page 2

2 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:29:20+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:29:20+00:00",
    "originating_media_file": "2.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:92984558fe3435913225a1b449987f15acfb295be52b23dfdee7c47c5213f87b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:2:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "2.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:2:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ebc7310b8eb3cda19e445d2989493b6fa4cdef52a54b906d58171bb1906b9f20",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:2:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 пннтик ши маце, липса де ажутор ла наштере, о мар¬ pnntic și mațe, lipsa de ajutor la naștere, o marmortalitate 0.99
1 морталитате де копий,—ятэ каре ера соарта локуитое de copii,—iată care era soarta locuitoe 0.97
2 римий цынутулуй истуя. rimii țânutului istuia. 0.99
3 Куй и се ынтымпла сэ визитезе пеатунч сателе молдо- Cui i se întâmpla să viziteze peatunc satele moldovenești 0.98
4 венешть, май цыне минте ши аму старя лор антисани¬ , mai țâne minte și amu starea lor antisanitară 0.99
5 тарэ. Грэмезь де гуной ши бэлигар, касе афумате, лип- . Grămezi de gunoi și băligar, case afumate, lipsa 0.98
6 са де бэй ши ун нород сэрак, нештиутор де карте, de băi și un norod sărac, neștiutor de carte, 0.98
7 ннтунекат. Боерул ромын, ка ши фостул мошиер рус, nntunecat. Boerul român, ca și fostul moșier rus, 0.99
8 ну ера интересат ын ындрептаря стэрий естея мон¬ nu era interesat în îndreptarea stării esteia monstruoase 0.97
9 струоасе. Ел штия, кэ ку кыт май ннтунекат а фи цэра- . El știa, că cu cât mai nntunecat a fi țăranul 0.95
10 нул, ку атыт май мичь ор фи требуинциле сале, ку , cu atât mai mici or fi trebuințile sale, cu 1.00
11 атыт май пуцын сар путя да пентру мунка луй, ку atât mai puțân sar putea da pentru munca lui, cu 0.99
12 атыт май ушор а путя фи кырмуит. atât mai ușor a putea fi cârmuit. 0.98
13 н фелул иста старя аста а лукрурилор ера педеплин n felul ista starea asta a lucrurilor era pedeplin 0.97
14 пе плакул капиталишти.лор ши ей се луптау ымпотрива pe placul capitaliști.lor și ei se luptau împotriva 0.95
15 а орьче фел де „новаций“, ну лэсау ка санитария ши a orice fel de „novații“, nu lăsau ca sanitaria și 0.99
16 кэрциле сэ пэтрундэ ын сат. cărțile să pătrundă în sat. 0.95
17 Дар аний робией ау трекут. А венит Путеря Советикэ. Dar anii robiei au trecut. A venit Puterea Sovetică. 0.96
18 Богэцииле пэмынтурилор басарабене ау трекут ла но¬ Bogățiile pământurilor basarabene au trecut la norod 0.99
19 род. Ау диспэрут асуприторий. А венит с.тобода ши . Au dispărut asupritorii. A venit s.toboda și 0.96
20 егалитатя ын дрептурь. Вн каселе афумате але молдо- egalitatea în drepturi. Vn casele afumate ale moldovenilor 0.96
21 венилор а пэтрунс соареле. Диздоинд спинэриле, фо¬ a pătruns soarele. Dizdoind spinările, foștii 0.99
22 штий аргаць ау ешит пе друмул ларг ал веций советиче. argați au eșit pe drumul larg al veții sovetice. 0.99
23 Пе каля чей ноуэ ну путяу рэмнне рыидуелиле векь. Pe calea cei nouă nu puteau rămnne râiduelile vechi. 0.96
24 Вн сат а венит картя. Вн сат а венит култура санитарэ. Vn sat a venit cartea. Vn sat a venit cultura sanitară. 0.94
25 Ши луптынду-се пентру вяца феричитэ ноуэ, фиекаре Și luptându-se pentru veața fericită nouă, fiecare 0.97
26 цэран се луптэ ын ачеяш време пентру култура сани¬ țăran se luptă în aceiaș vreme pentru cultura sanitară 0.98
27 тарэ а касей сале, пентру култура сатулуй сэу, а ын- a casei sale, pentru cultura satului său, a întregului 0.99
28 трегулуй колектив. Ла шкоалэ с’ау дус ну нумай копиий. colectiv. La școală s’au dus nu numai copiii. 0.99
29 Деасупра керций с’ау аплекат ши капете керунте. Deasupra cherții s’au aplecat și capete cherunte. 0.91
30 Яр ынколо, унде пэтрунде картя, ннколо ннтрэ ши кон¬ Iar încolo, unde pătrunde cartea, nncolo nntră și conștiința 0.96
31 штиинца требуинций де а трэи ын ынвоель санитаре буне. trebuinții de a trăi în învoeli sanitare bune. 0.99
32 Билокул медикулуй орь ал фелдшерулуй ромыи, Bilocul medicului ori al feldșerului româi, 0.97
33 чиновничь, де каре локуиторимя се темя, пентрукэ ей cinovnici, de care locuitorimea se temea, pentrucă ei 0.99
34 2 2 1.00