page 2

2 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:29:20+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:29:20+00:00",
    "originating_media_file": "2.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:92984558fe3435913225a1b449987f15acfb295be52b23dfdee7c47c5213f87b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:2:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "2.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:2:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ebc7310b8eb3cda19e445d2989493b6fa4cdef52a54b906d58171bb1906b9f20",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:2:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 pnntic și mațe, lipsa de ajutor la naștere, o marmortalitate 0.99
1 de copii,—iată care era soarta locuitoe 0.97
2 rimii țânutului istuia. 0.99
3 Cui i se întâmpla să viziteze peatunc satele moldovenești 0.98
4 , mai țâne minte și amu starea lor antisanitară 0.99
5 . Grămezi de gunoi și băligar, case afumate, lipsa 0.98
6 de băi și un norod sărac, neștiutor de carte, 0.98
7 nntunecat. Boerul român, ca și fostul moșier rus, 0.99
8 nu era interesat în îndreptarea stării esteia monstruoase 0.97
9 . El știa, că cu cât mai nntunecat a fi țăranul 0.95
10 , cu atât mai mici or fi trebuințile sale, cu 1.00
11 atât mai puțân sar putea da pentru munca lui, cu 0.99
12 atât mai ușor a putea fi cârmuit. 0.98
13 n felul ista starea asta a lucrurilor era pedeplin 0.97
14 pe placul capitaliști.lor și ei se luptau împotriva 0.95
15 a orice fel de „novații“, nu lăsau ca sanitaria și 0.99
16 cărțile să pătrundă în sat. 0.95
17 Dar anii robiei au trecut. A venit Puterea Sovetică. 0.96
18 Bogățiile pământurilor basarabene au trecut la norod 0.99
19 . Au dispărut asupritorii. A venit s.toboda și 0.96
20 egalitatea în drepturi. Vn casele afumate ale moldovenilor 0.96
21 a pătruns soarele. Dizdoind spinările, foștii 0.99
22 argați au eșit pe drumul larg al veții sovetice. 0.99
23 Pe calea cei nouă nu puteau rămnne râiduelile vechi. 0.96
24 Vn sat a venit cartea. Vn sat a venit cultura sanitară. 0.94
25 Și luptându-se pentru veața fericită nouă, fiecare 0.97
26 țăran se luptă în aceiaș vreme pentru cultura sanitară 0.98
27 a casei sale, pentru cultura satului său, a întregului 0.99
28 colectiv. La școală s’au dus nu numai copiii. 0.99
29 Deasupra cherții s’au aplecat și capete cherunte. 0.91
30 Iar încolo, unde pătrunde cartea, nncolo nntră și conștiința 0.96
31 trebuinții de a trăi în învoeli sanitare bune. 0.99
32 Bilocul medicului ori al feldșerului româi, 0.97
33 cinovnici, de care locuitorimea se temea, pentrucă ei 0.99
34 2 1.00