Bookolot deep dive into books

page 106

106 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:54:48+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:04+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:54:48+00:00",
    "originating_media_file": "106.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:063f1c56e2be5a97fbefc428b9578baaacb0ec5dafd92f3734dfcdfffa53b8e3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:106:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:04+00:00",
    "originating_media_file": "106.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:106:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bcf965db1454fa900e767d7a1ee054c44778a47faa842de3d27b8338b79821be",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:106:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 106

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 1 +

  1. 0 сынт ындрептате спре кондукэторул ынцэлепт ал марей но- sânt îndreptate spre conducătorul înțălept al marei noastre 0.99
  2. 1 астре цэрь — спре товарэшул Сталин, а кэруя бэрбэцие, а кэ- țări — spre tovarășul Stalin, a căruia bărbăție, a căruia 0.97
  3. 2 руя ынцелепчуне де стат ши жениул де кондукэтор де арма- înțelepciune de stat și jeniul de conducător de armato 0.99
  4. 3 то ау салват либертатя ши неатырнаря нороаделор Униуний au salvat libertatea și neatârnarea noroadelor Uniunii 1.00
  5. 4 РСС, ау салват чивилизация де чя май страшникэ примеж¬ Rss, au salvat civilizația de cea mai strașnică primejdie 0.98
  6. 5 дие, каре кындва с’а лэсат асупра нороаделор лумий. Арма- , care cândva s’a lăsat asupra noroadelor lumii. Armata 0.99
  7. 6 та Рошие ши тот нородул советик ау ынфэптуит педеплин Roșie și tot norodul sovetic au înfăptuit pedeplin 1.00
  8. 7 ачел програм де акциунь де луптэ, пе каре л’а десфэшурат acel program de acțiuni de luptă, pe care l’a desfășurat 0.98
  9. 8 ын фаца лор товарэшул Сталии мнк ла внчепутул рэзбою¬ în fața lor tovarășul Stalii mnc la vnceputul războiului 0.92
  10. 9 луй. Ничь пе о минутэ ну с’а клэтинат крединца оаменилор . Nici pe o minută nu s’a clătinat credința oamenilor 1.00
  11. 10 советичь ын бируинца каузей лор дрепте. Н’а фост ушоарэ sovetici în biruința cauzei lor drepte. N’a fost ușoară 1.00
  12. 11 каля спре бириунцэ, дар Армата Рошие ши нородул советик calea spre biriunță, dar Armata Roșie și norodul sovetic 1.00
  13. 12 ку чинсте ши витежие ау трекут ачастэ кале, ынсэмнатэ де cu cinste și vitejie au trecut această cale, însămnată de 0.99
  14. 13 товарэшул Сталин. tovarășul Stalin. 1.00
  15. 14 Товарэшь депутаць! Бужетул цэрий ноастре пе анул 1945, Tovarăși deputați! Bujetul țării noastre pe anul 1945, 0.98
  16. 15 ынфэцишат ла прекэтаря сесией XІ а Советулуй Супрем ал înfățișat la precătarea sesiei Hi a Sovetului Suprem al 0.98
  17. 16 Униуний РСC, есте о мэртурие стрэлучитэ а путерий еконо- Uniunii Rss, este o mărturie strălucită a puterii economice 0.96
  18. 17 миче, а Униуний Советиче. Ачест бужет ной путем се-л ну¬ , a Uniunii Sovetice. Acest bujet noi putem se-l numim 0.99
  19. 18 мим бужетул бируинций. н время Марелуй рэзбой пентру bujetul biruinții. n vremea Marelui război pentru 0.99
  20. 19 апэраря Патрией а крескут форца Униуний Советиче. Се ын¬ apărarea Patriei a crescut forța Uniunii Sovetice. Se înțeleje 0.97
  21. 20 цележе дела сине, кэ дучеря рэзбоюлуй чере мижлоаче ко¬ dela sine, că ducerea războiului cere mijloace colosale 0.98
