page 103

103 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:53:09+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:02+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:53:09+00:00",
    "originating_media_file": "103.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:49d6ffcc6438cbe28e82a641f565c26138af622f78d6880271f01d28c2a70492",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:103:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:02+00:00",
    "originating_media_file": "103.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:103:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2c5ed6462fed317e56a94c9d82a37c74a062c2dd3f48835f6e576eda812ddbb0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:103:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 Мунчиторий, цэраний ши интелектуалий трудиторь дин ре- Muncitorii, țăranii și intelectualii truditori din rejiune 1.00
1 жиуне дау тоате путериле лор пентру рестабилиря май рэпе- dau toate puterile lor pentru restabilirea mai răpede 0.99
2 де а господэрией нородниче, пентру зыдиря ноилор ынтре- a gospodăriei norodnice, pentru zâdirea noilor întreprinderi 0.99
3 приндерь индустриале. Мунчиторий дела друмул де фер дин industriale. Muncitorii dela drumul de fer din 1.00
4 Львов, ау добындит, ка ын а 10-я зы дупэ елибераря режиу- Livov, au dobândit, ca în a 10-ia zî după eliberarea rejiunii 0.99
5 ний дела котропиторий жермань ын орашул Львов сэ сосяскэ dela cotropitorii jermani în orașul Livov să sosească 1.00
6 ынтыюл трен, каре а пус ынчепутул лукрулуй регулат ал întâul tren, care a pus începutul lucrului regulat al 1.00
7 друмулуй де фер. Мунчиторий дела друмул де фер дук фрон- drumului de fer. Muncitorii dela drumul de fer duc frontului 1.00
8 тулуй тоате челе требинчоасе пентру бируинца асупра душ- toate cele trebincioase pentru biruința asupra dușmanului 0.99
9 манулуй. Пентру ымплиниіря спорникэ а планурилор де про- . Pentru împliniirea spornică a planurilor de producere 0.96
10 дучере мунчиторий дела друмул де фер дин Львов ау примит muncitorii dela drumul de fer din Livov au primit 1.00
11 де мулте орь стягуриле трекэтоаре але Комитетулуй де Стат de multe ori steagurile trecătoare ale Comitetului de Stat 1.00
12 ал Апэрэрий, Комисариатулуй Нородник ал кэилор де кому- al Apărării, Comisariatului Norodnic al căilor de comunicanie 0.99
13 никание ши ал ВИCПС. și al Visps. 0.87
14 Бнтоарчеря пэмынтулуй цэрэнимей трудитоаре, пэмынт пе Bntoarcerea pământului țărănimei truditoare, pământ pe 0.98
15 каре и л-ау луат немций, с’а префэкут ынтр’о сэрбэтоаре а care i l-au luat nemții, s’a prefăcut într’o sărbătoare a 1.00
16 ынтрегулуй нород ши а стырнит ун маре авынт патриотик. întregului norod și a stârnit un mare avânt patriotic. 1.00
17 Цэраний режиуний ынфэптуеск ку спор сэмэнатул де примэва- Țăranii rejiunii înfăptuesc cu spor sămănatul de primăvară 0.99
18 рэ. Планул сэмэнатулуй културилор грэунцоасе тимпурий ый . Planul sămănatului culturilor grăunțoase timpurii îi 0.99
19 ымплинит педеплин ын режиуне. Цэраний режиуний ау луат împlinit pedeplin în rejiune. Țăranii rejiunii au luat 0.99
