page 3

3 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:30:05+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:30:05+00:00",
    "originating_media_file": "3.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:62315eb26ddc7f5109ed870cb7f88aea5dc604a25226276e8db89422c8059f4a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:3:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "3.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:3:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f983d21b9b9d99727a9660d06f718e3a37edf902683a7afaf64a9a970e0b2ef0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:3:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 ну се интересау де невоиле ей, да черяу ынтотдяуна nu se interesau de nevoile ei, da cereau întotdeauna 1.00
1 нумай бань, а венит лукрэторул медикал советик, омул numai bani, a venit lucrătorul medical sovetic, omul 1.00
2 пентру каре ындестуларя моралэ се базазэ пе бинеле pentru care îndestularea morală se bazază pe binele 1.00
3 деобште ал нородулуй. Лукрэторул медикал советик а deobște al norodului. Lucrătorul medical sovetic a 1.00
4 девенит ынфэптуиторул адевэрат ал културий санитаре devenit înfăptuitorul adevărat al culturii sanitare 1.00
5 ла сат. la sat. 0.97
6 Алтфел а ынчепут сэ привяскэ цэранул вяца, ши ын¬ Altfel a început să privească țăranul veața, și întrebările 0.97
7 требэриле санитаре ау девенит деграбэ пентру ел ынсэм- sanitare au devenit degrabă pentru el însămnate 0.99
8 нате, ау девенит о парте де недиспэрцит а траюлуй сэу. , au devenit o parte de nedispărțit a traiului său. 0.99
9 О пилдэ вие деспре фелул кум шь-ау дат сама маселе O pildă vie despre felul cum și-au dat sama masele 0.99
10 локуиторимий сэтешть деспре ынсэмнэтатя културий locuitorimii sătești despre însămnătatea culturii 0.99
11 санитаре поате служи инициатива дин Тырново. sanitare poate sluji inițiativa din Târnovo. 0.99
12 Ла 4 мартие анул 1946 а авут лок адунаря деобште La 4 martie anul 1946 a avut loc adunarea deobște 1.00
13 а активулуй сатулуй Тырново, районул Единец, РСС a activului satului Târnovo, raionul Edineț, Rss 0.99
14 Молдовеняскэ. Ла адунаре ау луат парте 152 оамень. Moldovenească. La adunare au luat parte 152 oameni. 0.98
15 Ау луат парте лукрэторий медикаль ай секторулуй ме- Au luat parte lucrătorii medicali ai sectorului medical 0.99
16 дикал сэтеск, осташий демобилизаць ай Арматей Сове¬ sătesc, ostașii demobilizați ai Armatei Sovetice 0.99
17 тиче, комсомолишть, цэрань. , comsomoliști, țărani. 1.00
18 Адунаря а констатат ын кип унаним, кэ ын резулта- Adunarea a constatat în chip unanim, că în rezultatul 0.98
19 тул господэририй окупанцилор ромыно-жермань, де¬ gospodăririi ocupanților româno-jermani, derând 0.99
20 рынд ку руинаря економикэ, а рэмас о старе антиса¬ cu ruinarea economică, a rămas o stare antisanitară 0.99
21 нитарэ гре. Вн легэтурэ ку аяста май есте ун нумэр gre. Vn legătură cu aiasta mai este un număr 0.94
22 маре де ымболнэвирь де боль инфекциоасе, рые. Ста- mare de îmbolnăviri de boli infecțioase, râe. Starea 0.98
23 ря санитарэ а локуинцилор цэранилор есте рэ. Сынт sanitară a locuinților țăranilor este ră. Sânt 0.98
24 таре рэспындите болиле де копий. tare răspândite bolile de copii. 0.99
25 Путеря Советикэ, се спуне ын хотэрыря адунэрий де¬ Puterea Sovetică, se spune în hotărârea adunării deobște 0.99
26 обште, не-а дискис ноуэ, цэранилор де рынд, окий , ne-a dischis nouă, țăranilor de rând, ochii 0.99
27 асупра фаптулуй, ко чеяче нй май прециос нн цара asupra faptului, co ceiace ni mai prețios nn țara 0.95
28 ноастрэ ый вяца омулуй. noastră îi veața omului. 0.99
29 Цераний сатулуй Тырново ау ынцэлес, ке фэрэ ун Țeranii satului Târnovo au înțăles, che fără un 0.95
30 ажутор ларг ал обштимий, алыитрежий локуиторимь а ajutor larg al obștimii, alâitrejii locuitorimi a 0.99
31 сатулуй, лукрэторий медикаль ну-с нн старе сэ асигу- satului, lucrătorii medicali nu-s nn stare să asigure 0.98
32 ре ун нивел кувенит стэрий санитаре дин сатул лор, un nivel cuvenit stării sanitare din satul lor, 1.00