page 102

102 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:52:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:01+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:52:31+00:00",
    "originating_media_file": "102.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3f9ff1eca21b84e596693500bfdfe3a224530aa5556382c818a65d6a652e1475",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:102:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:01+00:00",
    "originating_media_file": "102.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:102:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ccfa77e3f1373945a33e98e7853ebc5c4497a4f4b2227aa8fac195873ac6a0c2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:102:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 Товарэшь депутаць! Вяца а ынчепут сэ кургэ ын шувоае Tovarăși deputați! Veața a început să curgă în șuvoae 0.99
1 фуртуноасе пе пэмынтуриле Украиней де Асфинцит, елибера- furtunoase pe pământurile Ucrainei de Asfințit, eliberate 0.99
2 те ын анул 1939 де кетре Армата Рошие де суб жугул 1о- în anul 1939 de chetre Armata Roșie de sub jugul 1olonnei 0.97
3 лонней панилор. Цэраний panilor. Țăranii 0.97
4 режиуний Львов ау примит rejiunii Livov au primit 1.00
5 дела путеря советикэ ын фолосинцэ пе вечь ши фэ¬ dela puterea sovetică în folosință pe veci și fără 0.98
6 рэ платэ 134.655 ха де пэмынт боереск. Пынэ ла plată 134.655 ha de pământ boeresc. Până la 0.95
7 ынчепутул Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией începutul Marelui război pentru apărarea Patriei 0.98
8 ла Львов лукрау 104 завоаде, 145 фэбричь, 1.055 ынтреприн¬ la Livov lucrau 104 zavoade, 145 făbrici, 1.055 întreprinderi 0.99
9 дерь мичь, апроапе 40 мий шомерь ау примит ынтыя датэ де mici, aproape 40 mii șomeri au primit întâa dată de 0.99
10 лукру. О маре десфэшураре а луат атунчь култура, штиинца lucru. O mare desfășurare a luat atunci cultura, știința 1.00
11 ши арта украинянэ. А рэсунат слобод граюл украинян, натал. și arta ucraineană. A răsunat slobod graiul ucrainean, natal. 1.00
12 Дар мунка пашникэ ши феричитэ а нородулуй ностру а Dar munca pașnică și fericită a norodului nostru a 0.99
13 фост ынкэлкатэ де котропиторий жермань. Окупынд времел- fost încălcată de cotropitorii jermani. Ocupând vremelnic 0.99
14 ник пэмынтуриле режиунилор де асфинцит але Украиней, ей pământurile rejiunilor de asfințit ale Ucrainei, ei 1.00
15 ле-ау ымплут ку сынжеле нородулуй советик. Нумай ын ре- le-au împlut cu sânjele norodului sovetic. Numai în rejiunea 0.99
16 жиуня Львов немций ау учис апроапе де 700 мий оамень, Livov nemții au ucis aproape de 700 mii oameni, 1.00
17 май мулт де 130 мий оамень ыс мынаць ын робия жерманэ. mai mult de 130 mii oameni îs mânați în robia jermană. 1.00
18 Дела цэраний режиуний хитлериштий ау луат май мулт де Dela țăranii rejiunii hitleriștii au luat mai mult de 1.00
19 130 мий кай, апроапе 200 мий вите продуктиве. Ей ау руинат 130 mii cai, aproape 200 mii vite productive. Ei au ruinat 0.99
20 индустрия, ау префэкут институцииле школаре ын граждурь. industria, au prefăcut instituțiile școlare în grajduri. 1.00
21 Немций ымфэптуяу о политикэ сэлбатикэ пентру нимичиря Nemții îmfăptuiau o politică sălbatică pentru nimicirea 1.00