20 ындатораря ка ын анул ачеста сэ факэ сэмэнатул де примэварэ îndatorarea ca în anul acesta să facă sămănatul de primăvară 0.99
21 пе о супрафацэ, егалэ ку супрафацэ де сэмэнат дин время pe o suprafață, egală cu suprafață de sămănat din vremea 0.99
22 де пынэ ла рэзбой. Цэраний, каре ау кай, дау ажутор госпо¬ de până la război. Țăranii, care au cai, dau ajutor gospodăriilor 0.99
23 дэриилор фэрэ кай ши ын рындул ынтый фамилиилор луптэ- fără cai și în rândul întâi familiilor luptătorilor 0.98
24 торилор Арматей Роший. Вн режиуне ку ачест цел с’ау ор¬ Armatei Roșii. Vn rejiune cu acest țel s’au organizat 0.98
25 ганизат 25 мий де групе де клакэ. Ун ажутор колосал ыл 25 mii de grupe de clacă. Un ajutor colosal îl 0.98
26 дэ цэранилор статул. Вн режиуне ыс организате ши лукрязэ dă țăranilor statul. Vn rejiune îs organizate și lucrează 0.97
27 36 станций де машинь ши трактоаре. Цэрэнимя фрунташэ 36 stanții de mașini și tractoare. Țărănimea fruntașă 0.98
28 ынтрэ ын колхозурь. întră în colhozuri. 0.98
29 Ын режиуне ыс рестабилите ши лукрязэ 920 школь, 7 аше- În rejiune îs restabilite și lucrează 920 școli, 7 așezăminte 0.97
30 зэминте супериоаре де ынвэцэмынт, 48 школь мижлочий ши superioare de învățământ, 48 școli mijlocii și 1.00
31 техникумурь, 4 театре де стат, 40 чинематографе ши ун шир tehnicumuri, 4 teatre de stat, 40 cinematografe și un șir 1.00
32 де алте ашезэминте културале. de alte așezăminte culturale. 1.00
33 Комитетул Чентрал ал IК(б) дин тоатэ Униуня ши Гувер¬ Comitetul Central al Ic(b) din toată Uniunea și Guvernul 0.96
34 нул Унионал, Комитетул Чентрал ал ПК(б) дин Украина ши Unional, Comitetul Central al Pc(b) din Ucraina și 0.99
35 Советул Комисарилор Нородничь ал Украиней, прекум ши Sovetul Comisarilor Norodnici al Ucrainei, precum și 1.00
36 персонал Н. С. Хрушов дау ажутор пентру рестабилиря ши personal N. S. Hrușov dau ajutor pentru restabilirea și 1.00
37 дезволтаря индустрией дин режиуня. Ачаста не дэ путинца ка dezvoltarea industriei din rejiunea. Aceasta ne dă putința ca 0.99
38 ын время чя май апропиатэ сэ префачем орашул Львов în vremea cea mai apropiată să prefacem orașul Livov 0.97
39 ынтр’ун маре чентру индустриал ал Украиней Советиче. Ла într’un mare centru industrial al Ucrainei Sovetice. La 1.00
40 Львов се креазэ ку тотул динноу индустрия де конструиря ма- Livov se crează cu totul dinnou industria de construirea mașinilor 0.99
41 шинилор ши електротехникэ. Се лэржеште мулт нодул де și electrotehnică. Se lărjește mult nodul de 1.00
42 друм де фер дин Јьвов, прекум ши индустрия ушоарэ, тек- drum de fer din Јivov, precum și industria ușoară, tecstilă 0.99
43 стилэ, де хранэ ши локалэ. Деаму ла сфыршитул ачестуй ан , de hrană și locală. Deamu la sfârșitul acestui an 0.99
44 нумэрул мунчиторилор дин Львов с’а мэрит де доуэ орь ын numărul muncitorilor din Livov s’a mărit de două ori în 0.99
45 компарацие ку ынчепутул анулуй. Пентру ымплиниря пла- comparație cu începutul anului. Pentru împlinirea planului 0.99
46 нулуй ынсэмнат ын че привеште дезволтаря индустрией дин însămnat în ce privește dezvoltarea industriei din 0.99
47 Львов ын анул 1945 ын зыдиря капиталэ се инвестеск 138 Livov în anul 1945 în zâdirea capitală se investesc 138 1.00
48 103 103 1.00