page 5

5 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:31:50+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:31:50+00:00",
    "originating_media_file": "5.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:61415662d4314f75f3451ff1c8348f08526f6209f093d04e3d0c3949d42f7493",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:5:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "5.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:5:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9a782e6eb06e6fda774616060d653b95aa4544db9f12482dda283e1ddcdb924f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:5:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 Вн резолуция примит цэраний сатулуй Тырново ау Vn rezoluția primit țăranii satului Târnovo au 0.98
1 сублиниет, кэ ей ышь дэу сама де греутэциле ши де subliniet, că ei își dău sama de greutățile și de 0.98
2 рэспундеря ымплинирий ындэторирилор луате асупра răspunderea împlinirii îndătoririlor luate asupra 1.00
3 лор, дар кэ ей ыс ынкрединцаць ын ымплиниря лор ку lor, dar că ei îs încredințați în împlinirea lor cu 0.97
4 спор, пентрукэ ле-а вени ын ажутор ын лукрул иста spor, pentrucă le-a veni în ajutor în lucrul ista 0.98
5 Путеря Советикэ. Puterea Sovetică. 0.93
6 Нэдеждя аста а локуиторилор сатулуй Тырново с’а Nădejdea asta a locuitorilor satului Târnovo s’a 0.98
7 ындрептэцит педеплин. Аша ун ничепут бун ну путя îndreptățit pedeplin. Așa un niceput bun nu putea 0.96
8 со рэмые нн Цара Советикэ фэрэ ун рэсунет грабник, so rămâe nn Țara Sovetică fără un răsunet grabnic, 0.94
9 фэрэ о сусцынере ларгэ. Ла ной ын царэ орьче мишка- fără o susțânere largă. La noi în țară orice mișcare 0.97
10 ре, каре поате адуче ун фолос реал локуиторимий, ка- , care poate aduce un folos real locuitorimii, care 1.00
11 ре поате сэ ымбунэтэцаскэ ынвоелиле ей де трай, ну поате poate să îmbunătățască învoelile ei de trai, nu poate 0.97
12 сэ рэмые фэрэ чей май маре сусцынере. să rămâe fără cei mai mare susțânere. 0.94
13 Деаму а доуа зы а авут лок о консфэтуире района- Deamu a doua zî a avut loc o consfătuire raională 0.98
14 лэ а лукрэторилор медикаль, ла каре с’а луат хотэры¬ a lucrătorilor medicali, la care s’a luat hotărârea 0.98
15 ря де а ажута ку тоате путериле секцией районале де de a ajuta cu toate puterile secției raionale de 0.99
16 пэзиря сэнэтэций, лукрулуй ынчепут де кэтре цэраний păzirea sănătății, lucrului început de către țăranii 0.98
17 сатулуй Тырново. Деспре инициатива дин Тырново с’а satului Târnovo. Despre inițiativa din Târnovo s’a 0.98
18 адус ындатэ ла куноштинца Министерулуй пэзирий сэ- adus îndată la cunoștința Ministerului păzirii sănătății 0.99
19 нэтэций ал РСС Молдовенешть, Советулуй Миништри¬ al Rss Moldovenești, Sovetului Miniștrilor 0.98
20 лор ши Комитетулуй Чентрал ал ПК(б) дин Молдова. și Comitetului Central al Pc(b) din Moldova. 0.99
21 Деспре еа с’а адус ла куноштинца Министерулуй пэ- Despre ea s’a adus la cunoștința Ministerului păzirii 0.96
22 зирий сэнэтэций ал Униуний РСC. sănătății al Uniunii Rss. 0.94
23 Ши ажуторул партидулуй ши ал гувернулуй н'а Și ajutorul partidului și al guvernului n'a 0.98
24 ынтырзыет сэ винэ. Вн ажуторул сатулуй ау фост ын- întârzâet să vină. Vn ajutorul satului au fost îndreptate 0.96
25 дрептате кадре де лукрэторь медикаль, тот инвентарул cadre de lucrători medicali, tot inventarul 1.00
26 ши транспортул требуинчос пентру ынфэптуиря унуй și transportul trebuincios pentru înfăptuirea unui 0.99
27 шир ынтрег де мэсурь де лекуире ши санитаре-профи¬ șir întreg de măsuri de lecuire și sanitare-profilactice 0.98
28 лактиче. . 0.99
29 Внтр‘о лунэ ши жумэтате цэраний сатулуй Тырново Vntr‘o lună și jumătate țăranii satului Târnovo 0.96
30 ау ынфэптуит о курэцире делаолалтэ а пунктулуй ло¬ au înfăptuit o curățire delaolaltă a punctului locuit 0.99
31 куит дела гуной ши бэлигар, ау ремонтат друмуриле dela gunoi și băligar, au remontat drumurile 1.00
32 ши подуриле, ау вэрунт каселе ши подуриле, ау сэ- și podurile, au vărunt casele și podurile, au sădit 0.98
33 дит песте 10000 копачь фруктиферь ши декоративь peste 10000 copaci fructiferi și decorativi 0.99