22 нороаделор славе. Ей ау врут ку ажуторул слугоилор лор — noroadelor slave. Ei au vrut cu ajutorul slugoilor lor — 1.00
23 националиштий украиняно-жермань сэ префакэ векиул ораш naționaliștii ucraineano-jermani să prefacă vechiul oraș 0.99
24 украинян Львов ын орэшелул немцеск Лемберг. ucrainean Livov în orășelul nemțesc Lemberg. 1.00
25 Ын Львов ши ын режиуня Львов монштрий фашишть ау În Livov și în rejiunea Livov monștrii fașiști au 0.97
26 учис пе четэцений советичь ши пе четэцений дин алте цэрь. ucis pe cetățenii sovetici și pe cetățenii din alte țări. 0.97
27 Бн морминтеле, дизгропате дупэ елибераря Львовулуй ши Bn mormintele, dizgropate după eliberarea Livovului și 0.99
28 режиуний Львов ау фост гэсите кадавре де франчежь, чехь, rejiunii Livov au fost găsite cadavre de franceji, cehi, 1.00
29 енглежь, американь, италиень, югославь, оландежь ши сло¬ engleji, americani, italieni, iugoslavi, olandeji și slovaci 0.99
30 вачь. Акум тоате ачесте лукрурь гроазниче ау рэмас ын урмэ. . Acum toate aceste lucruri groaznice au rămas în urmă. 0.99
31 Ымплининд ординул товарэшулуй Сталин, ероичеле оштирь Împlinind ordinul tovarășului Stalin, eroicele oștiri 0.99
32 але Фронтулуй Ынтый Украинян суб команда Маршалулуй ale Frontului Întâi Ucrainean sub comanda Marșalului 0.98
33 Униуний Советиче т. Конев ла 27 июлие анул 1944 ау елибе- Uniunii Sovetice t. Conev la 27 iulie anul 1944 au eliberat 0.99
34 рат орашул Львов ши режиуня Львов дела котропиторий жер- orașul Livov și rejiunea Livov dela cotropitorii jermano 0.99
35 мано-фашишть. Трудиторий режиунилор де асфинцит ышь зы- -fașiști. Truditorii rejiunilor de asfințit își zâdesc 1.00
36 деск вьяца лор феричитэ ын статул Советик Украинян уник, vieața lor fericită în statul Sovetic Ucrainean unic, 1.00
37 ын приетение ку челелалте нороаде але цэрий ноастре Сове- în prietenie cu celelalte noroade ale țării noastre Sovetice 0.99
38 тиче, ын приетения де нездрунчинат ку мареле нород рус. , în prietenia de nezdruncinat cu marele norod rus. 0.99
39 Трудиторий експримэ мулцумире фербинте Арматей Ро¬ Truditorii ecsprimă mulțumire ferbinte Armatei Roșii 0.99
40 ший, манифестэ девотамент фацэ де Патрия советикэ, Гувер¬ , manifestă devotament față de Patria sovetică, Guvernul 0.97
41 нул Советик, партидул большевик ши мареле Сталин. Анул Sovetic, partidul bolișevic și marele Stalin. Anul 1.00
42 трекут цэраний режиуний ау ымплинит педеплин планул trecut țăranii rejiunii au împlinit pedeplin planul 0.99
43 предэрий пыний пынэ ла 7 ноембрие анул 1944 ши ау дат predării pânii până la 7 noembrie anul 1944 și au dat 1.00
44 адэогэтор ын фрондул Арматей Роший май мулт де 100 мий adăogător în frondul Armatei Roșii mai mult de 100 mii 0.99
45 чентнере де грэунцэ ши апроапе 170 мий чентнере де картоа- centnere de grăunță și aproape 170 mii centnere de cartoafe 0.98
46 фе. Трудиторий ау дат де бунэ вое май мулт де 20 милиоане . Truditorii au dat de bună voe mai mult de 20 milioane 1.00
47 рубле пентру конструиря уней колоане де танкурь ши а уней ruble pentru construirea unei coloane de tancuri și a unei 1.00
48 екскадриле де авноане. ecscadrile de avnoane. 1.00
49 102 102 0.99