Bookolot deep dive into books

page 8

8 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T21:34:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:34:13+00:00",
    "originating_media_file": "8.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3c739ef74d90ad21c8dbf5c54d34357941e5a09e8fd8bcff5cb888cb51e4feee",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:8:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "8.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:8:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a75756d5e88ed6a0eab63846b6ab68b6d94b5d08b7be0f5226f67ec7ec17fc3c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:8:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 8

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

  1. 0 мижлокул локуиторимий районулуй. Сала ера плинэ mijlocul locuitorimii raionului. Sala era plină 1.00
  2. 1 ши цэраний аскултау ку мултэ бэгаре де самэ гласул și țăranii ascultau cu multă băgare de samă glasul 0.99
  3. 2 товарэшилор лор—ал ымпухрничицилор санитарь. tovarășilor lor—al împuhrniciților sanitari. 0.98
  4. 3 Активиштий Кручий Роший ши лукрэторий медикаль Activiștii Crucii Roșii și lucrătorii medicali 0.99
  5. 4 пот обцыне спорурь реале ын лукрул луминэрий са¬ pot obțâne sporuri reale în lucrul luminării sanitare 0.98
  6. 5 нитаре а локуиторимий сателор ноастре. Вн сателе a locuitorimii satelor noastre. Vn satele 0.98
  7. 6 ноастре ыс аму ын тоате локуриле активишть санитарь, noastre îs amu în toate locurile activiști sanitari, 0.99
  8. 7 оамень каре се луптэ дин тоате путериле пентру бунэ- oameni care se luptă din toate puterile pentru bunăstarea 0.99
  9. 8 старя санитарэ а сатулуй, каре ажутэ лукрэторилор sanitară a satului, care ajută lucrătorilor 0.99
  10. 9 медикаль сэ ликидезе урмэриле окупацией жермано-ро¬ medicali să lichideze urmările ocupației jermano-române 0.99
  11. 10 мыне. Бмпутерничиций санитарь алкэтуиць дин цэрань . Bmputerniciții sanitari alcătuiți din țărani 0.99
  12. 11 ау фэкут ун лукру маре ын лупта ку тифосуриле па- au făcut un lucru mare în lupta cu tifosurile parazitare 0.99
  13. 12 разитаре. Ей дэу аму ун ажутор маре ын лупта ку ма- . Ei dău amu un ajutor mare în lupta cu malaria 0.99
  14. 13 лария. Дар моштениря гре а мултор ань де домнире а . Dar moștenirea gre a multor ani de domnire a 1.00
  15. 14 боерилор ромынь ынкэ ну есте ликидатэ. нкэ н’а boerilor români încă nu este lichidată. ncă n’a 0.97
  16. 15 ажунс ла конштиинца тутурор, кэ о апликаре дряптэ а ajuns la conștiința tuturor, că o aplicare dreaptă a 0.99
  17. 16 регулилор санитаре есте зэлогул сэнэтэций, веций, кэ regulilor sanitare este zălogul sănătății, veții, că 0.98
  18. 17 фэрэ еле н’ау сэ фие дизрэдэчинате тифосуриле, ко фэ- fără ele n’au să fie dizrădăcinate tifosurile, co fără 0.93
  19. 18 рэ еле а фи о маре морталитате принтре копий. ele a fi o mare mortalitate printre copii. 0.99
  20. 19 Дэтория фиекэруя ый сэ лупте ку рэмэшициле естя але Dătoria fiecăruia îi să lupte cu rămășițile estea ale 0.97
  21. 20 робией дин трекут. Лукрул санитар ши де луминаре robiei din trecut. Lucrul sanitar și de luminare 1.00
  22. 21 ла сат требуе ынфэптуит ку о грижэ осэбитэ ши зве¬ la sat trebue înfăptuit cu o grijă osăbită și zvenoul 0.98
  23. 22 ноул луй темейник требуе ши поате фи нумай ымпу- lui temeinic trebue și poate fi numai împuternicitul 0.99
  24. 23 терничитул санитар сэтеск, кондус де лукрэторул ме¬ sanitar sătesc, condus de lucrătorul medical 0.99
  25. 24 дикал. Лукрулуй ымпутерничитулуй санитар сэтеск ши . Lucrului împuternicitului sanitar sătesc și 1.00
  26. 25 есте ынкинатэ брошура яста. este închinată broșura iasta. 0.99
  27. 26 Вмпутерничитул санитар требуе с фие ннармат ну Vmputernicitul sanitar trebue s fie nnarmat nu 0.98
  28. 27 нумай де бунэвоинцэ. Ел требуе сэ айбэ куноштинць numai de bunăvoință. El trebue să aibă cunoștinți 0.99
  29. 28 елементаре деспре санитарие ши хижиенэ. Ну-й де- elementare despre sanitarie și hijienă. Nu-i deajuns 0.98
  30. 29 ажунс а спуне цэранулуй, кэ требуе сэ се спеле ын a spune țăranului, că trebue să se spele în 0.96
  31. 30 фиекаре зы, кэ требуе сэ факэ ун акоперэмынт деасуп- fiecare zî, că trebue să facă un acoperământ deasupra 0.96
  32. 31 ра фынтыний. Требуе ын фиекаре ынтымпларе осэбитэ fântânii. Trebue în fiecare întâmplare osăbită 0.98
  33. 32 де лэмурит есенца мэсурий пропусе, де штиут а арэта de lămurit esența măsurii propuse, de știut a arăta 0.99
  34. 33 ын че констэ дауна антисанитарией ши че примеждие în ce constă dauna antisanitariei și ce primejdie 0.97
  35. 34 8 8 0.90