page 108

108 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:55:43+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:04+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:55:43+00:00",
    "originating_media_file": "108.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:58c3920c7c973f2b58eda2b27d1688afb746bbb969a3ebff6efd679c6022139e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:108:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:04+00:00",
    "originating_media_file": "108.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:108:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:dcbdfb968a051687273699c795a8ce00d2dc04b20bcce31178d9f92a5be12ec7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:108:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 кэрат ын Жермания чя май прециоасэ инсталация, струнгу¬ cărat în Jermania cea mai prețioasă instalația, strungurile 0.98
1 риле ши мотоареле електриче але завоаделор ноастре. Хит¬ și motoarele electrice ale zavoadelor noastre. Hitlerișii 0.99
2 лериший ау прэдат комоареле културий ноастре—музеуриле, au prădat comoarele culturii noastre—muzeurile, 1.00
3 библиотечеле, театреле. bibliotecele, teatrele. 0.99
4 Окупанций жермань ау причинунт о маре пагубэ господэ- Ocupanții jermani au pricinunt o mare pagubă gospodăriei 0.99
5 рией агриколе а републичий. Ей ау кэрат пыня, ау луат ви¬ agricole a republicii. Ei au cărat pânea, au luat vitele 0.99
6 теле марь корнуте ши каий. Вн время господэририй лор ын mari cornute și caii. Vn vremea gospodăririi lor în 0.99
7 Летония котропиторий жермань ау кэрат ын Жермания ши Letonia cotropitorii jermani au cărat în Jermania și 0.99
8 ау нимичит май мулт де 30 проченте дин кай, 40 проченте au nimicit mai mult de 30 procente din cai, 40 procente 0.99
9 дин вачь, 50 проченте дин порчь, апроапе 70 проченте дин ой. din vaci, 50 procente din porci, aproape 70 procente din oi. 1.00
10 Суте мий де оамень ай Летонией Советиче тылхарий фа¬ Sute mii de oameni ai Letoniei Sovetice tâlharii fașiști 0.98
11 шишть й-ау мынат кудясыла ын робие ын Жермания. i-au mânat cudeasâla în robie în Jermania. 0.98
12 Ей ну нумай физичеште кэличяу ши учидяу пе оамений со- Ei nu numai fizicește căliceau și ucideau pe oamenii sovetici 0.99
13 ветичь. Ей се ынчеркау сэ кэличаскэ ши суфлетул прин про¬ . Ei se încercau să călicească și sufletul prin propaganda 0.99
14 паганда лор фашистэ, дар нородул летониан ын мажоритатя lor fașistă, dar norodul letonian în majoritatea 1.00
15 луй абсолутэ а рэмас крединчос путерий советиче ши а дус lui absolută a rămas credincios puterii sovetice și a dus 1.00
16 о луптэ активэ ымпотривэ окупанцилор. Чей май бунь фе- o luptă activă împotrivă ocupanților. Cei mai buni feciori 0.98
17 чорь ши фийче але нородулуй летониан ау плекат ын пэдурь și fiice ale norodului letonian au plecat în păduri 1.00
18 ши ау организат деташаменте де партизань. Бн рындуриле și au organizat detașamente de partizani. Bn rândurile 0.99
19 Арматей Роший а луптат ымпотрива душманулуй Корпул де Armatei Roșii a luptat împotriva dușmanului Corpul de 1.00
20 пушкашь летониан, ел ши акума континуэ а диструже пе pușcași letonian, el și acuma continuă a distruje pe 0.99
21 котропиторий фашишть. cotropitorii fașiști. 0.99
22 Нородул Летонией Советиче а аштептат ынтоарчеря Арма¬ Norodul Letoniei Sovetice a așteptat întoarcerea Armatei 0.99
23 тей Роший, а аштептат ынтоарчеря путерий советиче, ши ел Roșii, a așteptat întoarcerea puterii sovetice, și el 0.99
24 а ажунс ла ачаста. Фечорий тутурор нороаделор Униуний a ajuns la aceasta. Feciorii tuturor noroadelor Uniunii 1.00
25 Советиче ын фрунте ку фечорий марелуй нород рус ау мерс Sovetice în frunte cu feciorii marelui norod rus au mers 1.00
26 ын луптэ пентру елибераря Летонией Советиче ши ау адус în luptă pentru eliberarea Letoniei Sovetice și au adus 0.98
27 либертате нородулуй҆ летониан. Ажутыид прин мунка ку libertate norodului҆ letonian. Ajutâid prin munca cu 0.96
28 жертфире де сине Арматей Роший, рестабилинд господэрия jertfire de sine Armatei Roșii, restabilind gospodăria 1.00
29 нородникэ руинатэ а републичий, нородул летониан експримэ norodnică ruinată a republicii, norodul letonian ecsprimă 0.99
30 Арматей Роший, юбитулуй Сталин мулцумире пентру елибе¬ Armatei Roșii, iubitului Stalin mulțumire pentru eliberarea 0.99
31 раря лй, пентру либертатя кэпэтатэ динноу ши вяца фери¬ li, pentru libertatea căpătată dinnou și veața fericită 0.99
32 читэ. Цэраний летониень с’ау акитат педеплин ку статул ын . Țăranii letonieni s’au achitat pedeplin cu statul în 0.99
33 че привеште фурнизэриле де ныне ши алте фелурь де фур¬ ce privește furnizările de nâne și alte feluri de furnizări 0.99
34 низэрь. РСC Летонианэ ыннаинте де термен а ымплинит ши . Rss Letoniană înnainte de termen a împlinit și 0.98
35 супраымплинит сарчина де сезон ку привире ла прегэтириле supraâmplinit sarcina de sezon cu privire la pregătirile 1.00
36 де леми ши кэратул продукцией гата. Вн ораше ноуэ не-а de lemi și căratul producției gata. Vn orașe nouă ne-a 0.97
37 спорит сэ рестабилим шн сэ пунем ын експлоатаре суте де sporit să restabilim șn să punem în ecsploatare sute de 0.97
38 ынтреприидерь марь ши мичь. Май пуцыи декыт ын доуэ întrepriideri mari și mici. Mai puțâi decât în două 0.96
39 сэптэмынь ной ам рестабилит рындул ынтый а кондуктей де săptămâni noi am restabilit rândul întâi a conductei de 0.98
40 апэ дин Рига ши ынфэптуим лукрэриле ку привире ла реста- apă din Riga și înfăptuim lucrările cu privire la restabilirea 0.99
41 билиря станиией хидроелектриче дин Кегумс. Летония Сове¬ staniiei hidroelectrice din Chegums. Letonia Sovetică 0.98
42 тикэ примя ши примеште зылник ун маре ажутор дела Гу¬ primea și primește zâlnic un mare ajutor dela Guvernul 0.99
43 вернул Уннонал ын привинца рестабилирий господэрией но- Unnonal în privința restabilirii gospodăriei norodnice 0.98
44 родниче а републичий ноастре. Ной примим тренурь енержети¬ a republicii noastre. Noi primim trenuri enerjetice 0.99
45 че, ешалоане ку кэрбнь, ку материй приме пентру индустрие, , eșaloane cu cărbni, cu materii prime pentru industrie, 0.99
46 ку трактоаре. ку транспорт де аутомобиле. Ку ажуторул ре- cu tractoare. cu transport de automobile. Cu ajutorul republicilor 0.99
47 публичилор фрэцешть советиче, ынкэлзиць де грижа пэрин¬ frățești sovetice, încălziți de grija părin 0.99
48 108 108 1.00