page 4

4 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:30:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:30:57+00:00",
    "originating_media_file": "4.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2b14683b0744bf073a5c1555456a4e255aeb6ca7b9686b3b8671f6300edfe50e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:4:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "4.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:4:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:808ba9ea1707996fb9112b0b0253c4cbf114f908ff1e1ed2299ea70f2c97db11",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:4:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 к фэрэ партичипаря директэ а фиекэруй цэран ну се c fără participarea directă a fiecărui țăran nu se 0.93
1 поате лупта ку спор ку фелурителе ымболнэвирь poate lupta cu spor cu feluritele îmbolnăviri 1.00
2 ннфекциоасе, ку антисанитария ши ку урмэриле ей. nnfecțioase, cu antisanitaria și cu urmările ei. 0.98
3 Дынду-шь сама де ынсэмнэтатя маре а походулуй Dându-și sama de însămnătatea mare a pohodului 0.99
4 деобште пентру култура санитарэ, цэраний сатулуй deobște pentru cultura sanitară, țăranii satului 1.00
5 Тырново ау луат асупра лор ун шир де ындэторирь Târnovo au luat asupra lor un șir de îndătoriri 1.00
6 ынсэмнате: însămnate: 0.87
7 1. Сэ ынтродукэ о рыидуялэ санитарэ деплинэ нн ка¬ 1. Să întroducă o râiduială sanitară deplină nn casele 0.89
8 селе лор; lor; 1.00
9 2. Сэ куреце тот територнул сатулуй де гуноае; 2. Să curețe tot teritornul satului de gunoae; 0.96
10 3. Сэ дэе ун ажутор господэреск болниций, ынде- 3. Să dăe un ajutor gospodăresc bolniții, îndeosăbi 0.96
11 осэбь ла ремонгул ей ши ла ымбунэтэциря господэ- la remongul ei și la îmbunătățirea gospodăriei 0.97
12 рией ажутэтоаре, дэторитэ кэруй фапт с’ор ымбунэтэ- ajutătoare, dătorită cărui fapt s’or îmbunătăți 0.95
13 ци ынвоелиле де ынтрецынере а болнавилор ыитр'ын- învoelile de întrețânere a bolnavilor îitr'însele 0.96
14 селе; ; 0.98
15 4. Сэ се ажуте фамилиилор партичипанцилор ши инва¬ 4. Să se ajute familiilor participanților și invalizilor 0.97
16 лизилор Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией ын че Marelui război pentru apărarea Patriei în ce 0.99
17 привеште ымбунэтэциря ннвоелилор лор санитаре ши privește îmbunătățirea nnvoelilor lor sanitare și 0.98
18 де трай; de trai; 0.98
19 5. Сэ се ликидезе пе каля ремонтулуй ши курэцирий 5. Să se lichideze pe calea remontului și curățirii 0.97
20 фыитынилор примеждия мурдэририй лор; fâitânilor primejdia murdăririi lor; 0.99
21 6. Сэ се зыдяскэ њи сатул Тырново о бае модел де 6. Să se zâdească њi satul Târnovo o bae model de 0.97
22 типул камерей санитаре де дезинфектаре пентру фо- tipul camerei sanitare de dezinfectare pentru folosirea 0.97
23 лосиря обштяскэ; obștească; 0.99
24 7. Сэ се асигуре ун лукру нормал челор чинч бэй, 7. Să se asigure un lucru normal celor cinc băi, 0.97
25 каре сынт ын сат; care sânt în sat; 0.98
26 8. Сэ се манифесте о грижэ ши май ларге пентру 8. Să se manifeste o grijă și mai larghe pentru 0.92
27 копий, де креат ынвоель ши май буне пентру ннвэцаря copii, de creat învoeli și mai bune pentru nnvățarea 0.98
28 нн шкоалэ ши акасэ; nn școală și acasă; 0.92
29 9. Сэ се зыдяскэ ун клуб; 9. Să se zâdească un club; 0.96
30 10. С се организезе ляне де копий; 10. S se organizeze leane de copii; 0.94
31 11. Сэ се организезе каса луминэрий санитаре; 11. Să se organizeze casa luminării sanitare; 0.96
32 12. C се факэ ун парк; 12. C se facă un parc; 0.88
33 13. Се се седяскэ о грединэ ши алт. 13. Se se sedească o gredină și alt. 0.89