page 107

107 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:55:12+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:04+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:55:12+00:00",
    "originating_media_file": "107.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6a02f5137dbab84a3cf2756d9ba68bb3e591902a4c91947c31d85c43a211a3d9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:107:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:04+00:00",
    "originating_media_file": "107.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:107:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:efbbccc06c29ce093bcf967a0cf21f978e95dce79628c3679bf4e75ca063afba",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:107:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 фэкут тылхарий фашишть ын пэдуря дин Бикерниек, ын Ка- făcut tâlharii fașiști în pădurea din Bicherniec, în Catlacalnse 0.98
1 тлакалнсе, Румбуле, ын мунций Анчупан. Фиекэруй летониан , Rumbule, în munții Anciupan. Fiecărui letonian 0.99
2 ыс куноскуте грозэвииле лагэрулуй де кончентраре дин Са- îs cunoscute grozăviile lagărului de concentrare din Salaspils 0.99
3 ласпилс, префэкут де немць ын лагэрул морций, ын каре се , prefăcut de nemți în lagărul morții, în care se 0.99
4 кинуяу, муряу дин кауза мунчий супраоменешть ши де мы- chinuiau, mureau din cauza muncii supraomenești și de mânile 0.99
5 ниле кэлэилор жермань мулте зечь де мий де оамень сове¬ călăilor jermani multe zeci de mii de oameni sovetici 0.99
6 тичь. . 0.99
7 Вн ынкисоаря чентралэ дин Рига немций ынтребуинцау Vn închisoarea centrală din Riga nemții întrebuințau 0.99
8 о спынзурэтоаре мобилэ. Пе децинуций ый спынзурау ын o spânzurătoare mobilă. Pe deținuții îi spânzurau în 1.00
9 камере, ын окий товарэшилор лор. Функциона душегубка- camere, în ochii tovarășilor lor. Funcționa dușegubcaautobuz 0.98
10 аутобуз ку камере де газе. н Летония а авут лок нимичи¬ cu camere de gaze. n Letonia a avut loc nimicirea 0.98
11 ря ын масэ а копиилор советичь. Потривит дателор премэр¬ în masă a copiilor sovetici. Potrivit datelor premărgătoare 0.99
12 гэтоаре але Комисией Екстраординаре Републикане пентру ale Comisiei Ecstraordinare Republicane pentru 1.00
13 стабилиря ши черчетаре кримелор котропиторилор жермано¬ stabilirea și cercetare crimelor cotropitorilor jermanofașiști 0.99
14 фашишть ши але компличилор лор окупанций жермань ау și ale complicilor lor ocupanții jermani au 1.00
15 учис ши ау нимичит май мулт де 20 мий де копий советичь. ucis și au nimicit mai mult de 20 mii de copii sovetici. 1.00
16 Хитлериштий ынсэлбэтэчиць ын мод сылит помпау сынже Hitleriștii însălbătăciți în mod sâlit pompau sânje 1.00
17 дела копиий неапэраць, унеорь кэте 4—5 орь дела унул ши dela copiii neapărați, uneori căte 4—5 ori dela unul și 1.00
18 ачелаш копил ку дозе марь дела 150 пынэ ла 200 чентимет- acelaș copil cu doze mari dela 150 până la 200 centimetre 0.99
19 ре кубиче деодатэ. Копий липсиць де сынже муряу ку су¬ cubice deodată. Copii lipsiți de sânje mureau cu sutele 0.99
20 теле ын урма ачестор операций барбаре. Окупанций жермань în urma acestor operații barbare. Ocupanții jermani 1.00
21 отрэвяу копиий ку арсеник. Ла диспозиция Комисией Екстра¬ otrăveau copiii cu arsenic. La dispoziția Comisiei Ecstraordinare 0.99
22 ординаре Републикане сынт довезь де неынлэтурат деспре Republicane sânt dovezi de neânlăturat despre 1.00
23 ачесте криме монструоже але хитлериштилор ши нимичиря aceste crime monstruoje ale hitleriștilor și nimicirea 1.00
24 ын масэ а копиилор советичь. în masă a copiilor sovetici. 1.00
25 Пагуба, причинуитэ господэрией нородниче а Летонией Paguba, pricinuită gospodăriei norodnice a Letoniei 0.99
26 Советиче де кэтре окупанций жермань, ый колосалэ ши се Sovetice de către ocupanții jermani, îi colosală și se 1.00
27 сокотеште ку мулте зечь де милиарде рубле. Котелинду-се socotește cu multe zeci de miliarde ruble. Cotelindu-se 1.00
28 спре асфинцит суб ловитуриле дистругэтоаре але ероичей spre asfințit sub loviturile distrugătoare ale eroicei 1.00
29 Армате Роший, бандиций жермань нимичау, ардяу ши руинау Armate Roșii, bandiții jermani nimiceau, ardeau și ruinau 1.00
30 тотул, че нумай ау нутуг. Орашеле ноастре минунате — totul, ce numai au nutug. Orașele noastre minunate — 0.99
31 Иелгава, Резекне, Даугавпилс, Валмиера ыс префекуте ын ру¬ Ielgava, Rezecne, Daugavpils, Valmiera îs prefecute în ruine 0.98
32 ине. Грэмезь де петре ау рэмас аколо, унде кындва се ын¬ . Grămezi de petre au rămas acolo, unde cândva se înnălța 1.00
33 нэлца кварталеле античе але орашулуй Стрэвекь Рига пе cvartalele antice ale orașului Străvechi Riga pe 1.00
34 малул рыулуй Двина де Асфинцит. Ѣс руинате монументе- malul râului Dvina de Asfințit. Eas ruinate monumentele 0.99
35 ле минунате але архитектурий дин вякуриле мижлочий — minunate ale arhitecturii din veacurile mijlocii — 1.00
36 Каса Черноголовых, Кирха веститэ а луй Петру, ратуша, Casa Cernogolovâh, Chirha vestită a lui Petru, ratușa, 1.00
37 ый арсэ бибилотека орэшеняскэ дин Рига, каре авя суте мий îi arsă bibiloteca orășenească din Riga, care avea sute mii 0.99
38 де волумурь де раритэць библиографиче. Немций ау арункат de volumuri de rarități bibliografice. Nemții au aruncat 1.00
39 ын аер станция хидроелектрикэ дин Кегумс пе рыул Двина în aer stanția hidroelectrică din Chegums pe râul Dvina 1.00
40 де Асфинцит — мындрия индустрией ноастре — ши ау руи¬ de Asfințit — mândria industriei noastre — și au ruinat 0.99
41 нат тоатэ господэрия енержетикэ а капиталей ноастре, кон- toată gospodăria enerjetică a capitalei noastre, conducta 0.99
42 дукта де апэ, тоате подуриле песте рыул Двина де Асфин¬ de apă, toate podurile peste râul Dvina de Asfințit 0.99
43 цит. . 0.98
44 Челор май страшниче ынпустиирь а фост супус портул Celor mai strașnice înpustiiri a fost supus portul 1.00
45 маритим дин Рига. Чеяче ку вякурь ынтрежь а фост зыдит· maritim din Riga. Ceiace cu veacuri întreji a fost zâdit· 0.99
46 ши креат прин мунка креатоаре а мултор женераций, ый și creat prin munca creatoare a multor jenerații, îi 1.00
47 префэкут де окупанций жермань ын ченушэ ши руине. Ей ау prefăcut de ocupanții jermani în cenușă și ruine. Ei au 0.99
48 107 107 1.00