Bookolot deep dive into books

page 109

109 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:56:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:05+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:56:11+00:00",
    "originating_media_file": "109.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:45b18b7a15e88a1dc3b00960e5688beb006daff1c839a5454199a5c6f106179a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:109:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:05+00:00",
    "originating_media_file": "109.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:109:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2e2393aace7a0e72792b54da8ba07db8a73493f79ac039ffda2d0dfde2c5966b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:109:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 109

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

  1. 0 тяскэ а юбитулуй Сталин, ной мержем ынкрединцат ыннаин- tească a iubitului Stalin, noi merjem încredințat înnainte 0.99
  2. 1 те пе каля рестабилирий ши креэрий. Вс греле рэниле, при- pe calea restabilirii și creării. Vs grele rănile, pricinuite 0.98
  3. 2 чинуите републичий ноастре де окупанций жермань. Ну не-а republicii noastre de ocupanții jermani. Nu ne-a 1.00
  4. 3 фи ушор сэ лекуим ачесте рэнь, дар ной вом фаче ачаста, fi ușor să lecuim aceste răni, dar noi vom face aceasta, 0.99
  5. 4 фииндкэ ку ной ый тоатэ фамилия приетеняскэ а нороаделор fiindcă cu noi îi toată familia prietenească a noroadelor 0.99
  6. 5 советиче. sovetice. 1.00
  7. 6 Нумай ын тимпул путерий советиче нородул летониан а Numai în timpul puterii sovetice norodul letonian a 1.00
  8. 7 ынчетат сэ фие жукэрие ын мынеле ынробиторилор жермань încetat să fie jucărie în mânele înrobitorilor jermani 1.00
  9. 8 ши а кэпэтат либертатя ши неатырнаря луй адевэратэ. Тот și a căpătat libertatea și neatârnarea lui adevărată. Tot 0.99
  10. 9 нородул летониан ку о маре ындестуларе ши букурие салутэ norodul letonian cu o mare îndestulare și bucurie salută 0.99
  11. 10 политика ынцэляптэ екстернэ а Гувернулуй Советик, каре ый politica înțăleaptă ecsternă a Guvernului Sovetic, care îi 1.00
  12. 11 експриматэ.ын аша акте де ынсэмнэтатя маре историкэ, ка ecsprimată.în așa acte de însămnătatea mare istorică, ca 0.97
  13. 12 Трататул ку Югославия ши Трататул ку Полония демократи¬ Tratatul cu Iugoslavia și Tratatul cu Polonia democratică 0.99
  14. 13 кэ. Ачесте Тратате сынт о депунере маре ын кауза дистру- . Aceste Tratate sânt o depunere mare în cauza distrujerii 0.96
  15. 14 жерий фашизмулуй ши асигурэрий пэчий ши а непримеждуи- fașizmului și asigurării păcii și a neprimejduirii 0.99
  16. 15 рий де дупэ рэзбой. Тратателе ынкеяте ынтэреск фронтул но¬ de după război. Tratatele încheiate întăresc frontul noroadelor 0.99
  17. 16 роаделор юбитоаре де паче ши сынт о гаранцие де нэдежде iubitoare de pace și sânt o garanție de nădejde 1.00
  18. 17 ымпотрива путинций де а фи репетате ачеле грозэвий ши împotriva putinții de a fi repetate acele grozăvii și 1.00
  19. 18 ынчеркэрь але рэзбоюлуй мондиал, пе каре ле-а импус оме- încercări ale războiului mondial, pe care le-a impus omenirii 0.99
  20. 19 нирий фашизмул хитлерист сэтос де сынже. Ку ачесте Тра- fașizmul hitlerist sătos de sânje. Cu aceste Tratate 0.99
