Bookolot deep dive into books

page 22

22 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T21:47:05+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T04:57:47+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:47:05+00:00",
    "originating_media_file": "22.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0186bbdaee1c2e4fed7e194c8acfc438b1040d11f0fbb76f0c4ef815043851ff",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:22:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:47+00:00",
    "originating_media_file": "22.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:22:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e42c5d672ee8e45a85811e0cd2e194ae35d0414efb23e8dd4f5daa1fe09b14cc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:22:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 22

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

  1. 0 Вн че привеште бэлкуриле мичь еле требуе сэ фие Vn ce privește bălcurile mici ele trebue să fie 0.97
  2. 1 акоперите ку пэмынт. Ну требуе цынуте полобоаче ку acoperite cu pământ. Nu trebue țânute poloboace cu 0.99
  3. 2 апэ стэтутэ, каре есте ун лок минунат пентру диз- apă stătută, care este un loc minunat pentru dizvoltarea 0.97
  4. 3 волтаря оуэлор ши ларвелор цынцарулуй маларик. ouălor și larvelor țânțarului malaric. 1.00
  5. 4 Дак ом приви ку бэгаре де самэ тоамна унгерашеле Dac om privi cu băgare de samă toamna ungherașele 0.99
  6. 5 ынтунекате, ын каре ле плаче сэ се аскундэ пентру întunecate, în care le place să se ascundă pentru 0.95
  7. 6 ярнэ цынцарилор ом веде че мулць ыс ей аколо. Ей iarnă țânțarilor om vede ce mulți îs ei acolo. Ei 0.99
  8. 7 требуе нимичиць, цынынд минте, ко фиекаре цынцар trebue nimiciți, țânând minte, co fiecare țânțar 0.97
  9. 8 нимичит декутоамнэ, ыс мий де цынцарь вара. Бн ло¬ nimicit decutoamnă, îs mii de țânțari vara. Bn locurile 0.97
  10. 9 куриле унде-с мулць цынцарь требуе де акоперит фе- unde-s mulți țânțari trebue de acoperit ferestrele 0.99
  11. 10 рестреле ку пласе орь марлэ. Аестя-с куноштинциле cu plase ori marlă. Aestea-s cunoștințile 0.99
  12. 11 елементаре, пе каре требуе с ле штие фиекаре нм¬ elementare, pe care trebue s le știe fiecare nmputernicit 0.96
  13. 12 путерничит санитар, пнтру ка ел со-шь дэ сама де sanitar, pntru ca el so-și dă sama de 0.92
  14. 13 мэсуриле антималариче ши сэ ле поатэ лэмури консэ¬ măsurile antimalarice și să le poată lămuri consătenilor 0.98
  15. 14 тенилор сой. soi. 0.94
  16. 15 Ятэ пе скурт кытева куноштинць темейниче, каре-с Iată pe scurt câteva cunoștinți temeinice, care-s 0.98
  17. 16 требуинчоасе ымпутерничитулуй сэтеск, пентру ка ел trebuincioase împuternicitului sătesc, pentru ca el 0.99
  18. 17 сэ поатэ сэ-шь ннфэптуяскэ сарчина са де чинсте де să poată să-și nnfăptuiască sarcina sa de cinste de 0.93
  19. 18 пропогандист ал деприндерилор санитаро-хижиениче propogandist al deprinderilor sanitaro-hijienice 0.99
  20. 19 ла сат. la sat. 0.82
  21. 20 Пэзиря сэнэтэций нн Униуня Советикэ ый организатэ Păzirea sănătății nn Uniunea Sovetică îi organizată 0.94
  22. 21 ын аша фел, ка ну нумай сэ лекуяскэ оамений бол¬ în așa fel, ca nu numai să lecuiască oamenii bolnavi 0.96
  23. 22 навь, дар ши сэ преынтымпине ын темей болиле. А пре¬ , dar și să preântâmpine în temei bolile. A preântâmpina 0.99
  24. 23 ынтымпина болиле се поате нумай ынрэдэчинынд нн bolile se poate numai înrădăcinând nn 0.98
  25. 24 маселе локуиторимий ноциуня деспре ннсэмнэтатя masele locuitorimii noțiunea despre nnsămnătatea 0.98
  26. 25 културий санитаре. Култура санитарэ ый зэлогул ли¬ culturii sanitare. Cultura sanitară îi zălogul lichidării 0.99
  27. 26 кидэрий ымболнэвирилор инфекциоасе, ый зэлогул уней îmbolnăvirilor infecțioase, îi zălogul unei 0.99
  28. 27 женераций путерниче, сэнэтоасе. Статул Советик ну-шь jenerații puternice, sănătoase. Statul Sovetic nu-și 0.97
  29. 28 круцэ мижлоачеле пентру сэнэтатя трудиторилор. Ажу¬ cruță mijloacele pentru sănătatea truditorilor. Ajutorul 0.99
  30. 29 торул медикал ый ла ной фэрэ платэ. Ла ной ыс челе medical îi la noi fără plată. La noi îs cele 0.97
  31. 30 май буне болниць ши поликлиничь, санаторий ши касе mai bune bolniți și policlinici, sanatorii și case 1.00
  32. 31 де ходинэ. Сэнэтатя омулуй се афлэ ын чентрул бэгэ¬ de hodină. Sănătatea omului se află în centrul băgării 0.96
  33. 32 рий де самэ ал партидулуй ши гувернулуй ностру, de samă al partidului și guvernului nostru, 1.00
  34. 33 персонал ал товарэшулуй Сталин. personal al tovarășului Stalin. 1.00
  35. 34 22 22 0.99