page 18

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

1. 0 ынтр’о позицие аплекатэ, корпул луй ый ындрептат într’o poziție aplecată, corpul lui îi îndreptat 0.98
2. 1 облик спре зыд. Ун цынцар обишнуит стынд пе зыд oblic spre zâd. Un țânțar obișnuit stând pe zâd 1.00
3. 2 цыне корпул паралел ку зыдул. Пе арипиле пынцарулуй țâne corpul paralel cu zâdul. Pe aripile pânțarului 1.00
4. 3 маларик сынт пете мичь. Аша пете н’аре цынцарул malaric sânt pete mici. Așa pete n’are țânțarul 0.99
5. 4 обишнуит. Ларвеле цынцарулуй маларик, се афлэ пе obișnuit. Larvele țânțarului malaric, se află pe 1.00
6. 5 апэ паралел ку супрафаца луй, ларва унуй цынцар apă paralel cu suprafața lui, larva unui țânțar 1.00
7. 6 обишнуит, афлынду-се ын апэ, атырнэ ку капул ынжос. obișnuit, aflându-se în apă, atârnă cu capul înjos. 0.99
8. 7 Пе темеюл сэмнелор естора пот фи ушор деосэбиць Pe temeiul sămnelor estora pot fi ușor deosăbiți 0.98
9. 8 цынцарул обишнуит дела чел маларик. Пе кынд цынца- țânțarul obișnuit dela cel malaric. Pe când țânțarul 0.98
10. 9 рул обишнуит стырнеште нумай мынкэриме, чел мала- obișnuit stârnește numai mâncărime, cel malaric 0.99
11. 10 рик, мушкынду-л пе ом трече омулуй ымболнэвиря гре, , mușcându-l pe om trece omului îmbolnăvirea gre, 0.99
12. 11 каре ыл фаче некапабил де мункэ ши поате дуче кяр care îl face necapabil de muncă și poate duce chear 0.95
13. 12 ла моарте. Цынцарул маларик ый ун душман ымпотрива la moarte. Țânțarul malaric îi un dușman împotriva 1.00
14. 13 кэруя требуе де луптат ку тоате путериле. căruia trebue de luptat cu toate puterile. 0.98
15. 14 Кум трансмите цынцарул малария? Cum transmite țânțarul malaria? 1.00
16. 15 Вн сынжеле омулуй болнав де маларие се афлэ Vn sânjele omului bolnav de malarie se află 0.98
17. 16 фиинць вий мичь, каре сынт вэзуте нумай принтр‘ун ființi vii mici, care sânt văzute numai printr‘un 0.99
18. 17 апарат оптик спечиал—микроскоп. Еле се нумеск плаз- aparat optic special—microscop. Ele se numesc plazmodii 0.97
19. 18 модий маларичь. Плазмодииле се гэсеск ынтр‘ун нумэр malarici. Plazmodiile se găsesc într‘un număr 0.98
20. 19 осэбит де маре ын сынже ын время акчесулуй маларией, osăbit de mare în sânje în vremea accesului malariei, 1.00
21. 20 кынд болнавул ый скутурат де „фригурь“, кынд се când bolnavul îi scuturat de „friguri“, când se 0.99
22. 21 рыдикэ температура. Кынд цынцарул маларик суже сын- râdică temperatura. Când țânțarul malaric suje sânjele 0.99
23. 22 желе унуй аша ом, ел суже ымпреунэ ку сынжеле ши unui așa om, el suje împreună cu sânjele și 1.00
24. 23 фиинциле естя вий. Нимеринд ын стомакул цынцарулуй ființile estea vii. Nimerind în stomacul țânțarului 0.99
25. 24 маларик плазмодииле ну пер. Димпотривэ, ын корпул malaric plazmodiile nu per. Dimpotrivă, în corpul 1.00
26. 25 цынцарулуй маларик еле се ынмулцеск ши пэтрунд ын țânțarului malaric ele se înmulțesc și pătrund în 0.99
27. 26 гланделе луй саливаре (ла цынцар, ка ши челелалте glandele lui salivare (la țânțar, ca și celelalte 1.00
28. 27 анимале сынт гланде спечнале, каре продук саливэ; animale sânt glande specnale, care produc salivă; 0.99
29. 28 кынд цынцарул ыл мушкэ пе ом, салива яста пэтрунде când țânțarul îl mușcă pe om, saliva iasta pătrunde 1.00
30. 29 ын корпул аистуя дела урмэ). în corpul aistuia dela urmă). 1.00
31. 30 Кынд цынцарул маларик, ын гланделе саливаре але Când țânțarul malaric, în glandele salivare ale 1.00
32. 31 кэруя сынт плазмодииле маларией (аминтим, кэ аша се căruia sânt plazmodiile malariei (amintim, că așa se 0.98
33. 32 нумеск фиинциле мичь, каре стырнеск ымболнэвиря де numesc ființile mici, care stârnesc îmbolnăvirea de 1.00
34. 33 маларие), мушкэ пе ун ом сэнэтос, плазмодиул дин malarie), mușcă pe un om sănătos, plazmodiul din 0.98
35. 34 18 18 1.00