page 7

7 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:33:28+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:33:28+00:00",
    "originating_media_file": "7.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e81004d7931e08b2cb2c2741d7cc6e79e2473d2c42777f8986af738636daf165",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:7:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "7.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:7:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:db6c799169940d5a6861f0f7d0cca244e5027848e2c1065bc9aad2e05c1fa01e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:7:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 5 +

0 спорурь минунате атыт ын орьче лукру, кыт ши ла ын- sporuri minunate atât în orice lucru, cât și la întroducerea 0.99
1 тродучеря уней стэрь санитаре, уней санитарий буне а unei stări sanitare, unei sanitarii bune a 1.00
2 локуиторимий. Аяста а фост ынтыя пилдэ, кынд локу- locuitorimii. Aiasta a fost întâa pildă, când locuitorimea 0.99
3 иторимя Молдовей слобозите, сате ынтрежь шь-ау дат Moldovei slobozite, sate întreji și-au dat 1.00
4 сама де ынсэмнэтатя културий санитаре ши а штиут sama de însămnătatea culturii sanitare și a știut 0.98
5 c’o acurype. c’o acurype. 0.98
6 Цеатунч активеле санитаре але сателор молдовенешть Țeatunc activele sanitare ale satelor moldovenești 0.99
7 с’ау манифестат де ненумэрате рындурь, арэтынд пил- s’au manifestat de nenumărate rânduri, arătând pilde 0.98
8 де де луптэ пентру бунэстаря санитарэ а сатулуй. Аша de luptă pentru bunăstarea sanitară a satului. Așa 0.99
9 о пилдэ деспре ачея, кум шь-ау дат сама маселе ларжь o pildă despre aceia, cum și-au dat sama masele larji 1.00
10 де цэрань де ынсэмнэтатя културий санитаре поате de țărani de însămnătatea culturii sanitare poate 0.99
11 служи сльотул активулуй санитар дин районул Стрэ- sluji sliotul activului sanitar din raionul Strășeni 1.00
12 шень дела 8 аугуст анул 1948. Сльотул иста а фост dela 8 august anul 1948. Sliotul ista a fost 0.99
13 ннкинат аниверсэрий XXX а пэзирий сэнэтэций. nnchinat aniversării XXX a păzirii sănătății. 0.97
14 Внтр‘о колоанэ армониоасэ де 400 оамень ау венит Vntr‘o coloană armonioasă de 400 oameni au venit 0.97
15 ын клубул де варэ ал лукрэторилор райональ мембрий în clubul de vară al lucrătorilor raionali membrii 1.00
16 комисиилор перманенте де пэзиря сэнэтэций дела сове- comisiilor permanente de păzirea sănătății dela sovetele 0.99
17 теле сэтешть, ымпутерничиций санитарь ши активиш- sătești, împuterniciții sanitari și activiștii 1.00
18 тий обштий Кручий Роший ши Семилуней Роший. Ла obștii Crucii Roșii și Semilunei Roșii. La 0.99
19 митинг ау ешит ку кувынтэрь ын афарэ де лукрэторий miting au eșit cu cuvântări în afară de lucrătorii 0.98
20 медикаль, деасэменя ши активиштий Кручий Роший, medicali, deasămenea și activiștii Crucii Roșii, 1.00
21 ымпутерничиций санитарь. Вмпутерничита санитарэ тов. împuterniciții sanitari. Vmputernicita sanitară tov. 0.98
22 Цуркан, дин сатул Голешть, а повестит деспре лукрул Țurcan, din satul Golești, a povestit despre lucrul 1.00
23 сэу ку привире ла лупта ымпотрива маларией ши кема său cu privire la lupta împotriva malariei și chema 0.99
24 пе тоць партичипанций сльотулуй сэ обцынэ 100% ла pe toți participanții sliotului să obțână 100% la 0.98
25 ымплиниря мэсурилор антималариче. Ла сльот ау луат împlinirea măsurilor antimalarice. La sliot au luat 0.99
26 парте деасэменя ымпутерничиций сатулуй Зубрештий parte deasămenea împuterniciții satului Zubreștii 0.97
27 товарэший Прока ши Попа, ымпутерничитул санитар tovarășii Proca și Popa, împuternicitul sanitar 0.99
28 Балтага дин сатул Стрэшень ши мулць алций. Дакэ Baltaga din satul Strășeni și mulți alții. Dacă 1.00
29 ыннаинте требуя ка чинева стрэин сэ вие ын сат ши înnainte trebuia ca cineva străin să vie în sat și 0.98
30 сэ повестяскэ цэранилор, че-й ачея санитария, аму цэ¬ să povestească țăranilor, ce-i aceia sanitaria, amu țăranii 0.97
31 раний сынгурь ын ешириле лор арэтау локуиторимий sânguri în eșirile lor arătau locuitorimii 0.99
32 асупра ынсэмнэтэций колосале а мэсурилор санитаре¬ asupra însămnătății colosale a măsurilor sanitareantiepidemice 0.99
33 антиепидемиче. Сльотул а стырнит ун интерес маре ын . Sliotul a stârnit un interes mare în 1.00