  22. 21 лосале, ынкордаря колосалэ а сфорцэрилор ынтрегулуй но¬ , încordarea colosală a sforțărilor întregului norod 0.99
  23. 22 род. Униуня Советикэ нимик н’а жэлит ши ну жэлеште пент¬ . Uniunea Sovetică nimic n’a jălit și nu jălește pent 0.99
  24. 23 Ру юбита луй Арматэ Рошие. Армата ноастрэ ну ва симци Ru iubita lui Armată Roșie. Armata noastră nu va simți 0.99
  25. 24 невоя ын нимик, чеяче ый требуинчос пентру дучеря рэзбою¬ nevoia în nimic, ceiace îi trebuincios pentru ducerea războiului 0.99
  26. 25 луй ши кучериря бируинций дефинитиве. și cucerirea biruinții definitive. 0.99
  27. 26 Мижлоаче колосале сынт превэзуте ын бужет деасеменя Mijloace colosale sânt prevăzute în bujet deasemenea 0.99
  28. 27 ши пентру мэсуриле сочиале-културале ши пентру рестаби- și pentru măsurile sociale-culturale și pentru restabilirea 0.99
  29. 28 лиря господэрией нородниче ын режиуниле ши републичиле gospodăriei norodnice în rejiunile și republicile 1.00
  30. 29 елиберате дела окупация жерманэ. Ачест бужет кореспунде eliberate dela ocupația jermană. Acest bujet corespunde 1.00
  31. 30 педеплин интереселор апэрэрий ши дезволтэрий господэрией pedeplin intereselor apărării și dezvoltării gospodăriei 0.99
  32. 31 нородниче. Де ачея фак пропунере: ка проектул бужетулуй norodnice. De aceia fac propunere: ca proectul bujetului 1.00
  33. 32 пе анул 1945, ынфэцишат де Советул Комисарилор Нородничь pe anul 1945, înfățișat de Sovetul Comisarilor Norodnici 1.00
  34. 33 ал Униуний РСС ла прекэтаря сесией XI а Советулуй Супрем al Uniunii Rss la precătarea sesiei XI a Sovetului Suprem 0.96
  35. 34 ал Униуний РСС, сэ фие апробат ку комплектэриле ши ын- al Uniunii Rss, să fie aprobat cu complectările și îndreptările 0.97
  36. 35 дрептэриле Комисией бужетаре. (А п л а у з е). Comisiei bujetare. (A p l a u z e). 0.95
  37. 36 Товарэшь депутаць! Летония Советикэ уна дин челе дин¬ Tovarăși deputați! Letonia Sovetică una din cele dintâi 0.98
  38. 37 тый а фост супусэ невэлирий банделор хитлеристе ши май a fost supusă nevălirii bandelor hitleriste și mai 0.99
  39. 38 мулт декыт алте републичь с’а гэсит суб жугул окупацией mult decât alte republici s’a găsit sub jugul ocupației 0.99
  40. 39 жермане. Марь кинурь а ындурат нородул летониан. Мулт jermane. Mari chinuri a îndurat norodul letonian. Mult 1.00
  41. 40 сынже невиноват ал локуиторилор пашничь ай Летонией ау sânje nevinovat al locuitorilor pașnici ai Letoniei au 1.00
  42. 41 вырсат котропиторий жермань пе пэмынтул ностру. Нумэрул vârsat cotropitorii jermani pe pământul nostru. Numărul 1.00
  43. 42 оаменилор, каре ау кэзут жертфе але тероарей хитлеристе oamenilor, care au căzut jertfe ale teroarei hitleriste 0.99
  44. 43 ын Летония, се сокотеште ку врео кытева суте де мий. Пэ¬ în Letonia, se socotește cu vreo câteva sute de mii. Pădurile 0.99
  45. 44 дуриле ши кымпииле ын журул орашулуй Рига ау фост пре- și câmpiile în jurul orașului Riga au fost prefăcute 1.00
  46. 45 фэкуте де немць ын цинтириме колосале, уиде сынт ынмор- de nemți în țintirime colosale, uide sânt înmormântate 0.99
  47. 46 мынтате суте де мий де жертфе невиновате а тероарей хит- sute de mii de jertfe nevinovate a teroarei hitleriste 0.99
  48. 47 леристе. Фиекаре летониан штие акума, че фел де криме ау . Fiecare letonian știe acuma, ce fel de crime au 0.99
  49. 48 106 106 0.88