page 19

19 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:44:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:44:16+00:00",
    "originating_media_file": "19.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0e7f13b58556b0c40d005826487f5fc4beeca7ed7c8a6187b8db7bbfc75a9cec",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:19:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "19.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:19:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:58c97fc8a407b5cc634a0ffb55ac3b37571bf839942233609c2b13c09215efdb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:19:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 гланделе саливаре пэтрунде ын сынжеле омулуй ши glandele salivare pătrunde în sânjele omului și 0.99
1 омул се ымболнэвеште. Вмболнэвиря аре лок ну де¬ omul se îmbolnăvește. Vmbolnăvirea are loc nu deodată 0.98
2 одатэ, да нумай песте 10— 15 зыле, кынд нумэрул плаз- , da numai peste 10— 15 zâle, când numărul plazmodiilor 0.98
3 модиилор дин сынжеле омулуй, дэторитэ ынмулцирий din sânjele omului, dătorită înmulțirii 0.99
4 лор, девине ынсэмнат. lor, devine însămnat. 1.00
5 Ку алте кувинте се поате спуне: малария се поате Cu alte cuvinte se poate spune: malaria se poate 0.98
6 рэспынди принтре оамений унуй район, дакэ ын райо¬ răspândi printre oamenii unui raion, dacă în raionul 0.98
7 нул чела ау фост оамень болнавь де маларие ши цын¬ cela au fost oameni bolnavi de malarie și țânțari 0.99
8 царь маларичь. Оамений болнавь де маларие сынт ун malarici. Oamenii bolnavi de malarie sânt un 1.00
9 извор де молипсире, яр цынцарий маларичь трансми¬ izvor de molipsire, iar țânțarii malarici transmițătorii 0.99
10 цэторий ей. ei. 0.96
11 Леаич се поате фаче о ынкеере: пентру ка с ну фие Leaic se poate face o încheere: pentru ca s nu fie 0.92
12 казурь де ымболнэвире де маларие требуе ка сэ ну cazuri de îmbolnăvire de malarie trebue ca să nu 0.99
13 фие нич изворул, нич трансмицэторул болий, адикэ fie nic izvorul, nic transmițătorul bolii, adică 1.00
14 требуе ка оамений болнавь де маларие сэ фие лекуиць trebue ca oamenii bolnavi de malarie să fie lecuiți 0.99
15 ши ка цынцарий маларичь сэ фие нимичиць. și ca țânțarii malarici să fie nimiciți. 0.98
16 Вн фелул иста лупта ку малария требуе дусэ пе до¬ Vn felul ista lupta cu malaria trebue dusă pe două 0.98
17 уэ фронтурь. Де лекуит деплин ун ом болнав де ма¬- fronturi. De lecuit deplin un om bolnav de malarie 0.96
18 ларие се поате нумай атунч, кынд сынт респектате ын- se poate numai atunc, când sânt respectate întocmai 0.99
19 токмай прескрипцииле медикулуй. Мулць ну фак аяста. prescripțiile medicului. Mulți nu fac aiasta. 0.99
20 Кынд ей се ымболнэвеск, ей требуе сэ се адресезе ын¬ Când ei se îmbolnăvesc, ei trebue să se adreseze îndată 0.99
21 датэ медикулуй, ши ачела ле дэ ун ляк, каре се ну¬ medicului, și acela le dă un leac, care se numește 0.98
22 меште акрихинэ. Аяста-й ун мижлок таре бун пентру acrihină. Aiasta-i un mijloc tare bun pentru 0.99
23 нимичиря плазмодиилор, каре сынт причина маларией. nimicirea plazmodiilor, care sânt pricina malariei. 1.00
24 Дар пентру а нимичи тоате плазмодииле дин сынжеле Dar pentru a nimici toate plazmodiile din sânjele 0.99
25 унуй болнав де маларие, требуе де луат таблете де unui bolnav de malarie, trebue de luat tablete de 1.00
26 акрихинэ о време ынделунгатэ, дупэ о скемэ спечиалэ¬ acrihină o vreme îndelungată, după o schemă specialăacrihina 0.98
27 акрихина се е кытева зыле, апой се фаче о ынтрерупе- se e câteva zâle, apoi se face o întrerupere 0.99
28 ре, апой се е динноу лякул ши а. м. д. Нумай ын , apoi se e dinnou leacul și a. m. d. Numai în 0.97
29 фелул иста се поате обцыне, ка тоате плазмодииле сэ felul ista se poate obțâne, ca toate plazmodiile să 0.99
30 фие нимичите ши боала ликидатэ педеплин. Ку пэрере fie nimicite și boala lichidată pedeplin. Cu părere 1.00
31 де рэу се ынтымплэ ши аша, кэ болнавул луынд кыте- de rău se întâmplă și așa, că bolnavul luând câteva 0.98
32 ва зыле ла рынд кытева таблете ши сымцинду-се май zâle la rând câteva tablete și sâmțindu-se mai 0.99
33 бине, ынчетязэ а ле прими. Деатыта сынт оморыць ын bine, încetează a le primi. Deatâta sânt omorâți în 0.99
34 19 19 0.79