page 21

21 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:46:04+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:46:04+00:00",
    "originating_media_file": "21.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a149eced4ee244e10200f67d8138f241ffdb78fcc597a39a336b350898baba81",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:21:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "21.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:21:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9cc3b27511b3918561604a16b4fa15222bae346fd1a578ae8110b6391986dd61",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:21:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 пындиторул маларией дела болнавь ла оамений сэнэ¬ pânditorul malariei dela bolnavi la oamenii sănătoși 0.98
1 тошь, адикэ лупта ку цынцарул маларик. Пентру а , adică lupta cu țânțarul malaric. Pentru a 1.00
2 лупта дрепт ку душман требуе де штиут кум трэе- lupta drept cu dușman trebue de știut cum trăește 0.96
3 ште ел, кум се ынмулцеште. Требуе де куноскут ынво¬ el, cum se înmulțește. Trebue de cunoscut învoelile 0.98
4 елиле, каре-с приелниче пентру вяца луй. Требуе де , care-s prielnice pentru veața lui. Trebue de 1.00
5 ликидат ынвоелиле естя, ка ел сэ ну поатэ трэи ши lichidat învoelile estea, ca el să nu poată trăi și 0.97
6 ынмулци. Фемела цынцарулуй маларик депуне де кыте- înmulți. Femela țânțarului malaric depune de câteva 0.98
7 ва орь ыи время верий оуэ ынтр‘ун нумэр де кытева ori îi vremea verii ouă într‘un număr de câteva 0.96
8 суте пе супрафаца апей: бэлцилор, язурилор, рыурилор, sute pe suprafața apei: bălților, iazurilor, râurilor, 1.00
9 каре кург ынчет, да деасэменя пе супрафаца унор бэл- care curg încet, da deasămenea pe suprafața unor bălcuri 0.97
10 курь симпле, ын полобоачеле ку апэ стэтутэ. Оуэле цын¬ simple, în poloboacele cu apă stătută. Ouăle țânțarului 0.98
11 царулуй маларик ынноатэ ын апэ време де 3—4 зыле. malaric înnoată în apă vreme de 3—4 zâle. 0.99
12 Дупэ аяста, дин еле есэ ларве ын формэ де вермишорь După aiasta, din ele esă larve în formă de vermișori 0.99
13 мичь. Ларвеле рэмын ын апэ. Еле се афлэ ын апэ, кум mici. Larvele rămân în apă. Ele se află în apă, cum 0.97
14 ам май спус аяста, ворбинд деспре деосэбириле динтре am mai spus aiasta, vorbind despre deosăbirile dintre 1.00
15 цынцарул симплу ши чел маларик, паралел ку супра- țânțarul simplu și cel malaric, paralel cu suprafața 0.99
16 фаца ей. Дин ларве се формяз пупе, да дин пупе, ei. Din larve se formeaz pupe, da din pupe, 0.98
17 цынцарь, трансмицэторь де маларие. țânțari, transmițători de malarie. 1.00
18 Вн фелул иста, нн курсул уней сынгуре верь, о Vn felul ista, nn cursul unei sângure veri, o 0.97
19 фемелэ наште ун маре нумэр де цннцарь, каре се ну- femelă naște un mare număr de țnnțari, care se numără 0.97
20 мэрэ ку мииле. Кынд се ынчеп фригуриле, фемела цын¬ cu miile. Când se încep frigurile, femela țânțarilor 0.97
21 царилор се аскунде ын локурь ннтунекате: поець, суб- se ascunde în locuri nntunecate: poeți, subsoluri 0.97
22 солурь, сарае, фынтынь ши а. м. д. Аколо еа петрече , sarae, fântâni și a. m. d. Acolo ea petrece 0.98
23 тоатэ ярна. Кннд се ынчепе время калдэ а анулуй, ей toată iarna. Cnnd se începe vremea caldă a anului, ei 0.96
24 ынчеп динноу сэ се ынмулцаскэ, ынчепе динноу сэ încep dinnou să se înmulțască, începe dinnou să 0.94
25 муште ши сэ трансмитэ малария Деатыта ку вениря muște și să transmită malaria Deatâta cu venirea 0.96
26 примэверий, се ничепе рэспындира маларией. primăverii, se nicepe răspândira malariei. 0.94
27 Цыицарул маларик се ынмулцеште ку ынвояла ка Țâițarul malaric se înmulțește cu învoiala ca 0.98
28 сэ фие апэ стэтут. Пентру нимичиря оуэлор ши лар¬ să fie apă stătut. Pentru nimicirea ouălor și larvelor 0.95
29 велор цынцарулуй маларик се фолосеск урмэтоареле țânțarului malaric se folosesc următoarele 1.00
30 мэсурь ын базинеле марь де апэ: стропиря апей ку măsuri în bazinele mari de apă: stropirea apei cu 0.99
31 нафтэ, колбуиря ку праф отрэвитор дин аероплан, кре¬ naftă, colbuirea cu praf otrăvitor din aeroplan, creșterea 0.99
32 штеря нн язурь а унор пештишорь спечиаль, нумиць nn iazuri a unor peștișori speciali, numiți 0.99
33 гамбузе, каре мэнынкэ оуэле цынцарилор. gambuze, care mănâncă ouăle țânțarilor. 0.99
34 21 21 0.97