  21. 20 тате ынкэ одатэ ый демонстратэ политика статорник юби¬ încă odată îi demonstrată politica statornic iubitoare 0.99
  22. 21 тоаре де паче а Униуний Советиче. de pace a Uniunii Sovetice. 0.99
  23. 22 Товарэшь депутаць! Душманул ну ва скэпа де рэсплата Tovarăși deputați! Dușmanul nu va scăpa de răsplata 0.98
  24. 23 пентру кримеле сэвыршите де ел. Сынжеле оаменилор сове¬ pentru crimele săvârșite de el. Sânjele oamenilor sovetici 0.99
  25. 24 тичь учишь, орашеле ши сателе ноастре руинате, тоате ачестя uciși, orașele și satele noastre ruinate, toate acestea 0.99
  26. 25 чер рэзбунаре, чер ка сэ фие ынфэптуитэ дрептатя историкэ. cer răzbunare, cer ca să fie înfăptuită dreptatea istorică. 0.98
  27. 26 Криминалул требуе сэ фие педепсит. Душманул требуе сэ Criminalul trebue să fie pedepsit. Dușmanul trebue să 0.98
  28. 27 рэспундэ пентру рыул причинуит де ел, ел требуе сэ рэспун¬ răspundă pentru râul pricinuit de el, el trebue să răspundă 0.99
  29. 28 дэ пентру тотул, че а прэдат ши а руинат. Ши ной ыл вом pentru totul, ce a prădat și a ruinat. Și noi îl vom 0.98
  30. 29 невои сэ факэ ачаста, некэтынд ла тоате ынчеркэриле луй nevoi să facă aceasta, necătând la toate încercările lui 1.00
  31. 30 де а скэпа де рэспундере. Нородул советик ва сэвырши de a scăpa de răspundere. Norodul sovetic va săvârși 0.99
  32. 31 дистружеря душманулуй ши ва кучери бируинца. О гаранцие distrujerea dușmanului și va cuceri biruința. O garanție 1.00
  33. 32 ачестуя есте унитатя ши путеря статулуй советик, гаранцие acestuia este unitatea și puterea statului sovetic, garanție 0.99
  34. 33 ачестуя ый фаптул, кэ армата ноастрэ ши цара ноастрэ о acestuia îi faptul, că armata noastră și țara noastră o 0.96
  35. 34 кондуче мареле Сталин. (Аплаузе ынделунгате) conduce marele Stalin. (Aplauze îndelungate) 0.99
  36. 35 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Мир-Касимов. Președintele. Cuvânt are deputatul Mir-Casimov. 1.00
  37. 36 Мир-Касимов М. (Округул де алежере Хач¬ Mir-Casimov M. (Ocrugul de alejere Hacmas 0.99
  38. 37 мас, РСС Азербайлжанэ). Товарэшь депутаць! Се- , Rss Azerbailjană). Tovarăși deputați! Sesia 0.97
  39. 38 сия XI а Советулуй Супрем ал Униуний РСC прежудекэ бу¬ XI a Sovetului Suprem al Uniunii Rss prejudecă bujetul 0.98
  40. 39 жетул Патрией ноастре пе анул 1945 ын зылеле историче але Patriei noastre pe anul 1945 în zâlele istorice ale 1.00
  41. 40 Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией, кынд ероика Арма¬ Marelui război pentru apărarea Patriei, când eroica Armată 0.99
  42. 41 тэ Рошие, кондусэ де мареле Сталин, мынтуе здробиря кани¬ Roșie, condusă de marele Stalin, mântue zdrobirea canibalilor 0.99
  43. 42 балилор жермано-фашишть. jermano-fașiști. 1.00
  44. 43 Бужетул, ынфэцишат де Советул Комисарилор Нородничь Bujetul, înfățișat de Sovetul Comisarilor Norodnici 1.00
  45. 44 ал Униуний РСС ла прекэтаря ши апробаря сесней де фацэ, al Uniunii Rss la precătarea și aprobarea sesnei de față, 0.97
  46. 45 кореспунде педеплин сарчинилор здробирий грабниче а душ¬ corespunde pedeplin sarcinilor zdrobirii grabnice a dușmanului 1.00
  47. 46 манулуй ши черинцелор господэрией нородниче. Еу кред, кэ și cerințelor gospodăriei norodnice. Eu cred, că 0.99
  48. 47 ной, вотынд пентру примиря бужетулуй, вом експрима пэре- noi, votând pentru primirea bujetului, vom ecsprima păre 0.99
  49. 48 109 109 0.98