea cadrelor pentru gospodăria norodnică 0.99
6 никэ. Келтуелиле бужетулуй де стат ал Униуний РСС пентру . Cheltuelile bujetului de stat al Uniunii Rss pentru 0.98
7 мэсуриле сочиале-културале ын анул 1944 ау алкэтуит 51,1 ми¬ măsurile sociale-culturale în anul 1944 au alcătuit 51,1 miliarde 0.99
8 лиарде рубле фацэ де 37,7 милиарде рубле ын анул 1943. ruble față de 37,7 miliarde ruble în anul 1943. 1.00
9 Ворбинд деспре келтуелиле пентру мэсуриле сочиале-култу¬ Vorbind despre cheltuelile pentru măsurile sociale-culturale 0.99
10 рале, требуе сэ не оприм ын спечиал ла Указул Президиумулуй , trebue să ne oprim în special la Ucazul Prezidiumului 0.99
11 Советулуй Супрем ал Униуннй РСС дела 8 июлие анул 1944. Sovetului Suprem al Uniunni Rss dela 8 iulie anul 1944. 0.97
12 Дупэ ачастэ леже нумэрул мамелор ку мулць копий, каре ау După această leje numărul mamelor cu mulți copii, care au 1.00
13 дрепт ла ажутор, а фост мэрит ын кип ынсэмнат, с’а мэрит drept la ajutor, a fost mărit în chip însămnat, s’a mărit 0.99
14 ынсэш сума ажуторулуй ши а фост ынтродус ажутор пентру însăș suma ajutorului și a fost întrodus ajutor pentru 1.00
15 мамеле сынгуре. Афарэ де ачаста, с’а лэржит ын кип ын¬ mamele sângure. Afară de aceasta, s’a lărjit în chip însămnat 0.99
16 сэмнат рецяуа ашезэминтелор пентру копий ши а каселор де rețeaua așezămintelor pentru copii și a caselor de 1.00
17 наштере, с’ау мэрит кончедииле челор каре наск ши ажуто¬ naștere, s’au mărit concediile celor care nasc și ajutorul 0.99
18 рул пентру копиий ноу-нэскуць. Вн кореспундере ку ачест pentru copiii nou-născuți. Vn corespundere cu acest 0.99
19 указ деакум ын а доуа жумэтате а анулуй 1944 нумэрул ма- ucaz deacum în a doua jumătate a anului 1944 numărul mamelor 0.99
20 мелор, каре примеск ажутор, с’а мэрит апроапе де одатэ ши , care primesc ajutor, s’a mărit aproape de odată și 0.99
21 жумэтате. н аша кип, ши ын перноада рэзбоюлуй Статул jumătate. n așa chip, și în pernoada războiului Statul 0.96
22 советик а континуат ши континуэ сэ мэряскэ грижа луй ста- sovetic a continuat și continuă să mărească grija lui statornică 0.97
23 торникэ деспре копий ши маме. despre copii și mame. 1.00
24 Бужетул де стат ал Униуний РCС пе анул 1945 Bujetul de stat al Uniunii Rss pe anul 1945 0.98
25 Товарэшь депутаць! Бужетул де стат пе анул 1945, ынфэ- Tovarăși deputați! Bujetul de stat pe anul 1945, înfățișat 0.97
26 цишат де Советул Комисарилор Нородничь ал Униуний РСС de Sovetul Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss 0.99
27 ла апробаря Думнявоастрэ, преведе асигнэрь требуинчоасе la aprobarea Dumneavoastră, prevede asignări trebuincioase 1.00
28 пентру акопериря келтуелилор де рэзбой, мэриря келтуелилор pentru acoperirea cheltuelilor de război, mărirea cheltuelilor 1.00
29 пентру лукрэриле де рестабилире ын райоанеле елиберате ши pentru lucrările de restabilire în raioanele eliberate și 1.00
30 пентру дезволтаре де май департе а господэрией нородниче pentru dezvoltare de mai departe a gospodăriei norodnice 0.98
31 ши културий Униуний Советиче. și culturii Uniunii Sovetice. 1.00
32 Венитуриле ши келтуелиле бужетулуй де стат ал Униуний Veniturile și cheltuelile bujetului de stat al Uniunii 1.00
33 РСС пе анул 1945 сынт стабилите ын сума де 305,3 милиар¬ Rss pe anul 1945 sânt stabilite în suma de 305,3 miliarde 0.98
34 де рубле. Вн компарацие ку анул 1944 венитуриле креск ку ruble. Vn comparație cu anul 1944 veniturile cresc cu 0.99
35 37,3 милиарде рубле, орь ку 13,9 проченте, яр келтуелиле — 37,3 miliarde ruble, ori cu 13,9 procente, iar cheltuelile — 1.00
36 ку 42,3 милиарде рубле, орь ку 16,1 проченте. cu 42,3 miliarde ruble, ori cu 16,1 procente. 0.99
37 ынкасэриле дела ынтреприндериле încasările dela întreprinderile 0.96
38 ши организацииле де стат și organizațiile de stat 1.00
39 Лэржиря продучерий индустриале ши а чиркулацней мэр¬ Lărjirea producerii industriale și a circulațnei mărfurilor 0.99
40 фурилор, микшораря май департе а синекостулуй продукци- , micșorarea mai departe a sinecostului producției 0.99
41 ей асигурэ крештеря венитурилор бужетулуй дела ынтреприн¬ asigură creșterea veniturilor bujetului dela întreprinderile 0.99
42 дериле ши организацииле де стат. Бнкасэриле дела налогул și organizațiile de stat. Bncasările dela nalogul 0.98
43 10 10 0.98